用你的母语读音学会一首歌

NMIXX

NMIXX「Heavy Serenade」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NMIXX〈Heavy Serenade〉歌词是什么意思?

NMIXX 的〈Heavy Serenade〉是一首爱情歌曲,描写原本满是泪水与失色的内心宇宙,因为身边那个人而再次绽放。主角们把心意当成花束献出,承诺即使走过寒冬、离开地球,爱也会重新盛开。在兴奋到喘不过气的情绪里,最后落在一个笃定的答案:所有花语指向的都是对方。

重点:「날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet」的空耳/发音是「那尔 给·德·列·瑟 满·德尔·雷, 丹 哈·那·布·您 bouquet」,意思是:把我打碎,做成独一无二的花束

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现커진 심장 소릴 들어봐克·金 辛·张 搜·里尔 德·乐·布瓦听听我越跳越响的心跳声边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那尔 给·德·列·瑟 满·德尔·雷, 丹 哈·那·布·您 bouquetnal kkae·tteu·ryeo·seo man·deul·lae, dan ha·na·ppu·nin

意思: 把我打碎,做成独一无二的花束

这一行的单字
  • 날那尔我
  • 깨뜨려서给·德·列·瑟打碎
  • 만들래,满·德尔·雷,想做
  • 단丹唯一的
  • 하나뿐인哈·那·布·您独一无二的

逐字直译: 把我打碎之后,想做成,唯一的花束

为什么直译和意思不一样: 깨뜨려서 的意思是「通过打碎」,만들래 的意思是「做吧」或「我想做」,合起来就是打碎旧的东西来创造新的东西。하나뿐인 由「一」和「唯一」组成,意为「世上独一无二」。整句描绘的是痛苦化为美丽。

시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 西·德尔·吉 阿·呢尔 古·美 呢尔 代·列·嘎·够 伊·扎·那si·deul·ji a·neul kku·me neol de·ryeo·ga·go it·jja·na

意思: 我要带你去一场永不凋零的梦

这一行的单字
  • 시들지西·德尔·吉凋零
  • 않을阿·呢尔不会
  • 꿈에古·美向梦里
  • 널呢尔你
  • 데려가고代·列·嘎·够带着走
  • 있잖아伊·扎·那我正带着你呀

逐字直译: 永不凋零的梦,我正带你前往啊,你知道的

为什么直译和意思不一样: 시들지 않을 的意思是「不会凋零的」,放在「梦」前面做修饰。데려가고 있다 表示正在进行的「我正带着你」。结尾的 -잖아 带有「你知道的」的意味,是对已在发生之事的轻声提醒,直译成中文很难体现这一点。

커진 심장 소릴 들어봐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 克·金 辛·张 搜·里尔 德·乐·布瓦keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa

意思: 听听我越跳越响的心跳声

这一行的单字
  • 커진克·金变响了的
  • 심장辛·张心脏
  • 소릴搜·里尔声音
  • 들어봐德·乐·布瓦听好了

逐字直译: 变大了的心跳声,听听看

为什么直译和意思不一样: 커진 意思是「变大了」,用在声音上就是「更响了」。심장 소리 是「心脏的声音」,也就是心跳。들어봐 由「听」和「试试」组成,合起来其实就是一句友好的「听听这个!」。

가사가 된 꽃잎들을 봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 嘎·撒·嘎 敦 够·奇·德·乐尔 布瓦ga·sa·ga doen kko·chip·tteu·reul bwa

意思: 看那些化作歌词的花瓣

这一行的单字
  • 가사가嘎·撒·嘎歌词
  • 된敦变成的
  • 꽃잎들을够·奇·德·乐尔花瓣
  • 봐布瓦看

逐字直译: 化作花瓣的歌词,看

为什么直译和意思不一样: 가사 是“歌词”,꽃잎 是“花瓣”,된 是“变成的”。合在一起描绘出绽放化为歌曲词句的画面。逐字直译的语序在中文里显得颠倒,因为韩语会把整段描述放在名词之前。

还有 48 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Heavy Serenade〉— NMIXX。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Heavy Serenade〉里:

  • 하나뿐인 哈·那·布·您 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 있잖아 伊·扎·那 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 꿈에 古·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 256 个词,其中 47 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 110 个韩文词中有 31 个(28%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
52
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:01
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가득嘎·德ga·deuk满满地
겨울洁·乌尔gyeo·ul冬天
기억될吉·额·堆尔gi·eok·ttoel将被记住
깨고给·够kkae·go醒来
꽃말은棍·马·冷kkon·ma·reun花语
너는呢·嫩neo·neun你
너야呢·亚neo·ya就是你
넘쳐嫩·车neom·cheo满溢
눈물嫩·木尔nun·mul泪水
담기엔丹·吉·安dam·gi·en装下
말들이马尔·德·里mal·deu·ri话语
멜로디美尔·楼·迪mel·lo·di旋律
모든牟·登mo·deun所有的
불러본布尔·乐·本bul·leo·bon试着唱过的
순간孙·干sun·gan瞬间
영원히永·温·西yeong·won·hi永远
이미伊·米i·mi早已
피어날皮·额·那尔pi·eo·nal会绽放

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Heavy Serenade〉的常见问题

NMIXX〈Heavy Serenade〉在唱什么?

NMIXX 的〈Heavy Serenade〉是一首爱情歌曲,描写原本满是泪水与失色的内心宇宙,因为身边那个人而再次绽放。 主角们把心意当成花束献出,承诺即使走过寒冬、离开地球,爱也会重新盛开。 在兴奋到喘不过气的情绪里,最后落在一个笃定的答案:所有花语指向的都是对方。

〈Heavy Serenade〉里的「날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet」是什么意思?

NMIXX〈Heavy Serenade〉里的「날 깨뜨려서 만들래, 단 하나뿐인 bouquet」意思是:把我打碎,做成独一无二的花束. 깨뜨려서 的意思是「通过打碎」,만들래 的意思是「做吧」或「我想做」,合起来就是打碎旧的东西来创造新的东西。 하나뿐인 由「一」和「唯一」组成,意为「世上独一无二」。 整句描绘的是痛苦化为美丽。

〈Heavy Serenade〉里的「시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아」是什么意思?

NMIXX〈Heavy Serenade〉里的「시들지 않을 꿈에 널 데려가고 있잖아」意思是:我要带你去一场永不凋零的梦. 시들지 않을 的意思是「不会凋零的」,放在「梦」前面做修饰。 데려가고 있다 表示正在进行的「我正带着你」。 结尾的 -잖아 带有「你知道的」的意味,是对已在发生之事的轻声提醒,直译成中文很难体现这一点。

「커진 심장 소릴 들어봐」怎么念?

NMIXX〈Heavy Serenade〉的「커진 심장 소릴 들어봐」罗马拼音是「keojin simjang soril deureobwa」,唱起来大约是「克·金 辛·张 搜·里尔 德·乐·布瓦 (keo·jin sim·jang so·ril deu·reo·bwa)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NMIXX
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NMIXX〈Heavy Serenade〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nmixx-heavy-serenade/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NMIXX 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册