用你的母语读音学会一首歌

MEOVV

MEOVV「DDI RO RI」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MEOVV〈DDI RO RI〉歌词是什么意思?

MEOVV 的〈DDI RO RI〉是一首自信满满的宣言,团体强调自己引领潮流、总是领先一步。主角们自称天生时髦、独一无二,在低调姿态下藏着猎食者般的本性,一出手就让人无法抵挡。她们警告轻视自己的人会吃苦头,洗脑旋律也萦绕在脑海中。

重点:「함부로 틈 보인 네 착한 목덜미」的空耳/发音是「韩·布·楼 腾 波·因 内 察·看 牟·德尔·米」,意思是:你天真脖子暴露的无防备

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现함부로 틈 보인 네 착한 목덜미韩·布·楼 腾 波·因 内 察·看 牟·德尔·米你天真脖子暴露的无防备边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

함부로 틈 보인 네 착한 목덜미
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 韩·布·楼 腾 波·因 内 察·看 牟·德尔·米ham·bu·ro teum bo·in ne cha·kan mok·tteol·mi

意思: 你天真脖子暴露的无防备

这一行的单字
  • 함부로韩·布·楼毫无防备
  • 틈腾破绽
  • 보인波·因暴露
  • 네内你的
  • 착한察·看天真的
  • 목덜미牟·德尔·米脖子

逐字直译: 你天真的脖子暴露了破绽

为什么直译和意思不一样: 字面版直译定语,把露出破绽硬按在脖子上,读来生硬。原意是猎手已看穿对方弱点,准备出手。「틈」指破绽,「목덜미」后颈喻指要害。

We outside 그저 지켜봐
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): We outside 格·哲 吉·切·布瓦geu·jeo ji·kyeo·bwa

意思: 我们出现了,就看着吧

这一行的单字
  • 그저格·哲就
  • 지켜봐吉·切·布瓦看着

逐字直译: 我们出现了,看好了

为什么直译和意思不一样: We outside是英语俚语,意为我们在场/已就位,字面版译成出现了稍显生硬,自然版在这里更贴口语。「그저」是只管,「지켜봐」是半语命令看着,语气直接强势。

눈을 떠 어둠 속에서
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 努·呢尔 德 额·敦 搜·给·瑟nu·neul tteo eo·dum so·ge·seo

意思: 在黑暗中睁开眼睛

这一行的单字
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 떠德睁开
  • 어둠额·敦黑暗
  • 속에서搜·给·瑟在

逐字直译: 在黑暗中睁开眼睛

为什么直译和意思不一样: 这是觉醒和意识的隐喻。黑暗是无知,闭上眼睛。睁开眼睛就是理解真相。这是一个过渡短语,结束诗句并为听众准备新阶段。

나머진 다 무시
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·么·金 达 木·西na·meo·jin da mu·si

意思: 我忽视其他一切

这一行的单字
  • 나머진那·么·金其余的
  • 다达都
  • 무시木·西忽视

逐字直译: 其余的都忽视

为什么直译和意思不一样: 「나머진」是「나머지」+「는」缩合而成,直译保留助词显得生硬。「다」是"全部",「무시」是"无视/忽略"。整句意思是:其余的我统统不理。

还有 64 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈DDI RO RI〉— MEOVV。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈DDI RO RI〉里:

  • 착한 察·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 목덜미 牟·德尔·米 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 속에서 搜·给·瑟 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 229 个词,其中 84 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 79 个韩文词中有 24 个(30%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
68
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:22
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Yoona 这首歌

问 Yoona

歌曲单字

单字空耳意思
감지干·吉gam·jji闭
감추고干·楚·够gam·chu·go隐藏
거릴格·里尔geo·ril距离
길을吉·乐尔gi·reul道路
까지嘎·吉kka·ji到伊比沙
너에겐呢·诶·干neo·e·gen对你来说
단숨에丹·苏·美dan·su·me一瞬间
대화는代·华·嫩dae·hwa·neun对话
똑바로都·巴·楼ttok·ppa·ro直视
머릿속么·里·搜meo·rit·ssok在我脑海中
명분이明·布·尼myeong·bu·ni理由
모태牟·泰mo·tae天生
백이면贝·吉·免bae·gi·myeon百次
본색을本·塞·格尔bon·sae·geul真实本性
봤다간布瓦·达·干bwat·tta·gan小看
빠짐없이巴·吉·么·西ppa·ji·meop·ssi无一遗漏
사치撒·奇sa·chi奢侈
태도는泰·都·嫩tae·do·neun态度

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈DDI RO RI〉的常见问题

MEOVV〈DDI RO RI〉在唱什么?

MEOVV 的〈DDI RO RI〉是一首自信满满的宣言,团体强调自己引领潮流、总是领先一步。 主角们自称天生时髦、独一无二,在低调姿态下藏着猎食者般的本性,一出手就让人无法抵挡。 她们警告轻视自己的人会吃苦头,洗脑旋律也萦绕在脑海中。

〈DDI RO RI〉里的「함부로 틈 보인 네 착한 목덜미」是什么意思?

MEOVV〈DDI RO RI〉里的「함부로 틈 보인 네 착한 목덜미」意思是:你天真脖子暴露的无防备. 字面版直译定语,把露出破绽硬按在脖子上,读来生硬。 原意是猎手已看穿对方弱点,准备出手。 「틈」指破绽,「목덜미」后颈喻指要害。

〈DDI RO RI〉里的「We outside 그저 지켜봐」是什么意思?

MEOVV〈DDI RO RI〉里的「We outside 그저 지켜봐」意思是:我们出现了,就看着吧. We outside是英语俚语,意为我们在场/已就位,字面版译成出现了稍显生硬,自然版在这里更贴口语。 「그저」是只管,「지켜봐」是半语命令看着,语气直接强势。

「눈을 떠 어둠 속에서」怎么念?

MEOVV〈DDI RO RI〉的「눈을 떠 어둠 속에서」罗马拼音是「nuneul tteo eodum sogeseo」,唱起来大约是「努·呢尔 德 额·敦 搜·给·瑟 (nu·neul tteo eo·dum so·ge·seo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MEOVV
官方 MV
THEBLACKLABEL · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MEOVV〈DDI RO RI〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/meovv-ddi-ro-ri/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MEOVV 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册