用你的母语读音学会一首歌

KiiiKiii

KiiiKiii「DANCING ALONE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

KiiiKiii〈DANCING ALONE〉歌词是什么意思?

KiiiKiii 的〈DANCING ALONE〉描写一个人跳舞却不觉得孤单,因为重要的人一直在身边。绑马尾、分享樱桃冰沙、把双连冰棍掰成两半,这些小事成了再也不会回来的耀眼时光。主角承诺即使所有人离开也会站在对方这边,并希望对方随心情尽情跳舞。

重点:「한숨 툭 같이 건너는 bridge」的空耳/发音是「韩·孙 图 嘎·奇 根·呢·嫩 bridge」,意思是:带着一声轻叹,一起走过那座桥

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现두 번 다신 안 올杜 本 达·西 那 耨尔再也不会回来的边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

두 번 다신 안 올
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 杜 本 达·西 那 耨尔du beon da·si na nol

意思: 再也不会回来的

这一行的单字
  • 두杜两
  • 번本次
  • 다신达·西再
  • 안那不
  • 올耨尔会来

두 번 意思是‘两次’,다신 意思是‘再’,但 두 번 다신 合在一起是固定说法,表示‘再也不’;안 올 意思是‘不会来’。

한숨 툭 같이 건너는 bridge
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 韩·孙 图 嘎·奇 根·呢·嫩 bridgehan·sum tuk kka·chi geon·neo·neun

意思: 带着一声轻叹,一起走过那座桥

这一行的单字
  • 한숨韩·孙叹息
  • 툭图轻轻落下
  • 같이嘎·奇一起
  • 건너는根·呢·嫩走过

逐字直译: 叹息,轻轻一落,一起,走过,桥。

为什么直译和意思不一样: 한숨 是「叹息」,툭 是形容东西轻轻落下的拟声拟态词,合起来就像把叹息轻轻放下、卸去紧张。건너는(「走过」)在「桥」之前作修饰语,所以逐字照搬语序,在简体中文里读起来很别扭。

아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·木 够·米 呢·西 德 肯 周·吉 内 格a·mu go·mi neop·ssi deo keun jjo·gi ne kkeo

意思: 毫不犹豫,大的那一半是你的

这一行的单字
  • 아무阿·木任何
  • 고민够·米烦恼
  • 없이呢·西没有
  • 더德更多
  • 큰肯大的
  • 쪽이周·吉一边、一块
  • 네内你的
  • 꺼格东西
Yeah, 딱 하나 약속할게, 저 하늘 아래
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): Yeah, 达 卡·那 亚·搜·卡尔·给, 哲 哈·呢 拉·雷tta ka·na yak·sso·kal·kke, jeo ha·neu ra·rae

意思: 耶,我只向你承诺一件事,在那片天空下

这一行的单字
  • 딱达只
  • 하나卡·那一个
  • 약속할게,亚·搜·卡尔·给,我会承诺
  • 저哲那
  • 하늘哈·呢天空
  • 아래拉·雷下面

还有 54 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈DANCING ALONE〉— KiiiKiii。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈DANCING ALONE〉里:

  • 같이 嘎·奇 ㅌ + 이 → ㅊ ㅌ后面接이时变成ㅊ(腭化)
  • 쪽이 周·吉 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 약속할게 亚·搜·卡尔·给 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
22 句韩文歌词中有 18 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 140 个词,其中 55 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 105 个词:偏差中位数 0.21 秒,98% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 106 个韩文词中有 41 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
58
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:19
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
걔는洁·嫩gyae·neun那个人
기쁨吉·本gi·ppeum喜悦
나랑那·浪na·rang和我一起
나에겐那·诶·干na·e·gen对我来说
너랑呢·浪neo·rang和你一起
너부터呢·布·特neo·bu·teo你先来
눈물로嫩·木尔·楼nun·mul·lo用泪水
느껴呢·洁neu·kkyeo感受
느낌대로呢·金·代·楼neu·kkim·dae·ro按照感觉
다들达·德尔da·deul大家
담아达·马da·ma装进去
따라达·拉tta·ra跟着
똑같은都·嘎·腾ttok·kka·teun一模一样的
몰라牟尔·拉mol·la不了解
순간을孙·嘎·呢尔sun·ga·neul瞬间
우연처럼乌·延·车·冷u·yeon·cheo·reom像巧合一样
웃음乌·森u·seum笑
찬란한察尔·兰·韩chal·lan·han灿烂的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈DANCING ALONE〉的常见问题

KiiiKiii〈DANCING ALONE〉在唱什么?

KiiiKiii 的〈DANCING ALONE〉描写一个人跳舞却不觉得孤单,因为重要的人一直在身边。 绑马尾、分享樱桃冰沙、把双连冰棍掰成两半,这些小事成了再也不会回来的耀眼时光。 主角承诺即使所有人离开也会站在对方这边,并希望对方随心情尽情跳舞。

〈DANCING ALONE〉里的「한숨 툭 같이 건너는 bridge」是什么意思?

KiiiKiii〈DANCING ALONE〉里的「한숨 툭 같이 건너는 bridge」意思是:带着一声轻叹,一起走过那座桥. 한숨 是「叹息」,툭 是形容东西轻轻落下的拟声拟态词,合起来就像把叹息轻轻放下、卸去紧张。 건너는(「走过」)在「桥」之前作修饰语,所以逐字照搬语序,在简体中文里读起来很别扭。

〈DANCING ALONE〉里的「두 번 다신 안 올」是什么意思?

KiiiKiii〈DANCING ALONE〉里的「두 번 다신 안 올」意思是:再也不会回来的.

「아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼」怎么念?

KiiiKiii〈DANCING ALONE〉的「아무 고민 없이 더 큰 쪽이 네 꺼」罗马拼音是「amu gomi neopssi deo keun jjogi ne kkeo」,唱起来大约是「阿·木 够·米 呢·西 德 肯 周·吉 内 格 (a·mu go·mi neop·ssi deo keun jjo·gi ne kkeo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
KiiiKiii
官方 MV
STARSHIP · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,KiiiKiii〈DANCING ALONE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/kiiikiii-dancing-alone/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 KiiiKiii 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册