用你的母语读音学会一首歌

NMIXX

NMIXX「별별별 (See that?)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NMIXX〈별별별 (See that?)〉歌词是什么意思?

NMIXX 的〈별별별 (See that?)〉把被说奇怪的特质变成骄傲,不理会旁人不以为然的目光,一路闪耀。标题在韩文里听起来像「星星、星星、星星」,却也有「各种奇奇怪怪」的意思,奇怪与发光因此合而为一。她们拒绝别人硬塞的方框,带着玩心与倔强一起往上走。

重点:「난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지」的空耳/发音是「南 亨·克·乐·金 么·里·卡·乐尔 普尔·德 伊·额·喷 朱·乐尔 普尔·吉」,意思是:我像解开缠乱的头发一样解开耳机线

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现모두 우릴 보고 혀를 차겠지牟·杜 乌·里尔 波·够 谢·乐尔 察·给·吉大概所有人看到我们都会不以为然边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 南 亨·克·乐·金 么·里·卡·乐尔 普尔·德 伊·额·喷 朱·乐尔 普尔·吉nan heong·keu·reo·jin meo·ri·ka·reul pul·tteut i·eo·pon ju·reul pul·ji

意思: 我像解开缠乱的头发一样解开耳机线

这一行的单字
  • 난南我
  • 헝클어진亨·克·乐·金缠乱的
  • 머리칼을么·里·卡·乐尔头发
  • 풀듯普尔·德如同解开
  • 이어폰伊·额·喷耳机
  • 줄을朱·乐尔线
  • 풀지普尔·吉解开

逐字直译: 我,如同解开缠结的头发一般,解开耳机线。

为什么直译和意思不一样: 풀다 既可指松开,也可指解开,头发和线都能用。词尾 듯 表示「好像」「如同」,把两个画面连在一起。自然的译法只保留一个干净的比喻,直译则会让动词重复,中文读起来很别扭。

모두 우릴 보고 혀를 차겠지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 牟·杜 乌·里尔 波·够 谢·乐尔 察·给·吉mo·du u·ril bo·go hyeo·reul cha·get·jji

意思: 大概所有人看到我们都会不以为然

这一行的单字
  • 모두牟·杜所有人
  • 우릴乌·里尔我们
  • 보고波·够看到
  • 혀를谢·乐尔舌头
  • 차겠지察·给·吉大概会咂舌

혀를 차다 字面意思是「咂舌」,是韩国人表示不赞同或惋惜的动作。혀 是舌头,차다 是弹咂;合起来就是啧啧作声。

음~ 하여튼간
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 恩~ 哈·耶·腾·干eum~ ha·yeo·teun·gan

意思: 嗯~ 反正啦……

这一行的单字
  • 음~恩~嗯
  • 하여튼간哈·耶·腾·干反正

逐字直译: 嗯,反正总之。

为什么直译和意思不一样: 하여튼 单独是「不管怎样」的意思,加上 간 后变成随意的口语连接词。合起来就是轻松的一句「好啦,总之」,传达的是态度而不是信息。

마음 안의 말 털어내 voice up (yeah)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·额 马·内 马尔 特·乐·内 voice up (yeah)ma·eu ma·ne mal teo·reo·nae

意思: 抖落心里的话,放声呐喊(yeah)。

这一行的单字
  • 마음马·额心
  • 안의马·内里面的
  • 말马尔话
  • 털어내特·乐·内抖落

마음 안의 말是“心里的话”,털어내是“抖落”。合起来:把一直憋在心里的话说出来。

还有 66 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈별별별 (See that?)〉— NMIXX。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈별별별 (See that?)〉里:

  • 헝클어진 亨·克·乐·金 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 차겠지 察·给·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 머리칼을 么·里·卡·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
28 句韩文歌词中有 28 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 185 个词,其中 30 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.01 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 132 个韩文词中有 28 个(21%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
70
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:37
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
검은格·门geo·meun黑色的
그래格·雷geu·rae是啊
깨진给·金kkae·jin破裂的
나일那·伊尔na·il就是我
날아那·拉na·ra飞
내리쬐는内·里·追·嫩nae·ri·jjoe·neun倾泻而下的
넘어져도呢·么·哲·都neo·meo·jeo·do就算跌倒
네모内·牟ne·mo方形
다같이达·嘎·奇da·ga·chi大家一起
두더지杜·德·吉du·deo·ji鼹鼠
둘래杜尔·雷dul·lae你愿意留着吗?
뜨고德·够tteu·go升起并
매니큐어美·尼·秋·额mae·ni·kyu·eo指甲油
붙어라布·特·拉bu·teo·ra贴上来
여기耶·吉yeo·gi这里
요즘에는哟·之·美·嫩yo·jeu·me·neun最近
위로维·楼wi·ro向上
이런저런伊·冷·哲·冷i·reon·jeo·reon这样那样

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈별별별 (See that?)〉的常见问题

NMIXX〈별별별 (See that?)〉在唱什么?

NMIXX 的〈별별별 (See that?)〉把被说奇怪的特质变成骄傲,不理会旁人不以为然的目光,一路闪耀。 标题在韩文里听起来像「星星、星星、星星」,却也有「各种奇奇怪怪」的意思,奇怪与发光因此合而为一。 她们拒绝别人硬塞的方框,带着玩心与倔强一起往上走。

〈별별별 (See that?)〉里的「난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지」是什么意思?

NMIXX〈별별별 (See that?)〉里的「난 헝클어진 머리칼을 풀듯 이어폰 줄을 풀지」意思是:我像解开缠乱的头发一样解开耳机线. 풀다 既可指松开,也可指解开,头发和线都能用。 词尾 듯 表示「好像」「如同」,把两个画面连在一起。 自然的译法只保留一个干净的比喻,直译则会让动词重复,中文读起来很别扭。

〈별별별 (See that?)〉里的「음~ 하여튼간」是什么意思?

NMIXX〈별별별 (See that?)〉里的「음~ 하여튼간」意思是:嗯~ 反正啦…… 하여튼 单独是「不管怎样」的意思,加上 간 后变成随意的口语连接词。 合起来就是轻松的一句「好啦,总之」,传达的是态度而不是信息。

「모두 우릴 보고 혀를 차겠지」怎么念?

NMIXX〈별별별 (See that?)〉的「모두 우릴 보고 혀를 차겠지」罗马拼音是「modu uril bogo hyeoreul chagetjji」,唱起来大约是「牟·杜 乌·里尔 波·够 谢·乐尔 察·给·吉 (mo·du u·ril bo·go hyeo·reul cha·get·jji)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NMIXX
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NMIXX〈별별별 (See that?)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nmixx-byeolbyeolbyeol-see-that/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NMIXX 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册