MEOVV
MEOVV「HANDS UP」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
MEOVV〈HANDS UP〉歌词是什么意思?
MEOVV 的〈HANDS UP〉描绘她们抛下旧日的自己、一次次重新站起来,面对挑衅也毫不动摇。她们像烈日般耀眼,不把嫉妒放在眼里,守住心中的火花,也喊大家就算不知道答案也把手举高。裂开的天空与落下的水象征重新开始,燃烧殆尽的心终将再度绽放。
重点:「이 길로 갈게 we gotta」的空耳/发音是「伊 吉尔·楼 嘎尔·给 we gotta」,意思是:我会走这条路,我们必须
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
이 길로 갈게 we gotta从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 伊 吉尔·楼 嘎尔·给 we gottai gil·lo gal·kke
意思: 我会走这条路,我们必须。
这一行的单字- 이伊这
- 길로吉尔·楼沿着路
- 갈게嘎尔·给我会走
逐字直译: 我会沿着这条路走,我们必须。
为什么直译和意思不一样: 「길로」是「길」(路)加「로」(沿着、经由),「갈게」是「会去」,其中词尾「-ㄹ게」带有承诺或决定的意味。逐字译成中文会显得生硬,其实意思是自信的「我选这条路」。「我们必须」话说到一半就停住,想法没有说完。
막힘 없지 더 묻지마从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 马·奇 么·吉 德 木·吉·马ma·ki meop·jji deo mut·jji·ma
意思: 没有阻碍,别再问了。
这一行的单字- 막힘马·奇阻碍
- 없지么·吉没有
- 더德再
- 묻지마木·吉·马别问
逐字直译: 阻碍没有,别再问。
为什么直译和意思不一样: 막힘 意思是「阻碍」,없지 意思是「没有」,其中词尾 -지 带有「你知道的」的语气。더 묻지마 是「别再问」,묻다 意思是「问」。合起来就是狂傲的「没什么能拦住我,不用问」。
어차피 또 피어날 테니까免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 额·察·皮 都 皮·额·那尔 泰·尼·嘎eo·cha·pi tto pi·eo·nal te·ni·kka
意思: 反正它还会再次绽放
这一行的单字- 어차피额·察·皮反正
- 또都再次
- 피어날皮·额·那尔将要绽放
- 테니까泰·尼·嘎因为一定会
逐字直译: 反正 又 会绽放 因为一定会
为什么直译和意思不一样: 피어날 是「将要绽放」,描绘燃尽之后重生的画面。结尾的 테니까 是「因为一定会」,带有安慰的意味。어차피(「反正」)则添了一份平静的笃定。
이제 다시 거슬러 위로 아래로免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 达·西 格·思尔·乐 维·楼 阿·雷·楼i·je da·si geo·seul·leo wi·ro a·rae·ro
意思: 现在再一次,逆着潮流,向上向下
这一行的单字- 이제伊·斋现在
- 다시达·西再次
- 거슬러格·思尔·乐逆着
- 위로维·楼向上
- 아래로阿·雷·楼向下
逐字直译: 现在 再次 逆着 向上 向下
为什么直译和意思不一样: 거슬러 来自表示「逆着」的动词,而「向上」「向下」单独看只是方向。合在一起,就描绘出一切违背常规秩序的混乱,是在呼吁别随波逐流。
歌词版权属于权利人。〈HANDS UP〉— MEOVV。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈HANDS UP〉里:
- 막힘 马·奇 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
- 묻지마 木·吉·马 ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 与官方歌词比对
- 21 句韩文歌词中有 20 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年10月26日 确认
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 211 个词,其中 53 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 87 个韩文词中有 35 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 69
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 3:12
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득한 | 嘎·德·看ga·deu·kan | 充满 |
| 거침없게 | 格·奇·么·给geo·chi·meop·kke | 毫无阻碍地 |
| 꺼지진 | 格·吉·金kkeo·ji·jin | 熄灭 |
| 너머로 | 呢·么·楼neo·meo·ro | 越过 |
| 녹슨 | 耨·森nok·sseun | 生锈的 |
| 높이 | 耨·皮no·pi | 高高地 |
| 눈이 | 努·尼nu·ni | 眼睛 |
| 답을 | 达·波尔da·beul | 答案 |
| 뒤집어 | 堆·吉·波dwi·ji·beo | 翻过来 |
| 뜨거운 | 德·格·温tteu·geo·un | 炽热的 |
| 뜨일거야 | 德·伊尔·格·亚tteu·il·kkeo·ya | 会睁开 |
| 마법같은 | 马·波·嘎·腾ma·beop·kka·teun | 魔法般的 |
| 몰라도 | 牟尔·拉·都mol·la·do | 即使不知道 |
| 백번째 | 贝·本·斋baek·ppeon·jjae | 第一百次 |
| 이래 | 伊·雷i·rae | 这样 |
| 이미 | 伊·米i·mi | 已经 |
| 저래 | 哲·雷jeo·rae | 那样 |
| 햇빛처럼 | 嘿·比·车·冷haet·ppit·cheo·reom | 像阳光一样 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈HANDS UP〉的常见问题
MEOVV〈HANDS UP〉在唱什么?
MEOVV 的〈HANDS UP〉描绘她们抛下旧日的自己、一次次重新站起来,面对挑衅也毫不动摇。 她们像烈日般耀眼,不把嫉妒放在眼里,守住心中的火花,也喊大家就算不知道答案也把手举高。 裂开的天空与落下的水象征重新开始,燃烧殆尽的心终将再度绽放。
〈HANDS UP〉里的「이 길로 갈게 we gotta」是什么意思?
MEOVV〈HANDS UP〉里的「이 길로 갈게 we gotta」意思是:我会走这条路,我们必须。 「길로」是「길」(路)加「로」(沿着、经由),「갈게」是「会去」,其中词尾「-ㄹ게」带有承诺或决定的意味。 逐字译成中文会显得生硬,其实意思是自信的「我选这条路」。 「我们必须」话说到一半就停住,想法没有说完。
〈HANDS UP〉里的「막힘 없지 더 묻지마」是什么意思?
MEOVV〈HANDS UP〉里的「막힘 없지 더 묻지마」意思是:没有阻碍,别再问了。 막힘 意思是「阻碍」,없지 意思是「没有」,其中词尾 -지 带有「你知道的」的语气。 더 묻지마 是「别再问」,묻다 意思是「问」。 合起来就是狂傲的「没什么能拦住我,不用问」。
「어차피 또 피어날 테니까」怎么念?
MEOVV〈HANDS UP〉的「어차피 또 피어날 테니까」罗马拼音是「eochapi tto pieonal tenikka」,唱起来大约是「额·察·皮 都 皮·额·那尔 泰·尼·嘎 (eo·cha·pi tto pi·eo·nal te·ni·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- MEOVV
- 官方 MV
- THEBLACKLABEL · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,MEOVV〈HANDS UP〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/meovv-hands-up/





