LEE HI
LEE HI「ONLY」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
LEE HI〈ONLY〉歌词是什么意思?
LEE HI 的〈ONLY〉是一首温暖的情歌,唱出四处寻觅后终于遇见唯一那个人的安心与幸福。主角希望对方在雨夜、孤单的日子与忙碌的早晨都陪在身边,也盼着被对方明亮的色彩染满。主角相信,就算是笨拙的梦想,有了这份爱也能成真,两人并肩前行的脚步仿佛一支只属于彼此的舞。
重点:「그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요」的空耳/发音是「格·代 换·韩 比·嘎·乐尔 内·给 嘎·德 奇·雷·卓·哟」,意思是:用你明亮的色彩把我涂满
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 格·代 换·韩 比·嘎·乐尔 内·给 嘎·德 奇·雷·卓·哟geu·dae hwan·han bit·kka·reul nae·ge ga·deuk chi·rae·jwo·yo
意思: 用你明亮的色彩把我涂满
这一行的单字- 그대格·代你
- 환한换·韩明亮的
- 빛깔을比·嘎·乐尔色彩
- 내게内·给向我
- 가득嘎·德满满地
- 칠해줘요奇·雷·卓·哟请为我涂上
逐字直译: 你 明亮的 色彩 为我 满满地 涂上
为什么直译和意思不一样: 칠하다 是涂抹,줘요 是给,合在一起 칠해줘요 就是请求:为我涂上。这是比喻,爱人的光与色彩充满了歌者的生活。
찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 察·够 察·够 察·扎 嘿·美·伊·登 格·代·瓦chat·kko chat·kko cha·ja he·mae·i·deon geu·dae·wa
意思: 和那个我找了又找、四处流浪寻觅的你在一起
这一行的单字- 찾고察·够寻找着
- 찾고察·够寻找着
- 찾아察·扎寻觅
- 헤매이던嘿·美·伊·登曾经徘徊的
- 그대와格·代·瓦和你
逐字直译: 找 找 寻找 流浪 的 与你
为什么直译和意思不一样: 重复 찾고 是为了强调找了很久。헤매다 单独是漫无目的地徘徊,和“寻找”连用就是找了那么久,终于找到了你。助词 와 表示“和”。
내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 内·嘎 德 扎·拉尔·给·哟 格 马·么尔 内·给 那·诺·准·达·免nae·ga deo ja·ral·kke·yo geu ma·meul nae·ge na·nwo·jun·da·myeon
意思: 只要你把那份心意分给我,我会更加努力
这一行的单字- 내가内·嘎我
- 더德更
- 잘할게요扎·拉尔·给·哟会做好
- 그格那
- 맘을马·么尔心意
- 내게内·给给我
- 나눠준다면那·诺·准·达·免如果你分享
逐字直译: 我 更 会做好,那份心 向我 如果你分给
为什么直译和意思不一样: 잘하다 单独是“做得好”,词尾 -ㄹ게요 表示承诺。合起来 잘할게요 是“我会尽力,不会让你失望”。맘 是 마음(心)的口语简称,나눠주다(“分开给予”)在这里指分享心意,而不是把东西分开。
기분 좋아 꼭 둘이서 추는 춤 같아免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 吉·本 周·阿 够 杜·里·瑟 楚·嫩 春 嘎·塔gi·bun jo·a kkok ttu·ri·seo chu·neun chum ga·ta
意思: 感觉好棒,就像只有我们两个人一起在跳舞
这一行的单字- 기분吉·本心情
- 좋아周·阿好
- 꼭够正好
- 둘이서杜·里·瑟两个人一起
- 추는楚·嫩跳的
- 춤春舞
- 같아嘎·塔好像
逐字直译: 心情好,一定像两个人一起跳的舞一样。
为什么直译和意思不一样: 기분 좋아 直译是「心情好」,也就是简单的「感觉不错」。꼭 单独是「一定、正好」,但这里是加强比较的语气。같아(「像」)让整句变成「仿佛」而不是陈述,所以直译成中文会很生硬。
歌词版权属于权利人。〈ONLY〉— LEE HI。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈ONLY〉里:
- 빛깔을 比·嘎·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
- 찾고 察·够 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
- 좋아 周·阿 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
- 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 117 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.13 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 118 个韩文词中有 55 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 38
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 5:31
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | going的:去的 |
| 가지고 | 嘎·吉·够ga·ji·go | 拥有 |
| 같은데 | 嘎·腾·代ga·teun·de | 好像,不过 |
| 걸어 | 格·乐geo·reo | 走着 |
| 걸어가는 | 格·乐·嘎·嫩geo·reo·ga·neun | 走去的 |
| 걸어요 | 格·乐·哟geo·reo·yo | 一起走吧 |
| 곁에 | 洁·泰gyeo·te | 在身旁 |
| 곳을 | 够·思尔go·seul | 地方 |
| 그대를 | 格·代·乐尔geu·dae·reul | 你 |
| 그렇게나 | 格·乐·凯·那geu·reo·ke·na | 那么 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 발걸음마다 | 巴尔·格·冷·马·达bal·geo·reum·ma·da | 每一步 |
| 밤에도 | 巴·美·都ba·me·do | 连夜里也 |
| 부르는 | 布·乐·嫩bu·reu·neun | 我所唱的 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 爱 |
| 싶어 | 西·坡si·peo | 想要 |
| 싶은 | 西·喷si·peun | 想要 |
| 이렇게 | 伊·乐·凯i·reo·ke | 这样 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈ONLY〉的常见问题
LEE HI〈ONLY〉在唱什么?
LEE HI 的〈ONLY〉是一首温暖的情歌,唱出四处寻觅后终于遇见唯一那个人的安心与幸福。 主角希望对方在雨夜、孤单的日子与忙碌的早晨都陪在身边,也盼着被对方明亮的色彩染满。 主角相信,就算是笨拙的梦想,有了这份爱也能成真,两人并肩前行的脚步仿佛一支只属于彼此的舞。
〈ONLY〉里的「그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요」是什么意思?
LEE HI〈ONLY〉里的「그대 환한 빛깔을 내게 가득 칠해줘요」意思是:用你明亮的色彩把我涂满. 칠하다 是涂抹,줘요 是给,合在一起 칠해줘요 就是请求:为我涂上。 这是比喻,爱人的光与色彩充满了歌者的生活。
〈ONLY〉里的「찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와」是什么意思?
LEE HI〈ONLY〉里的「찾고 찾고 찾아 헤매이던 그대와」意思是:和那个我找了又找、四处流浪寻觅的你在一起. 重复 찾고 是为了强调找了很久。 헤매다 单独是漫无目的地徘徊,和“寻找”连用就是找了那么久,终于找到了你。 助词 와 表示“和”。
「내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면」怎么念?
LEE HI〈ONLY〉的「내가 더 잘할게요 그 맘을 내게 나눠준다면」罗马拼音是「naega deo jaralkkeyo geu mameul naege nanwojundamyeon」,唱起来大约是「内·嘎 德 扎·拉尔·给·哟 格 马·么尔 内·给 那·诺·准·达·免 (nae·ga deo ja·ral·kke·yo geu ma·meul nae·ge na·nwo·jun·da·myeon)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- LEE HI
- 官方 MV
- YouTube
引用来源:theIDOL.ai,LEE HI〈ONLY〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lee-hi-only/





