用你的母语读音学会一首歌

LISA

LISA〈MONEY〉歌词意思、重点歌词中文翻译与俚语解析

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself我要像倾盆大雨一样撒钱,把钱浇在自己身上边听第一段边看翻译免注册

LISA〈MONEY〉歌词是什么意思?

LISA 的〈MONEY〉唱出月底拿到薪水后,尽情把钱花在自己身上的痛快。主角对自己的户头很有自信,一边购物、跳舞,一边想像钞票纷纷落下。名牌鞋与多国货币也出现在歌中,整体气氛强势、俏皮又无所顾忌。

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行英文歌词,附上中文意思与背后的梗。完整的逐行解析在 App 里。

I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself
从这一句开始听

意思: 我要像倾盆大雨一样撒钱,把钱浇在自己身上

这一行的单字
  • I'ma我要
  • drop落下
  • it它
  • like像
  • it's是
  • pouring倾盆大雨
  • I'ma我要
  • pour倾倒
  • it它
  • on在……上
  • myself我自己

逐字直译: 我要像倾盆大雨一样撒钱,把钱浇在自己身上。

这句背后的意思: 这句玩了 Snoop Dogg 歌曲《Drop It Like It's Hot》的谐音梗,把 hot(热)换成了 pouring(倾泻)。pour 单独只是「倒出液体」,但用在钱上就成了「撒钱如雨」的画面,钞票像雨一样落下。直译会显得很傻,真正的意思是她为自己豪气挥霍。

Dollar bills, dollar bills
从这一句开始听

意思: 美元钞票,美元钞票

这一行的单字
  • Dollar美元
  • bills钞票
  • dollar美元
  • bills钞票

逐字直译: 美元钞票,美元钞票。

这句背后的意思: 单独的「bill」可以指付款通知,比如电费账单,但和「dollar」连用就是纸币,也就是纸质钞票。所以「dollar bills」指的是现金,不是账单。重复的句式像一句单纯庆祝金钱的口号。

Everyone silent, listen to my money talk
免费听第一段

意思: 所有人安静,听我的钱说话

这一行的单字
  • Everyone所有人
  • silent安静
  • listen听
  • to听
  • my我的
  • money钱
  • talk说话

逐字直译: 所有人安静,听我的钱说话。

这句背后的意思: 「Money talks」是一句俗语,意思是钱有威力,不用开口就能说了算。钱并不会真的说话,这是在比喻影响力。「Everyone silent」是省略了动词的简短命令。

Watch how my Wons and Yens and Dollars be dropping on you, you, you
免费听第一段

意思: 看我的韩元、日元和美元如何不断撒在你、你、你身上

这一行的单字
  • Watch看
  • how怎样
  • my我的
  • Wons韩元
  • and和
  • Yens日元
  • and和
  • Dollars美元
  • be不断
  • dropping落下
  • on在……上
  • you你
  • you你
  • you你

逐字直译: 看我的韩元、日元和美元如何不断落在你、你、你身上。

这句背后的意思: 「Dropping」单独是掉落,「on you」是落到你身上,合在一起却是向某人大把撒钱、为对方挥金如土。dropping 前面的 be 暗示这件事一再发生,而不是只有一次。韩元、日元和美元分别是韩国、日本和美国的货币,所以歌者是在炫耀自己的财富遍及多国。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈MONEY〉— LISA。仅为解说与学习引用。

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字意思
account账户
ass屁股
autograph亲笔签名
bands千美元
bread钱
check薪水
dun拟声
dundun咚咚,发音
falling落下
feels感觉
love喜欢
made赚了
mean意思
spend花
that's那是
twerking扭臀
way方式
yummy好吃

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈MONEY〉的常见问题

LISA〈MONEY〉在唱什么?

LISA 的〈MONEY〉唱出月底拿到薪水后,尽情把钱花在自己身上的痛快。 主角对自己的户头很有自信,一边购物、跳舞,一边想像钞票纷纷落下。 名牌鞋与多国货币也出现在歌中,整体气氛强势、俏皮又无所顾忌。

〈MONEY〉里的「I'ma drop it like it's pouring, I'ma pour it on myself」是什么意思?

我要像倾盆大雨一样撒钱,把钱浇在自己身上. 这句玩了 Snoop Dogg 歌曲《Drop It Like It's Hot》的谐音梗,把 hot(热)换成了 pouring(倾泻)。 pour 单独只是「倒出液体」,但用在钱上就成了「撒钱如雨」的画面,钞票像雨一样落下。 直译会显得很傻,真正的意思是她为自己豪气挥霍。

〈MONEY〉里的「Dollar bills, dollar bills」是什么意思?

美元钞票,美元钞票. 单独的「bill」可以指付款通知,比如电费账单,但和「dollar」连用就是纸币,也就是纸质钞票。 所以「dollar bills」指的是现金,不是账单。 重复的句式像一句单纯庆祝金钱的口号。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
LISA
官方 MV
BLACKPINK · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,LISA〈MONEY〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/lisa-money/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 LISA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册