用你的母语读音学会一首歌

Dreamcatcher

Dreamcatcher「VISION」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Dreamcatcher〈VISION〉歌词是什么意思?

Dreamcatcher 的〈VISION〉是一首战斗进行曲,主角们并肩作战,要守住谁也无法摧毁的未来。她们站在干涸龟裂的大地上,忍受口渴与伤痛,追捕造成伤害的人,并整齐划一地穿越布满敌人的道路。在强悍之下藏着想给某人一个闪亮明天的承诺,整体气氛凌厉、纪律分明又忠诚。

重点:「그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래」的空耳/发音是「格 努·古·都 哲尔·代·楼 杜尔·奇 牟·泰 古·美 米·雷」,意思是:没有人能够打破未来之梦

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现발을 맞춰 전진 reload巴·乐尔 马·绰 真·金 reload让我们步伐一致,前进,装弹。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格 努·古·都 哲尔·代·楼 杜尔·奇 牟·泰 古·美 米·雷geu nu·gu·do jeol·dae·ro ttul·chi mo·tae kku·me mi·rae

意思: 没有人能够打破未来之梦。

这一行的单字
  • 그格那
  • 누구도努·古·都没有人
  • 절대로哲尔·代·楼绝不
  • 뚫지杜尔·奇刺穿
  • 못해牟·泰不能
  • 꿈의古·美梦的
  • 미래米·雷未来

逐字直译: 没有人能刺穿未来之梦。

为什么直译和意思不一样: 뚫지 못해(无法刺穿)是一种军事隐喻,将梦想视为无法攻破的堡垒。꿈의 미래(未来之梦)不只是愿望,更是一种愿景,两者结合塑造出不可摧毁的希望形象。

발을 맞춰 전진 reload
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 巴·乐尔 马·绰 真·金 reloadba·reul mat·chwo jeon·jin

意思: 让我们步伐一致,前进,装弹。

这一行的单字
  • 발을巴·乐尔脚步
  • 맞춰马·绰同步
  • 전진真·金前进

逐字直译: 脚步 同步 前进 装弹

为什么直译和意思不一样: 字面版「脚步 同步 前进 装弹」已经基本好懂,只是读起来像口令列表。原文「발을 맞춰」字面是「把脚对齐」,惯用语指「步调一致」,隐含「大家一起」的号令语气。

이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·内 吉·切·南 当 格 维·诶 吉·巴·乐尔 德尔·够 都 马·瑟 撒·沃i·nae ji·kyeo·naen ttang geu wi·e git·ppa·reul deul·go tto mat·sseo ssa·wo

意思: 在我守护下来的这片土地上,我举起旗帜,再次挺身而战。

这一行的单字
  • 이내伊·内即将
  • 지켜낸吉·切·南守护下来的
  • 땅当土地
  • 그格那
  • 위에维·诶之上
  • 깃발을吉·巴·乐尔旗帜
  • 들고德尔·够举起
  • 또都再次
  • 맞서马·瑟挺身对抗
  • 싸워撒·沃战斗

逐字直译: 守护之地,那上方,举起旗帜,再次挺身迎战。

为什么直译和意思不一样: 字面版把「守护下来的地」这长定语放在名词前,动作又连写、无连词,这是韩语语序和习惯,读来生硬破碎。意思是在我守护的土地上,举起旗帜再次迎战。「지켜낸」指守护下来的,「맞서 싸워」指迎战。

적이 가득한 길 위로 (yeah)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哲·吉 嘎·德·看 吉 鲁维·楼 (yeah)jeo·gi ga·deu·kan gi rwi·ro

意思: 沿着布满敌人的道路(yeah)

这一行的单字
  • 적이哲·吉敌人(主语)
  • 가득한嘎·德·看充满的,布满的
  • 길吉道路
  • 위로鲁维·楼向上,沿着

逐字直译: 敌人填满道路,向上。

为什么直译和意思不一样: 「위로」本义是「向上」,但这里是「沿着」的助词用法,直译照字面译成「向上」会错位;自然译还原成「沿着」。「가득하다」指「满是、布满」。

还有 43 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈VISION〉— Dreamcatcher。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈VISION〉里:

  • 꿈의 古·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一个音节(连音)
  • 깃발을 吉·巴·乐尔 ㅅ + ㅂ → ㅃ ㅅ后面的ㅂ念成紧音ㅃ(紧音化)
  • 가득한 嘎·德·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 발을 巴·乐尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 맞서 马·瑟 ㅈ + ㅅ → ㅆ ㅈ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 355 个词,其中 51 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.20 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 133 个韩文词中有 83 个(62%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
47
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:09
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
가득嘎·德ga·deuk满
갈라진嘎尔·拉·金gal·la·jin裂开的
갈증嘎尔·郑gal·jeung渴望
견뎌建·迭gyeon·dyeo忍受
견딜建·迪尔gyeon·dil忍受
그들에겐格·德·雷·干geu·deu·re·gen他们
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那样
깊게吉·给gip·kke深深
끝없이格·德·西kkeu·deop·ssi无尽地
남겨진南·洁·金nam·gyeo·jin剩下的
남아서那·马·瑟na·ma·seo留存
더는德·嫩deo·neun不再
모두에게牟·杜·诶·给mo·du·e·ge所有人
번져本·哲beon·jeo蔓延
숨을苏·么尔su·meul躲藏
쉬어갈수록绥·额·嘎尔·苏·楼swi·eo·gal·ssu·rok越休息
아픔은阿·坡·门a·peu·meun痛苦
잠깐의展·嘎·内jam·kka·ne片刻的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈VISION〉的常见问题

Dreamcatcher〈VISION〉在唱什么?

Dreamcatcher 的〈VISION〉是一首战斗进行曲,主角们并肩作战,要守住谁也无法摧毁的未来。 她们站在干涸龟裂的大地上,忍受口渴与伤痛,追捕造成伤害的人,并整齐划一地穿越布满敌人的道路。 在强悍之下藏着想给某人一个闪亮明天的承诺,整体气氛凌厉、纪律分明又忠诚。

〈VISION〉里的「그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래」是什么意思?

Dreamcatcher〈VISION〉里的「그 누구도 절대로 뚫지 못해 꿈의 미래」意思是:没有人能够打破未来之梦。 뚫지 못해(无法刺穿)是一种军事隐喻,将梦想视为无法攻破的堡垒。 꿈의 미래(未来之梦)不只是愿望,更是一种愿景,两者结合塑造出不可摧毁的希望形象。

〈VISION〉里的「발을 맞춰 전진 reload」是什么意思?

Dreamcatcher〈VISION〉里的「발을 맞춰 전진 reload」意思是:让我们步伐一致,前进,装弹。 字面版「脚步 同步 前进 装弹」已经基本好懂,只是读起来像口令列表。 原文「발을 맞춰」字面是「把脚对齐」,惯用语指「步调一致」,隐含「大家一起」的号令语气。

「이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워」怎么念?

Dreamcatcher〈VISION〉的「이내 지켜낸 땅 그 위에 깃발을 들고 또 맞서 싸워」罗马拼音是「inae jikyeonaen ttang geu wie gitppareul deulgo tto matsseo ssawo」,唱起来大约是「伊·内 吉·切·南 当 格 维·诶 吉·巴·乐尔 德尔·够 都 马·瑟 撒·沃 (i·nae ji·kyeo·naen ttang geu wi·e git·ppa·reul deul·go tto mat·sseo ssa·wo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Dreamcatcher
官方 MV
GENIE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Dreamcatcher〈VISION〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/dreamcatcher-vision/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Dreamcatcher 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册