aespa
aespa「Girls」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译
aespa〈Girls〉歌词是什么意思?
aespa 的〈Girls〉描写一群人为了守护彼此相连的数字世界,挺身对抗扭曲、让人孤立分裂的力量。歌中有战争、余烬与被扭曲的算法,也有在混乱中绽放、共享元宇宙的画面,最后落在与朋友欢笑、迎接平静日子的盼望。
重点:「두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게」的空耳/发音是「杜·列·吉 阿·那 尼·嘎 Hoot! 布·谢·朱尔·给」,意思是:不怕——我替你砸碎它
重点歌词
从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。
두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 杜·列·吉 阿·那 尼·嘎 Hoot! 布·谢·朱尔·给du·ryeop·jji a·na ni·ga bu·syeo·jul·kke
意思: 不怕——我替你砸碎它
这一行的单字- 두렵지杜·列·吉怕
- 않아阿·那不
- 네가尼·嘎你
- 부셔줄게布·谢·朱尔·给我替你砸碎它
逐字直译: 不怕 你-Hoot!会砸碎-给你
为什么直译和意思不一样: 네가 形式上是主语“你”,但读作“为你”;부셔줄게 = 부수다(砸碎)+ 줄게(我为你做)——这个结尾总是表示“我为你做这件事”。
두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah从这一句开始听空耳(下附罗马拼音): 杜·列·乌·美 马·瑟尔 格·冷 永·吉 Ah yeahdu·ryeo·u·me mat·sseol geu·reon yong·gi
意思: 直面恐惧的勇气——啊耶
这一行的单字- 두려움에杜·列·乌·美对恐惧
- 맞설马·瑟尔面对/对抗
- 그런格·冷那种
- 용기永·吉勇气
逐字直译: 直面恐惧的勇气(啊耶)。
为什么直译和意思不一样: 「맞설 그런 용기」将动词从句「会面对」置于它所修饰的名词「那种勇气」之前——与中文语序相反。「啊耶」是纯粹的语气词,没有实际内容。
안아줄게 느낄 수 있게免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 阿·那·朱尔·给 呢·吉尔 苏 伊·给a·na·jul·kke neu·kkil ssu it·kke
意思: 我会抱你,让你能感受到
这一行的单字- 안아줄게阿·那·朱尔·给我会抱你
- 느낄呢·吉尔感受
- 수苏能
- 있게伊·给以便
逐字直译: 抱-会做 感受-能-以便
为什么直译和意思不一样: 안아줄게 由 안다「拥抱」和 주다「为你做」以及表示承诺的结尾 -ㄹ게 组成,合起来意思是「我会抱你(为了你)」,而不只是「抱」。느낄 수 있게 把 느끼다「感受」+ 수 있다「能」+ -게「以便」叠成一个目的从句:「让你能感受到」。
이제 더 nævis와 함께免费听第一段空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 德 nævis-瓦 韩·给i·je deo nævis-wa ham·kke
意思: 现在,更加,和nævis一起
这一行的单字- 이제伊·斋现在
- 더德更多
- nævis와nævis-瓦与nævis
- 함께韩·给一起
逐字直译: 现在更nævis-和一起
为什么直译和意思不一样: 더(更)没有明确的比较对象——在语境中意思是‘更加/更亲密’,不是单独的‘更’;附着在nævis上的助词와意思是‘和’,尽管逐字看它跟在名字后面。
歌词版权属于权利人。〈Girls〉— aespa。仅为解说与学习引用。
实际唱法:拼写和发音不同的字
韩文不是照字母逐一念。在〈Girls〉里:
- 두렵지 杜·列·吉 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
- 두려움에 杜·列·乌·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
- 맞설 马·瑟尔 ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅈ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
- 안아줄게 阿·那·朱尔·给 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
theIDOL 自有数据
由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。
- 用声音检查同步
- 我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 214 个词,其中 56 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
- 唱法和拼写不同
- 这首歌的 196 个韩文词中有 78 个(40%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计
歌曲数据
- 歌词行数
- 96
- 已解析的重点歌词
- 4
- 已解析的单字
- 18
- 长度
- 4:29
- 发行日期
歌曲单字
| 单字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가져 | 嘎·哲ga·jeo | 承载 |
| 가치를 | 嘎·奇·乐尔ga·chi·reul | 价值 |
| 결국 | 洁尔·古gyeol·guk | 最终 |
| 고립시켜 | 够·里·西·切go·rip·ssi·kyeo | 孤立 |
| 놀랄걸 | 耨尔·拉尔·格尔nol·lal·kkeol | 你会惊讶的 |
| 들어봐 | 德·乐·布瓦deu·reo·bwa | 听 |
| 따라와 | 达·拉·瓦tta·ra·wa | 跟我来 |
| 불러봐 | 布尔·乐·布瓦bul·leo·bwa | 叫出来/试着唱 |
| 소리쳐 | 搜·里·车so·ri·cheo | 喊出来 |
| 속에서 | 搜·给·瑟so·ge·seo | 从……之中 |
| 시작됐어 | 西·扎·堆·瑟si·jak·ttwae·sseo | 开始了 |
| 아니야 | 阿·尼·亚a·ni·ya | 不是 |
| 언제라도 | 恩·斋·拉·都eon·je·ra·do | 无论何时/任何时候 |
| 일그러져 | 伊尔·格·乐·哲il·geu·reo·jeo | 扭曲了 |
| 지켜봐 | 吉·切·布瓦ji·kyeo·bwa | 看 |
| 피어나 | 皮·额·那pi·eo·na | 绽放 |
| 혼돈 | 昏·敦hon·don | 混乱 |
| 혼자가 | 昏·扎·嘎hon·ja·ga | 孤单 |
把这 18 个单字存起来
创建免费帐号用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
关于〈Girls〉的常见问题
aespa〈Girls〉在唱什么?
aespa 的〈Girls〉描写一群人为了守护彼此相连的数字世界,挺身对抗扭曲、让人孤立分裂的力量。 歌中有战争、余烬与被扭曲的算法,也有在混乱中绽放、共享元宇宙的画面,最后落在与朋友欢笑、迎接平静日子的盼望。
〈Girls〉里的「두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게」是什么意思?
aespa〈Girls〉里的「두렵지 않아 네가 Hoot! 부셔줄게」意思是:不怕——我替你砸碎它. 네가 形式上是主语“你”,但读作“为你”;부셔줄게 = 부수다(砸碎)+ 줄게(我为你做)——这个结尾总是表示“我为你做这件事”。
〈Girls〉里的「두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah」是什么意思?
aespa〈Girls〉里的「두려움에 맞설 그런 용기 Ah yeah」意思是:直面恐惧的勇气——啊耶. 「맞설 그런 용기」将动词从句「会面对」置于它所修饰的名词「那种勇气」之前——与中文语序相反。 「啊耶」是纯粹的语气词,没有实际内容。
「안아줄게 느낄 수 있게」怎么念?
aespa〈Girls〉的「안아줄게 느낄 수 있게」罗马拼音是「anajulkke neukkil ssu itkke」,唱起来大约是「阿·那·朱尔·给 呢·吉尔 苏 伊·给 (a·na·jul·kke neu·kkil ssu it·kke)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。
官方 MV
制作信息与出处
- 歌手
- aespa
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
引用来源:theIDOL.ai,aespa〈Girls〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/aespa-girls/





