用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「Savage」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈Savage〉歌词是什么意思?

aespa 的〈Savage〉描写主角面对嘲笑与仿冒,毅然把愤怒化为强悍反击的姿态。她被推上毫无准备的舞台、被人羞辱,却看穿对手的弱点,在 Kwangya 挥动光之剑迎战。结尾语气转为温柔,感谢在危机中拯救她的 nævis,并承诺找回 nævis 的记忆、一定再相见。

重点:「I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh」的空耳/发音是「I'm a savage 呢尔 布·谢 给 朱尔·给 oh」,意思是:我是野蛮人,我会砸碎你,哦

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 ohI'm a savage 呢尔 布·谢 给 朱尔·给 oh我是野蛮人,我会砸碎你,哦边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): I'm a savage 呢尔 布·谢 给 朱尔·给 ohneol bu·syeo kkae jul·kke

意思: 我是野蛮人,我会砸碎你,哦

这一行的单字
  • 널呢尔你
  • 부셔布·谢砸
  • 깨给碎
  • 줄게朱尔·给我会

逐字直译: 我是野蛮人,你会被砸碎,哦

为什么直译和意思不一样: 부셔 깨 堆叠两个动词「砸」+「碎」;词尾「-줄게」(「我会对你做」)强化了威胁感。

너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢·木 根·吉·看 吉·代 格·冷 换·嘎 特·雷 那·乐尔 嘎·多 努瓦neo·mu kkeum·jji·kan gi·dae geu·reon hwan·gak teu·re na·reul ga·dwo nwa

意思: 可怕的期待把我锁在了幻觉的框架里

这一行的单字
  • 너무呢·木太/非常
  • 끔찍한根·吉·看可怕的
  • 기대吉·代期待
  • 그런格·冷这样的
  • 환각换·嘎幻觉
  • 틀에特·雷进入框架
  • 나를那·乐尔我
  • 가둬嘎·多禁锢
  • 놔努瓦放开

逐字直译: 太可怕的期待,那幻觉的框架里把我锁住了

为什么直译和意思不一样: 가두다 意思是「锁起来」,놓다(作为 놔)加上「就这样留下」——合在一起是「锁起来并丢在那里」,比各部分单独的意思更强。

데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 代·米·吉·乐尔 伊·本 内·给 因·郑·撒·郑 波尔 格 登·嫩 喷·奇de·mi·ji·reul i·beun ne·ge in·jeong·sa·jeong bol kkeo deom·neun peon·chi

意思: 对已经受伤的你毫不留情的一拳

这一行的单字
  • 데미지를代·米·吉·乐尔伤害
  • 입은伊·本已经承受的
  • 네게内·给对你
  • 인정사정因·郑·撒·郑怜悯/同情
  • 볼波尔看
  • 것格东西
  • 없는登·嫩没有
  • 펀치喷·奇一拳

逐字直译: 对已经受伤的你毫不留情的一拳

为什么直译和意思不一样: 인정사정 볼 것 없다是固定成语——字面意思是「没什么好看的关于怜悯」,意思是「绝对没有怜悯」。在简体中文中,词序必须完全重组才能自然表达。

우린 만나 꼭 부활 그다음
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 满·那 够 布·华尔 格·达·恩u·rin man·na kkok ppu·hwal geu·da·eum

意思: 我们一定会相遇——复活之后,接下来呢。

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 만나满·那(会)相遇
  • 꼭够一定
  • 부활布·华尔复活
  • 그다음格·达·恩之后

逐字直译: 我们相遇一定复活那之后

为什么直译和意思不一样: 这句话故意是碎片化的:"相遇"没有明确的后续动词;"一定"和"复活之后,接下来"并排放在一起,没有连接词——合在一起是复活后重逢的承诺。

还有 76 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Savage〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Savage〉里:

  • 끔찍한 根·吉·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 틀에 特·雷 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 입은 伊·本 ㅂ 收音ㅂ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 316 个词,其中 69 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 217 个韩文词中有 85 个(39%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
80
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:58
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Bomi 这首歌

问 Bomi

歌曲单字

单字空耳意思
가리고嘎·里·够ga·ri·go隐藏着
관중关·中gwan·jung观众
광야光·亚gwang·ya荒野
광야로光·亚·楼gwang·ya·ro到光野
교묘한交·苗·韩gyo·myo·han狡猾的
구축할古·楚·卡尔gu·chu·kal构建
김이吉·米gi·mi烟
꺼져格·哲kkeo·jeo滚开
더는德·嫩deo·neun再也
두고杜·够du·go放在一边
말이马·里ma·ri言葉
방해邦·嘿bang·hae干扰
보여波·耶bo·yeo展现
아님阿·您a·nim否则
약점亚·真yak·jjeom弱点
이젠伊·展i·jen现在
잡아扎·巴ja·ba抓住
짓밟아吉·巴尔·巴jit·ppal·ba践踏

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Savage〉的常见问题

aespa〈Savage〉在唱什么?

aespa 的〈Savage〉描写主角面对嘲笑与仿冒,毅然把愤怒化为强悍反击的姿态。 她被推上毫无准备的舞台、被人羞辱,却看穿对手的弱点,在 Kwangya 挥动光之剑迎战。 结尾语气转为温柔,感谢在危机中拯救她的 nævis,并承诺找回 nævis 的记忆、一定再相见。

〈Savage〉里的「I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh」是什么意思?

aespa〈Savage〉里的「I'm a savage 널 부셔 깨 줄게 oh」意思是:我是野蛮人,我会砸碎你,哦. 부셔 깨 堆叠两个动词「砸」+「碎」;词尾「-줄게」(「我会对你做」)强化了威胁感。

〈Savage〉里的「너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔」是什么意思?

aespa〈Savage〉里的「너무 끔찍한 기대 그런 환각 틀에 나를 가둬 놔」意思是:可怕的期待把我锁在了幻觉的框架里. 가두다 意思是「锁起来」,놓다(作为 놔)加上「就这样留下」——合在一起是「锁起来并丢在那里」,比各部分单独的意思更强。

「데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치」怎么念?

aespa〈Savage〉的「데미지를 입은 네게 인정사정 볼 것 없는 펀치」罗马拼音是「demijireul ibeun nege injeongsajeong bol kkeo deomneun peonchi」,唱起来大约是「代·米·吉·乐尔 伊·本 内·给 因·郑·撒·郑 波尔 格 登·嫩 喷·奇 (de·mi·ji·reul i·beun ne·ge in·jeong·sa·jeong bol kkeo deom·neun peon·chi)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Savage〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-savage/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册