用你的母语读音学会一首歌

NMIXX

NMIXX「Birthday Wish (긴 소원)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NMIXX〈Birthday Wish〉歌词是什么意思?

NMIXX 的〈Birthday Wish〉描写主角遇见自己失落的一部分,并把这场重逢当成重生。在不同次元的缝隙间,原本模糊的身影在烛光中渐渐清晰,她瞬间坠入爱河。许下的愿望让相遇之日成为两人共有的生日,最后在圆满的平静中,立下永远不忘记的誓言。

重点:「서로 다른 차원의 틈에 널 마주해」的空耳/发音是「瑟·楼 达·冷 察·沃·内 特·美 呢尔 马·朱·嘿」,意思是:在不同维度的缝隙之间,我与你面对面相遇

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现서로 다른 차원의 틈에 널 마주해瑟·楼 达·冷 察·沃·内 特·美 呢尔 马·朱·嘿在不同维度的缝隙之间,我与你面对面相遇边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

서로 다른 차원의 틈에 널 마주해
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 瑟·楼 达·冷 察·沃·内 特·美 呢尔 马·朱·嘿seo·ro da·reun cha·wo·ne teu·me neol ma·ju·hae

意思: 在不同维度的缝隙之间,我与你面对面相遇

这一行的单字
  • 서로瑟·楼彼此
  • 다른达·冷不同的
  • 차원의察·沃·内维度的
  • 틈에特·美在缝隙里
  • 널呢尔你
  • 마주해马·朱·嘿面对

逐字直译: 彼此不同的维度的缝隙里,面对你。

为什么直译和意思不一样: 서로 다른 的意思是「彼此不同」,틈 就是缝隙,合在一起描绘出两个世界之间的空隙。마주해 来自 마주하다,意为「正面相对」,带有意外相遇的感觉,而不只是单纯看见。

(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): (Whoo) 杜 努 那·佩 嘎·嘎·沃·金 格 孙·干du nu na·pe ga·kka·wo·jin geu sun·gan

意思: (Whoo)你在我眼前靠近的那一刻

这一行的单字
  • 두杜两只
  • 눈努眼睛
  • 앞에那·佩在……前面
  • 가까워진嘎·嘎·沃·金变亲近的
  • 그格那
  • 순간孙·干瞬间

逐字直译: (Whoo)两只眼睛前面变近的那一刻。

为什么直译和意思不一样: 두 눈 앞에 字面是“两只眼睛前面”,自然的意思是“就在我眼前”。가까워진 是“变近了的”,表现出距离在缩短。그 순간 是“那一刻”,指向某个特别的瞬间。

하나둘 모인 pieces
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 哈·那·杜尔 牟·因 piecesha·na·dul mo·in

意思: 一点点聚拢的碎片

这一行的单字
  • 하나둘哈·那·杜尔一个接一个
  • 모인牟·因聚集的

逐字直译: 一二聚拢的碎片。

为什么直译和意思不一样: 하나 是「一」,둘 是「二」,但 하나둘 合在一起表示「一个接一个、渐渐地」。모인 是「聚集的」,暗示碎片是自己聚到一起的。

널 위한 긴 소원을 빌게
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 鲁维·韩 金 搜·沃·呢尔 比尔·给neo rwi·han gin so·wo·neul bil·kke

意思: 我会为你许下长长的心愿

这一行的单字
  • 널呢你
  • 위한鲁维·韩为了
  • 긴金长长的
  • 소원을搜·沃·呢尔心愿
  • 빌게比尔·给我会许下

逐字直译: 为你 长长的心愿 我会许下

为什么直译和意思不一样: 빌다 字面意思是「乞求、祈祷」,소원 是「心愿」。合起来 소원을 빌다 就是「许愿」的常用说法,词尾 -ㄹ게 再加上一层承诺:「我会为你这样做」。

还有 60 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Birthday Wish〉— NMIXX。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Birthday Wish〉里:

  • 차원의 察·沃·内 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 틈에 特·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
27 句韩文歌词中有 27 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 277 个词,其中 61 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 118 个韩文词中有 46 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
64
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:30
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
감고干·够gam·kko闭着
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
꿈속棍·搜kkum·sok梦中
끝에格·泰kkeu·te尽头
너는呢·嫩neo·neun你
너로呢·楼neo·ro因为你
너와呢·瓦neo·wa和你
달라져도达尔·拉·哲·都dal·la·jeo·do即使改变
닮은达尔·门dal·meun相似的
돌고都尔·够dol·go转着
돌아都·拉do·ra绕回来
떠올릴德·欧尔·里尔tteo·ol·lil将会想起
마주침马·朱·钦ma·ju·chim相遇
모든牟·登mo·deun所有的
물결木尔·洁尔mul·gyeol波浪
불어布·乐bu·reo吹
완성된万·僧·敦wan·seong·doen完成的
초를抽·乐尔cho·reul蜡烛

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Birthday Wish〉的常见问题

NMIXX〈Birthday Wish〉在唱什么?

NMIXX 的〈Birthday Wish〉描写主角遇见自己失落的一部分,并把这场重逢当成重生。 在不同次元的缝隙间,原本模糊的身影在烛光中渐渐清晰,她瞬间坠入爱河。 许下的愿望让相遇之日成为两人共有的生日,最后在圆满的平静中,立下永远不忘记的誓言。

〈Birthday Wish〉里的「서로 다른 차원의 틈에 널 마주해」是什么意思?

NMIXX〈Birthday Wish〉里的「서로 다른 차원의 틈에 널 마주해」意思是:在不同维度的缝隙之间,我与你面对面相遇. 서로 다른 的意思是「彼此不同」,틈 就是缝隙,合在一起描绘出两个世界之间的空隙。 마주해 来自 마주하다,意为「正面相对」,带有意外相遇的感觉,而不只是单纯看见。

〈Birthday Wish〉里的「(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간」是什么意思?

NMIXX〈Birthday Wish〉里的「(Whoo) 두 눈 앞에 가까워진 그 순간」意思是:(Whoo)你在我眼前靠近的那一刻. 두 눈 앞에 字面是“两只眼睛前面”,自然的意思是“就在我眼前”。 가까워진 是“变近了的”,表现出距离在缩短。 그 순간 是“那一刻”,指向某个特别的瞬间。

「하나둘 모인 pieces」怎么念?

NMIXX〈Birthday Wish〉的「하나둘 모인 pieces」罗马拼音是「hanadul moin pieces」,唱起来大约是「哈·那·杜尔 牟·因 pieces (ha·na·dul mo·in)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NMIXX
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NMIXX〈Birthday Wish〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nmixx-birthday-wish/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NMIXX 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册