用你的母语读音学会一首歌

YENA

YENA「Catch Catch (캐치 캐치)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

YENA〈Catch Catch〉歌词是什么意思?

YENA 的〈Catch Catch〉描写主角想让心仪的对象注意到自己,并看穿她怦怦跳的心。她展现半熊半狐、还带着尾巴的狡黠魅力,逗弄着面无表情的对方,要对方说出真心话。爱情之箭来回飞驰,她希望这次对方能瞄准无误,整体气氛轻快又俏皮。

重点:「겉으로 봐서는 날 몰라요」的空耳/发音是「格·特·楼 布瓦·瑟·嫩 那尔 牟尔·拉·哟」,意思是:光看外表,你可不了解我

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现겉으로 봐서는 날 몰라요格·特·楼 布瓦·瑟·嫩 那尔 牟尔·拉·哟光看外表,你可不了解我边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

겉으로 봐서는 날 몰라요
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·特·楼 布瓦·瑟·嫩 那尔 牟尔·拉·哟geo·teu·ro bwa·seo·neun nal mol·la·yo

意思: 光看外表,你可不了解我

这一行的单字
  • 겉으로格·特·楼在外表上
  • 봐서는布瓦·瑟·嫩从看的角度来说
  • 날那尔我
  • 몰라요牟尔·拉·哟不知道

逐字直译: 从外表看的话,你不了解我。

为什么直译和意思不一样: 겉으로 单独是‘在外表上’,봐서는 是‘从看的角度来说’,몰라요 是‘不知道’。合起来表达‘人不可貌相’。结尾的 요 带来礼貌又俏皮的语气。

사랑의 화살을 당겨 봐
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 撒·浪·诶 华·撒·乐尔 当·洁 布瓦sa·rang·e hwa·sa·reul dang·gyeo bwa

意思: 拉开你的爱之箭吧

这一行的单字
  • 사랑의撒·浪·诶爱的
  • 화살을华·撒·乐尔箭
  • 당겨当·洁拉
  • 봐布瓦试试

逐字直译: 爱情的 箭 拉 试试

为什么直译和意思不一样: 사랑 是「爱」,화살 是「箭」,당기다 是「拉」。合起来就是丘比特拉弓的画面。结尾的 봐 单独是「看」,但接在动词后面表示「试试」,让命令的语气变得柔和。

동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 东·格·拉·凯 努·呢尔 德·免 班·奇·金·代 缠·嫩 格·拉·古dong·geu·ra·ke nu·neul tteu·myeon ban·chi·gin·de cham·neun geo·ra·gu

意思: 睁大眼睛就犯规了,所以我忍着

这一行的单字
  • 동그랗게东·格·拉·凯圆圆地
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 뜨면德·免一睁开
  • 반칙인데班·奇·金·代就犯规了,但是
  • 참는缠·嫩忍着
  • 거라구格·拉·古所以啦

逐字直译: 圆圆地 眼睛 一睁开 犯规 但是 忍着 的 啦

为什么直译和意思不一样: 동그랗게是「圆圆地」,눈을 뜨다是「睁眼」,반칙是「犯规」,참다是「忍耐」。合起来是说睁大眼睛太不公平,所以克制着。句尾的-거라구带有辩解又开玩笑的语气。

예나 지금이나 맘을 꼭꼭 숨기는 걸 못해 참
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 耶·那 吉·格·米·那 马·么尔 够·够 孙·吉·嫩 格尔 牟·泰 缠ye·na ji·geu·mi·na ma·meul kkok·kkok ssum·gi·neun geol mo·tae cham

意思: 无论过去还是现在,你真的藏不住自己的心意

这一行的单字
  • 예나耶·那过去
  • 지금이나吉·格·米·那或者现在
  • 맘을马·么尔心意
  • 꼭꼭够·够紧紧地
  • 숨기는孙·吉·嫩藏起来
  • 걸格尔这件事
  • 못해牟·泰做不到
  • 참缠真的

逐字直译: 过去也好现在也罢,心意紧紧地藏起来这件事,做不到,真的

为什么直译和意思不一样: 예나 是“过去”,지금이나 是“或者现在”;合在一起,예나 지금이나 意思是“一直都一样”。맘 字面是“心”,这里指“心意”,꼭꼭 是“紧紧地”。못해 是“做不到”,참 加上“真的”的语气。

还有 58 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Catch Catch〉— YENA。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Catch Catch〉里:

  • 겉으로 格·特·楼 ㅌ 收音ㅌ移到下一个音节(连音)
  • 동그랗게 东·格·拉·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 화살을 华·撒·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
27 句韩文歌词中有 27 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 235 个词,其中 23 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 106 个韩文词中有 42 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
62
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:09
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
감고干·够gam·kko闭上
걸렸지格尔·列·吉geol·lyeot·jji被抓到了
곰이랑够·米·浪go·mi·rang和熊一起
꼬리도够·里·都kko·ri·do连尾巴也
나무도那·木·都na·mu·do连树也
놓치겠어耨·奇·给·瑟not·chi·ge·sseo就要错过了
눈이努·尼nu·ni眼睛
눈치嫩·奇nun·chi眼色
느낌呢·金neu·kkim感觉
닮았죠达尔·马·交dal·mat·jjyo很像吧
드는德·嫩deu·neun进入
말이야马·里·亚ma·ri·ya你知道吗
맘에马·美ma·me心里
맞춰马·绰mat·chwo对上
몰라牟尔·拉mol·la我不知道
무표정한木·票·郑·韩mu·pyo·jeong·han面无表情的
심장이辛·张·伊sim·jang·i心脏
이러다伊·乐·达i·reo·da再这样下去

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Catch Catch〉的常见问题

YENA〈Catch Catch〉在唱什么?

YENA 的〈Catch Catch〉描写主角想让心仪的对象注意到自己,并看穿她怦怦跳的心。 她展现半熊半狐、还带着尾巴的狡黠魅力,逗弄着面无表情的对方,要对方说出真心话。 爱情之箭来回飞驰,她希望这次对方能瞄准无误,整体气氛轻快又俏皮。

〈Catch Catch〉里的「겉으로 봐서는 날 몰라요」是什么意思?

YENA〈Catch Catch〉里的「겉으로 봐서는 날 몰라요」意思是:光看外表,你可不了解我. 겉으로 单独是‘在外表上’,봐서는 是‘从看的角度来说’,몰라요 是‘不知道’。 合起来表达‘人不可貌相’。 结尾的 요 带来礼貌又俏皮的语气。

〈Catch Catch〉里的「사랑의 화살을 당겨 봐」是什么意思?

YENA〈Catch Catch〉里的「사랑의 화살을 당겨 봐」意思是:拉开你的爱之箭吧. 사랑 是「爱」,화살 是「箭」,당기다 是「拉」。 合起来就是丘比特拉弓的画面。 结尾的 봐 单独是「看」,但接在动词后面表示「试试」,让命令的语气变得柔和。

「동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구」怎么念?

YENA〈Catch Catch〉的「동그랗게 눈을 뜨면 반칙인데 참는 거라구」罗马拼音是「donggeurake nuneul tteumyeon banchiginde chamneun georagu」,唱起来大约是「东·格·拉·凯 努·呢尔 德·免 班·奇·金·代 缠·嫩 格·拉·古 (dong·geu·ra·ke nu·neul tteu·myeon ban·chi·gin·de cham·neun geo·ra·gu)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
YENA
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,YENA〈Catch Catch〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/yena-catch-catch/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 YENA 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册