用你的母语读音学会一首歌

YENA

YENA「네모네모」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

YENA〈네모네모〉歌词是什么意思?

YENA 的〈네모네모〉(네모 是韩文「方块、四方形」的意思)描写一对各有棱角的情侣,总是互相刺伤、闹别扭。主角面对只顾滑手机的对方和空荡荡的聊天室,心情很烦躁,却不想就此疏远,决定先伸出手,把对方当成礼物拥抱。副歌的「예나 지금이나」(从前到现在)还藏着她的名字 YENA。

重点:「얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜」的空耳/发音是「亚尔·米·沃 呢 郑·马尔 维 哲·乐尔·嘎 金·扎」,意思是:你好烦人啊!真是的,你怎么会这样?

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜亚尔·米·沃 呢 郑·马尔 维 哲·乐尔·嘎 金·扎你好烦人啊!真是的,你怎么会这样?边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 亚尔·米·沃 呢 郑·马尔 维 哲·乐尔·嘎 金·扎yal·mi·wo neo jeong·mal wae jeo·reol·kka jin·jja

意思: 你好烦人啊!真是的,你怎么会这样?

这一行的单字
  • 얄미워亚尔·米·沃好烦人
  • 너呢你
  • 정말郑·马尔真的
  • 왜维为什么
  • 저럴까哲·乐尔·嘎怎么会那样呢
  • 진짜金·扎真是的

逐字直译: 讨人嫌的可爱鬼你,真的,怎么会那样呢,真是的?

为什么直译和意思不一样: 얄밉다 把「狡黠、尖刻」和「不讨喜」糅在一起,但实际指带着喜爱的恼火。词尾 까 把 저렇다(「那样」)变成带责备意味的「到底为什么那样啊?」。정말、왜、진짜 连用,说明这是情绪上的叹气,而不是在等回答。

네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内·牟 嘎·特 努·里 瑟·楼 南 塔·塔·嫩 根 耶·那 吉·格·米·那 格·代·楼ne·mo ga·teu nu·ri seo·ro nam ta·ta·neun geon ye·na ji·geu·mi·na geu·dae·ro

意思: 像方块一样的我们,互相怪罪,从前如此,现在也一样

这一行的单字
  • 네모内·牟方块
  • 같은嘎·特像
  • 우리努·里我们
  • 서로瑟·楼互相
  • 남南别人
  • 탓하는塔·塔·嫩怪罪
  • 건根这件事
  • 예나耶·那在过去
  • 지금이나吉·格·米·那或者现在
  • 그대로格·代·楼依旧

逐字直译: 像方块 我们 互相 怪别人 的事 从前还是现在 一样

为什么直译和意思不一样: 네모(「方块」)加上 같은(「像」),勾勒出带着尖角、无法圆滑相处的人。남 탓하다 是「做别人的错」:남(「别人」)加 탓(「责怪」)合起来就是「怪罪别人」。예나 지금이나 是「过去或现在」,合起来表示「什么都没变」。

삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 比 比 比 比·杜尔·贝·杜·雷 like like like likeppi ppi ppi ppi·ttul·ppae·ttu·rae

意思: 歪歪扭扭的,我喜欢

这一行的单字
  • 삐比歪扭的响声
  • 삐比歪扭的响声
  • 삐比歪扭的响声
  • 삐뚤빼뚤해比·杜尔·贝·杜·雷歪歪扭扭

逐字直译: 嘀嘀嘀歪歪扭扭,喜欢(喜欢,喜欢,喜欢)

为什么直译和意思不一样: 삐 单独只是一声尖细的响声,삐뚤빼뚤 则是歪歪扭扭、参差不齐的意思。拉长连在一起,就成了俏皮的结巴式节奏,而不是几个词的罗列。「喜欢」在这里就是「我喜欢」,就像按下点赞键一样。

뒤죽박죽 소란한 내 마음 어떡해야 해요?
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 堆·朱·巴·朱 搜·兰·韩 内 马·额 么·德·凯·亚 嘿·哟?dwi·juk·ppak·jjuk sso·ran·han nae ma·eu meo·tteo·kae·ya hae·yo?

意思: 乱七八糟、吵吵闹闹的心,我该怎么办?

这一行的单字
  • 뒤죽박죽堆·朱·巴·朱乱七八糟
  • 소란한搜·兰·韩吵闹不安
  • 내内我的
  • 마음马·额心
  • 어떡해야么·德·凯·亚该怎么做
  • 해요?嘿·哟?才好呢

逐字直译: 乱七八糟 吵吵闹闹 我的 心 该怎么办?

为什么直译和意思不一样: 뒤죽박죽 是乱七八糟的意思,소란한 是吵闹,마음 是心或心情。合在一起形容纷乱的情绪。结尾的 어떡해야 해요 则带出无助的「我该怎么办?」。

还有 44 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈네모네모〉— YENA。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈네모네모〉里:

  • 같은 嘎·特 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 뒤죽박죽 堆·朱·巴·朱 ㄱ + ㅂ → ㅃ ㄱ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 어떡해야 么·德·凯·亚 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 지금이나 吉·格·米·那 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 377 个词,其中 31 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 178 个韩文词中有 71 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
48
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:58
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
가득해嘎·德·凯ga·deu·kae充满了
가만있어嘎·马·尼·瑟ga·ma·ni·sseo别动
각진嘎·金gak·jjin棱角分明的
같던데嘎·登·代gat·tteon·de看起来像
거야格·亚geo·ya会的
끝내긴根·内·金kkeun·nae·gin要结束
내밀래内·米尔·雷nae·mil·lae我要伸出
내밀면内·米尔·免nae·mil·myeon如果伸出
네모나고内·牟·那·够ne·mo·na·go方方正正
네모나도内·牟·那·都ne·mo·na·do就算是方的
눈칠嫩·奇尔nun·chil脸色、眼色
둥근东·根dung·geun圆圆的
리본처럼里·本·车·冷ri·bon·cheo·reom像丝带一样
모난牟·南mo·nan棱角分明
상처투성이야桑·车·图·僧·伊·亚sang·cheo·tu·seong·i·ya满是伤痕
이러다伊·乐·达i·reo·da这样下去
죽어朱·格ju·geo死
찔릴吉尔·里尔jjil·lil被扎到

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈네모네모〉的常见问题

YENA〈네모네모〉在唱什么?

YENA 的〈네모네모〉(네모 是韩文「方块、四方形」的意思)描写一对各有棱角的情侣,总是互相刺伤、闹别扭。 主角面对只顾滑手机的对方和空荡荡的聊天室,心情很烦躁,却不想就此疏远,决定先伸出手,把对方当成礼物拥抱。 副歌的「예나 지금이나」(从前到现在)还藏着她的名字 YENA。

〈네모네모〉里的「얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜」是什么意思?

YENA〈네모네모〉里的「얄미워 너 정말 왜 저럴까 진짜」意思是:你好烦人啊!真是的,你怎么会这样? 얄밉다 把「狡黠、尖刻」和「不讨喜」糅在一起,但实际指带着喜爱的恼火。 词尾 까 把 저렇다(「那样」)变成带责备意味的「到底为什么那样啊?」。 정말、왜、진짜 连用,说明这是情绪上的叹气,而不是在等回答。

〈네모네모〉里的「네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로」是什么意思?

YENA〈네모네모〉里的「네모 같은 우리 서로 남 탓하는 건 예나 지금이나 그대로」意思是:像方块一样的我们,互相怪罪,从前如此,现在也一样. 네모(「方块」)加上 같은(「像」),勾勒出带着尖角、无法圆滑相处的人。 남 탓하다 是「做别人的错」:남(「别人」)加 탓(「责怪」)合起来就是「怪罪别人」。 예나 지금이나 是「过去或现在」,合起来表示「什么都没变」。

「삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like」怎么念?

YENA〈네모네모〉的「삐 삐 삐 삐뚤빼뚤해 like like like like」罗马拼音是「ppi ppi ppi ppittulppaetturae like like like like」,唱起来大约是「比 比 比 比·杜尔·贝·杜·雷 like like like like (ppi ppi ppi ppi·ttul·ppae·ttu·rae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
YENA
官方 MV
YENA(최예나) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,YENA〈네모네모〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/yena-nemonemo/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 YENA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册