用你的母语读音学会一首歌

aespa

aespa「Drama」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

aespa〈Drama〉歌词是什么意思?

aespa 的〈Drama〉描写一位无所畏惧的主角,把每次登场都变成焦点,不让规则或质疑者挡住自己的脚步。她最喜欢强悍时的自己,带着身后的伙伴奔向全新世界,决心打破过去的伤痕而不是躲藏。握着自己故事的钥匙,她最后邀请另一个人一起走进剧情。

重点:「후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지」的空耳/发音是「胡·辉 额·瑟 南 马·瑟 南 给·波·列·吉」,意思是:我毫无遗憾,我反抗,我打破了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지胡·辉 额·瑟 南 马·瑟 南 给·波·列·吉我毫无遗憾,我反抗,我打破了边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 胡·辉 额·瑟 南 马·瑟 南 给·波·列·吉hu·hoe eop·sseo nan mat·sseo nan kkae·beo·ryeot·jji

意思: 我毫无遗憾,我反抗,我打破了

这一行的单字
  • 후회胡·辉遗憾
  • 없어额·瑟没有
  • 난南我
  • 맞서马·瑟反抗
  • 난南我
  • 깨버렸지给·波·列·吉打破了

逐字直译: 我毫无遗憾,我反抗,我打破了。

为什么直译和意思不一样: 三个动词连用(毫无遗憾、反抗、打破)营造出决心与力量不断升级的画面。“毫无遗憾”不只是没有遗憾,更是对怀疑的主动拒绝。“反抗”不是针对某个特定敌人,而是针对一切阻碍。“打破”用过去时强调这已经发生,是既定事实。

키를 거머쥔 주인공은 나
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 奇·乐尔 格·么·准 朱·因·公·恩 那ki·reul geo·meo·jwin ju·in·gong·eun na

意思: 我握着钥匙,主角是我。

这一行的单字
  • 키를奇·乐尔钥匙
  • 거머쥔格·么·准握着
  • 주인공은朱·因·公·恩主角
  • 나那我

逐字直译: 我握着的钥匙,主角是我,啊-啊。

为什么直译和意思不一样: “키를 거머쥔”——“我握着钥匙”——是对完全掌控和权力的隐喻。“主角”不仅是角色,更是宇宙的中心。这句是自我肯定主题的高潮。“啊-啊”是强调自信和胜利的声乐元素。

타오르는 날 느껴 난
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 塔·欧·乐·嫩 那尔 呢·洁 南ta·o·reu·neun nal neu·kkyeo nan

意思: 在燃烧的日子里,我感受到它,我爱它。

这一行的单字
  • 타오르는塔·欧·乐·嫩燃烧
  • 날那尔日子
  • 느껴呢·洁感受
  • 난南我

逐字直译: 燃烧的日子,我感受并爱着它。

为什么直译和意思不一样: 타오르는(燃烧)是激情的隐喻;느껴 난(我感受)是直接的情感;而“I love it”转向接纳与自信。合在一起,意味着不仅是感知,更是主动拥抱一个强烈的时刻。

나로 시작되는 drama
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 那·楼 西·扎·堆·嫩 dramana·ro si·jak·ttoe·neun

意思: 以我开始的戏剧。

这一行的单字
  • 나로那·楼以我
  • 시작되는西·扎·堆·嫩开始的

逐字直译: 以我开始的戏剧。

为什么直译和意思不一样: 나로 시작되는(以我开始的)意味着艺术家不是戏剧的受害者,而是其源头和中心。这颠覆了传统理解:戏剧不是发生在她身上,而是源自于她。

还有 83 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Drama〉— aespa。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Drama〉里:

  • 맞서 马·瑟 ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅈ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 깨버렸지 给·波·列·吉 ㅆ + ㅈ → ㅉ ㅆ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 240 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.11 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 102 个韩文词中有 35 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
87
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:35
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가로막았던嘎·楼·马·嘎·登ga·ro·ma·gat·tteon阻挡过
거센格·三geo·sen凶猛
거친格·钦geo·chin崎岖
거침없는格·奇·门·嫩geo·chi·meom·neun无畏的
굳이古·吉gu·ji特意
그려지는格·列·吉·嫩geu·ryeo·ji·neun形成的
깜짝干·扎kkam·jjak震惊
깨트릴给·特·里尔kkae·teu·ril击碎
나가那·嘎na·ga向前
나와那·瓦na·wa与我
날카로운那尔·卡·楼·温nal·ka·ro·un锐利的
내려가는内·列·嘎·嫩nae·ryeo·ga·neun向下
너로呢·楼neo·ro以你
넘어呢·么neo·meo跨越
놀랄耨尔·拉尔nol·lal惊讶
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
다가온达·嘎·温da·ga·on逼近的
따라서达·拉·瑟tta·ra·seo追随

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Drama〉的常见问题

aespa〈Drama〉在唱什么?

aespa 的〈Drama〉描写一位无所畏惧的主角,把每次登场都变成焦点,不让规则或质疑者挡住自己的脚步。 她最喜欢强悍时的自己,带着身后的伙伴奔向全新世界,决心打破过去的伤痕而不是躲藏。 握着自己故事的钥匙,她最后邀请另一个人一起走进剧情。

〈Drama〉里的「후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지」是什么意思?

aespa〈Drama〉里的「후회 없어 난 맞서 난 깨버렸지」意思是:我毫无遗憾,我反抗,我打破了. 三个动词连用(毫无遗憾、反抗、打破)营造出决心与力量不断升级的画面。 “毫无遗憾”不只是没有遗憾,更是对怀疑的主动拒绝。 “反抗”不是针对某个特定敌人,而是针对一切阻碍。 “打破”用过去时强调这已经发生,是既定事实。

〈Drama〉里的「키를 거머쥔 주인공은 나」是什么意思?

aespa〈Drama〉里的「키를 거머쥔 주인공은 나」意思是:我握着钥匙,主角是我。 “키를 거머쥔”——“我握着钥匙”——是对完全掌控和权力的隐喻。 “主角”不仅是角色,更是宇宙的中心。 这句是自我肯定主题的高潮。 “啊-啊”是强调自信和胜利的声乐元素。

「타오르는 날 느껴 난」怎么念?

aespa〈Drama〉的「타오르는 날 느껴 난」罗马拼音是「taoreuneun nal neukkyeo nan」,唱起来大约是「塔·欧·乐·嫩 那尔 呢·洁 南 (ta·o·reu·neun nal neu·kkyeo nan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
aespa
官方 MV
SMTOWN · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Drama〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-drama/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 aespa 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册