用你的母语读音学会一首歌

ILLIT

ILLIT「Tick-Tack」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

ILLIT〈Tick-Tack〉歌词是什么意思?

ILLIT 的〈Tick-Tack〉描写主角面对喜欢的人时心跳加速,犹豫着该展现哪一种自己。她像在试衣间里换造型与态度,把孩子气的一面塞进衣柜深处,还假装没察觉自己的心意。最后紧张化为带点俏皮的自信,她邀请对方来认识全新的她。

重点:「So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet」的空耳/发音是「So hurry, 额尔·冷 耶·乐 呢·诶 满·搜·给 cabinet」,意思是:所以快点,赶紧打开你心底的柜子

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinetSo hurry, 额尔·冷 耶·乐 呢·诶 满·搜·给 cabinet所以快点,赶紧打开你心底的柜子边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): So hurry, 额尔·冷 耶·乐 呢·诶 满·搜·给 cabineteol·leun yeo·reo neo·e mam·so·ge

意思: 所以快点,赶紧打开你心底的柜子

这一行的单字
  • 얼른额尔·冷赶紧
  • 열어耶·乐打开
  • 너의呢·诶你的
  • 맘속의满·搜·给心底的

逐字直译: 所以快点,赶紧打开你心底的柜子

为什么直译和意思不一样: 맘속由맘「心」和속「里面」组成,合起来指内心深处。柜子是一个比喻,代表心上人应该敞开的内心世界。助词의只是起连接作用,相当于「的」。

어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 额·德·凯, tick-tack, ti-tack, 西·格·乐·乌 耨·张 搜eo·tteo·kae, si·kkeu·reo·u not·jjang sok

意思: 怎么办?嘀嗒,嘀嗒——吵闹的衣橱里

这一行的单字
  • 어떡해,额·德·凯,怎么办
  • 시끄러운西·格·乐·乌吵闹的
  • 옷장耨·张衣橱
  • 속搜里面

逐字直译: 我该怎么做?嘀嗒,嘀嗒,吵闹的衣橱里

为什么直译和意思不一样: 「어떡해」是「怎么办」的缩略形式,传达的是慌乱而非真正的提问。「시끄러운」意为「吵闹的」,这里吵闹的是心,在衣橱的比喻里怦怦直跳。

너는 어떤 날 좋아할까?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·呢 呢·登 那尔 周·阿·哈尔·嘎?neo·neu neo·tteon nal jo·a·hal·kka?

意思: 你会喜欢什么样的我呢?

这一行的单字
  • 너는呢·呢你
  • 어떤呢·登什么样的
  • 날那尔我
  • 좋아할까?周·阿·哈尔·嘎?会喜欢呢?

逐字直译: 你会喜欢什么样的我呢?

为什么直译和意思不一样: 韩语把动词放在句末,并把「어떤」(什么样的)放在「我」之前。词尾「까」让它变成自言自语般的疑问,而不是要求对方回答。

어떤데 나 너랑 어울리잖아
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 额·登·代 那 呢·浪 额·乌尔·里·扎·那eo·tteon·de na neo·rang eo·ul·li·ja·na

意思: 那又怎样,我跟你不是很配吗

这一行的单字
  • 어떤데额·登·代那又怎样
  • 나那我
  • 너랑呢·浪和你
  • 어울리잖아额·乌尔·里·扎·那确实很配

逐字直译: 怎样呢 我 和你 相配-你知道的

为什么直译和意思不一样: 어떤데 单独是「怎么样?」,但这里是自信满满的「那又怎样?」。어울리다 是「相配」,-잖아 是「你知道的」。合起来是俏皮的自信,而不是疑问。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Tick-Tack〉— ILLIT。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Tick-Tack〉里:

  • 열어 耶·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 어떡해 额·德·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 옷장 耨·张 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 좋아할까 周·阿·哈尔·嘎 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 맘속의 满·搜·给 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:09
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
갈수록嘎尔·苏·楼gal·ssu·rok越是往后
거야格·亚geo·ya是
고민够·敏go·min烦恼
괜히棍·西gwaen·hi无缘无故
구겨古·洁gu·gyeo揉皱
기대해도吉·代·嘿·都gi·dae·hae·do就算期待
넣으면呢·额·免neo·eu·myeon要是放进去
놀란耨尔·兰nol·lan惊讶的
만나서满·那·瑟man·na·seo遇见之后
만나줘满·那·卓man·na·jwo见(我)一下
맘은马·门ma·meun心
멀리么尔·里meol·li远远地
무채색의木·柴·塞·给mu·chae·sae·ge无彩色的
바꿔巴·果ba·kkwo换
보고波·够bo·go看着
보여波·耶bo·yeo看得见
본척해本·车·凯bon·cheo·kae假装看见
새로운塞·楼·温sae·ro·un全新的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Tick-Tack〉的常见问题

ILLIT〈Tick-Tack〉在唱什么?

ILLIT 的〈Tick-Tack〉描写主角面对喜欢的人时心跳加速,犹豫着该展现哪一种自己。 她像在试衣间里换造型与态度,把孩子气的一面塞进衣柜深处,还假装没察觉自己的心意。 最后紧张化为带点俏皮的自信,她邀请对方来认识全新的她。

〈Tick-Tack〉里的「So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet」是什么意思?

ILLIT〈Tick-Tack〉里的「So hurry, 얼른 열어 너의 맘속의 cabinet」意思是:所以快点,赶紧打开你心底的柜子. 맘속由맘「心」和속「里面」组成,合起来指内心深处。 柜子是一个比喻,代表心上人应该敞开的内心世界。 助词의只是起连接作用,相当于「的」。

〈Tick-Tack〉里的「어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속」是什么意思?

ILLIT〈Tick-Tack〉里的「어떡해, tick-tack, ti-tack, 시끄러운 옷장 속」意思是:怎么办?嘀嗒,嘀嗒——吵闹的衣橱里. 「어떡해」是「怎么办」的缩略形式,传达的是慌乱而非真正的提问。 「시끄러운」意为「吵闹的」,这里吵闹的是心,在衣橱的比喻里怦怦直跳。

「너는 어떤 날 좋아할까?」怎么念?

ILLIT〈Tick-Tack〉的「너는 어떤 날 좋아할까?」罗马拼音是「neoneu neotteon nal joahalkka?」,唱起来大约是「呢·呢 呢·登 那尔 周·阿·哈尔·嘎? (neo·neu neo·tteon nal jo·a·hal·kka?)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
ILLIT
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,ILLIT〈Tick-Tack〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/illit-tick-tack/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 ILLIT 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册