KiiiKiii
KiiiKiii「404 (New Era)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
KiiiKiii〈404 (New Era)〉歌词是什么意思?
KiiiKiii 的〈404 (New Era)〉以轻快的口吻,唱出跳脱系统、照自己的步调生活的自在感。主角们像是一个怎么也找不到的错误信号,不在意收不到信号,也自信不费力就能拿满分,还笑着把行囊全部抛下。整体氛围轻松又自信,邀请大家放下手机、一起跳舞,乘上新时代的浪潮。
重点:「Always riding low 안 터져 안테나」的空耳/发音是「Always riding low 安 特·哲 安·泰·那」,意思是:总是低调行事 没有信号 天线
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
Always riding low 안 터져 안테나从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): Always riding low 安 特·哲 安·泰·那an teo·jeo an·te·na
意思: 总是低调行事 没有信号 天线
这一行的单字- 안安不
- 터져特·哲有信号
- 안테나安·泰·那天线
逐字直译: 总是低调行驶 不爆 天线
为什么直译和意思不一样: 터져 来自 터지다,单独是「爆裂」「爆炸」,但用来说信号时,안 터져 就是「没信号」。配上天线,画面就是外界无法与她调到同一频率。逐字翻成中文会显得怪,因为这个动词是俗语,在这里是比喻用法。
경계를 넘어서 이미 Outta town免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 炯·洁·乐尔 呢·么·瑟 伊·米 Outta towngyeong·gye·reul neo·meo·seo i·mi
意思: 我越过了界线,早已远走高飞
这一行的单字- 경계를炯·洁·乐尔界线
- 넘어서呢·么·瑟越过
- 이미伊·米已经
逐字直译: 越过界线,然后已经远走高飞
为什么直译和意思不一样: 넘어서 是 넘다「越过」加连接词 -서「然后」,直译成「越过并且」读起来生硬。경계 不只是地图上的边界,也指别人设下的限制。Outta town 是固定说法,表示已经离开,而不只是位于城镇之外。
(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게免费听第一段空耳(下附罗马拼音): (Bye) 牟·登 吉·门 达 努瓦·杜尔·给mo·deun ji·meun da nwa·dul·kke
意思: 拜拜!我要把所有包袱都抛在身后。
这一行的单字- 모든牟·登所有的
- 짐은吉·门包袱
- 다达全部
- 놔둘게努瓦·杜尔·给我会放下
逐字直译: (拜拜)所有包袱-全部-我会放下-承诺
为什么直译和意思不一样: 짐 本身是「行李、负担」的意思,놔두다 是「放着不管」。词尾 -ㄹ게 表示承诺:「我会这样做」。合起来就是放下心里的包袱,轻装离开。
찾지 못해도 어디든 있잖아免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 察·吉 牟·泰·都 额·迪·登 伊·扎·那chat·jji mo·tae·do eo·di·deun it·jja·na
意思: 就算找不到我,我也在某个地方哦。
这一行的单字- 찾지察·吉找
- 못해도牟·泰·都即使找不到
- 어디든额·迪·登无论哪里
- 있잖아伊·扎·那有啊,你知道的
있다 的意思是「存在」,词尾 -잖아 表示「你知道的,对吧?」。合起来:你知道的,我就在某个地方。
歌词版权属于权利人。〈404 (New Era)〉— KiiiKiii。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈404 (New Era)〉里:
- 넘어서 呢·么·瑟 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 찾지 察·吉 ㅈ + ㅈ → ㅉ ㅈ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 짐은 吉·门 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 있잖아 伊·扎·那 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 17 句韩文歌词中有 17 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 289 个词,其中 68 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.02 秒 · 2026年11月1日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 82 个韩文词中有 28 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 66
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 17
- 长度
- 3:27
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 골라줘 | 够尔·拉·卓gol·la·jwo | 帮我挑 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 没关系 |
| 내도 | 内·都nae·do | 即使交上去 |
| 너가 | 呢·嘎neo·ga | 你 |
| 들어 | 德·乐deu·reo | 举起 |
| 말을 | 马·乐尔ma·reul | 话 |
| 메롱 | 美·龙me·rong | 略 |
| 밖의 | 巴·给ba·kke | 之外的 |
| 방식대로 | 邦·西·代·楼bang·sik·ttae·ro | 按照……的方式 |
| 백지를 | 贝·吉·乐尔baek·jji·reul | 白纸 |
| 신호는 | 辛·侯·嫩sin·ho·neun | 信号(主题) |
| 원하는 | 温·哈·嫩won·ha·neun | 想要的 |
| 잡아봐라 | 扎·巴·布瓦·拉ja·ba·bwa·ra | 抓抓看 |
| 좌표 | 抓·票jwa·pyo | 坐标 |
| 지점 | 吉·真ji·jeom | 点 |
| 크게 | 克·给keu·ge | 大、大声 |
| 흔들어 | 痕·德·乐heun·deu·reo | 摇摆 |
把这 17 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈404 (New Era)〉的常见问题
KiiiKiii〈404 (New Era)〉在唱什么?
KiiiKiii 的〈404 (New Era)〉以轻快的口吻,唱出跳脱系统、照自己的步调生活的自在感。 主角们像是一个怎么也找不到的错误信号,不在意收不到信号,也自信不费力就能拿满分,还笑着把行囊全部抛下。 整体氛围轻松又自信,邀请大家放下手机、一起跳舞,乘上新时代的浪潮。
〈404 (New Era)〉里的「Always riding low 안 터져 안테나」是什么意思?
KiiiKiii〈404 (New Era)〉里的「Always riding low 안 터져 안테나」意思是:总是低调行事 没有信号 天线. 터져 来自 터지다,单独是「爆裂」「爆炸」,但用来说信号时,안 터져 就是「没信号」。 配上天线,画面就是外界无法与她调到同一频率。 逐字翻成中文会显得怪,因为这个动词是俗语,在这里是比喻用法。
〈404 (New Era)〉里的「경계를 넘어서 이미 Outta town」是什么意思?
KiiiKiii〈404 (New Era)〉里的「경계를 넘어서 이미 Outta town」意思是:我越过了界线,早已远走高飞. 넘어서 是 넘다「越过」加连接词 -서「然后」,直译成「越过并且」读起来生硬。 경계 不只是地图上的边界,也指别人设下的限制。 Outta town 是固定说法,表示已经离开,而不只是位于城镇之外。
「(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게」怎么念?
KiiiKiii〈404 (New Era)〉的「(Bye) 모든 짐은 다 놔둘게」罗马拼音是「(Bye) modeun jimeun da nwadulkke」,唱起来大约是「(Bye) 牟·登 吉·门 达 努瓦·杜尔·给 (mo·deun ji·meun da nwa·dul·kke)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- KiiiKiii
- 官方 MV
- STARSHIP · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,KiiiKiii〈404 (New Era)〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/kiiikiii-404-new-era/





