用你的母语读音学会一首歌

HWASA

HWASA「Good Goodbye」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

HWASA〈Good Goodbye〉歌词是什么意思?

HWASA 的〈Good Goodbye〉把分手唱成一场优雅的告别,主角放对方自由,独自承受伤痛。她要对方别回头、先为自己着想,甚至放声大笑,好让后悔的人是她自己。泪光闪烁,世人投以轻蔑的目光,身边没有人支持,她决定站在自己这一边,连后悔也一并道别。

重点:「날 위해 쉬던 그 숨은 잊고」的空耳/发音是「那 鲁维·嘿 绥·登 格 苏·门 伊·够」,意思是:忘掉你为我呼出的那些气息吧

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现날 위해 쉬던 그 숨은 잊고那 鲁维·嘿 绥·登 格 苏·门 伊·够忘掉你为我呼出的那些气息吧边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那 鲁维·嘿 绥·登 格 苏·门 伊·够na rwi·hae swi·deon geu su·meun it·kko

意思: 忘掉你为我呼出的那些气息吧

这一行的单字
  • 날那我
  • 위해鲁维·嘿为了
  • 쉬던绥·登曾经呼出的
  • 그格那
  • 숨은苏·门气息
  • 잊고伊·够忘记

逐字直译: 为了我曾经喘的那口气,忘掉

为什么直译和意思不一样: 쉬던 숨 字面是「曾经呼出的气」,意象是为另一个人付出的每一声叹息和努力。잊고 是「忘掉」,在这里相当于请求对方忘记。整句是请对方抹去所有这些关怀的记忆,逐字翻译会显得杂乱。

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 安·宁·额 努·里 拉·坡·给 哈·吉·马 努·阿·哈尔 格·亚an·nyeong·eu nu·ri ra·peu·ge ha·ji·ma nu·a·hal kkeo·ya

意思: 再见会让我们心痛,但会很优雅

这一行的单字
  • 안녕은安·宁·额再见
  • 우릴努·里我们
  • 아프게拉·坡·给痛苦地
  • 하지만哈·吉·马可是 让…… 但是
  • 우아할努·阿·哈尔优雅的
  • 거야格·亚会是

逐字直译: 再见 我们 痛苦 让,但是 优雅 将会

为什么直译和意思不一样: 안녕 单独就既可表示你好也可表示再见,这里是再见。아프게 하다 是「使痛苦」,即造成伤害。할 거야 是笃定的「会的」。合起来是在痛苦中依然从容体面地告别的承诺。

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那 当·额尔 奇·够 胡·辉·哈·都·龙 嫩 克·给 乌·瑟·卓na ttang·eul chi·go hu·hoe·ha·do·rong neon keu·ge u·seo·jwo

意思: 大声地笑吧,笑到我捶地后悔

这一行的单字
  • 나那我
  • 땅을当·额尔地面
  • 치고奇·够捶着,然后
  • 후회하도록胡·辉·哈·都·龙让我后悔
  • 넌嫩你
  • 크게克·给大声地
  • 웃어줘乌·瑟·卓为我笑吧

逐字直译: 我捶地后悔,所以请你大声地为我笑

为什么直译和意思不一样: 땅을 치고 후회하다 是一个惯用语:땅 是「地面」,치다 是「捶、拍」,후회하다 是「后悔」;合起来表示绝望中痛心疾首地后悔。웃어줘 是「笑」加上「为我做」,表示请求。歌者请求对方大大地笑,让这份失去更加刺痛。

내 편이 돼 줄 사람 하나 없어도
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 撇·尼 堆 朱尔 撒·兰 哈·那 额·瑟·都nae pyeo·ni dwae jul ssa·ram ha·na eop·sseo·do

意思: 即使没有一个人站在我这边

这一行的单字
  • 내内我的
  • 편이撇·尼这一边
  • 돼堆成为
  • 줄朱尔会帮忙的
  • 사람撒·兰人
  • 하나哈·那一个
  • 없어도额·瑟·都即使没有

逐字直译: 我的 一边 成为 帮忙的 人 一个 没有 即使。

为什么直译和意思不一样: 내 편이 되다 字面意思是「成为我这边」,实际指站在我这边、支持我。사람 하나 없다 是「连一个人都没有」(하나「一个」加强了否定语气)。修饰成分放在「人」之前,所以按字面顺序翻成中文会显得别扭。

还有 38 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Good Goodbye〉— HWASA。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Good Goodbye〉里:

  • 숨은 苏·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 잊고 伊·够 ㅈ + ㄱ → ㄲ ㅈ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 웃어줘 乌·瑟·卓 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 129 个词,其中 46 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 99 个韩文词中有 50 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
42
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:46
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
걸어가格·乐·嘎geo·reo·ga走开
곁에洁·泰gyeo·te身旁
고맙단够·马·丹go·map·ttan“谢谢”
고이고够·伊·够go·i·go盈满
괜찮아棍·察·那gwaen·cha·na没关系
내려다봐도内·列·达·布瓦·都nae·ryeo·da·bwa·do俯视,即使
너만呢·满neo·man只有你
눈물은嫩·木·冷nun·mu·reun泪水
느껴지잖아呢·洁·吉·扎·那neu·kkyeo·ji·ja·na你感觉到了,对吧
대신代·辛dae·sin代替
돌려都尔·列dol·lyeo转过去
돌아보지都·拉·波·吉do·ra·bo·ji回头看
비로소比·楼·搜bi·ro·so终于
빛나宾·那bin·na闪耀
빤히班·西ppan·hi直直地
생각한桑·嘎·看saeng·ga·kan想出的
세상이塞·桑·伊se·sang·i世界
아파봤자阿·帕·布瓦·扎a·pa·bwat·jja再怎么痛

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Good Goodbye〉的常见问题

HWASA〈Good Goodbye〉在唱什么?

HWASA 的〈Good Goodbye〉把分手唱成一场优雅的告别,主角放对方自由,独自承受伤痛。 她要对方别回头、先为自己着想,甚至放声大笑,好让后悔的人是她自己。 泪光闪烁,世人投以轻蔑的目光,身边没有人支持,她决定站在自己这一边,连后悔也一并道别。

〈Good Goodbye〉里的「날 위해 쉬던 그 숨은 잊고」是什么意思?

HWASA〈Good Goodbye〉里的「날 위해 쉬던 그 숨은 잊고」意思是:忘掉你为我呼出的那些气息吧. 쉬던 숨 字面是「曾经呼出的气」,意象是为另一个人付出的每一声叹息和努力。 잊고 是「忘掉」,在这里相当于请求对方忘记。 整句是请对方抹去所有这些关怀的记忆,逐字翻译会显得杂乱。

〈Good Goodbye〉里的「안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야」是什么意思?

HWASA〈Good Goodbye〉里的「안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야」意思是:再见会让我们心痛,但会很优雅. 안녕 单独就既可表示你好也可表示再见,这里是再见。 아프게 하다 是「使痛苦」,即造成伤害。 할 거야 是笃定的「会的」。 合起来是在痛苦中依然从容体面地告别的承诺。

「나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘」怎么念?

HWASA〈Good Goodbye〉的「나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘」罗马拼音是「na ttangeul chigo huhoehadorong neon keuge useojwo」,唱起来大约是「那 当·额尔 奇·够 胡·辉·哈·都·龙 嫩 克·给 乌·瑟·卓 (na ttang·eul chi·go hu·hoe·ha·do·rong neon keu·ge u·seo·jwo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
HWASA
官方 MV
HWASA · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,HWASA〈Good Goodbye〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/hwasa-good-goodbye/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 HWASA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册