用你的母语读音学会一首歌

Keyveatz

Keyveatz「A1ᄀ」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Keyveatz〈A1ᄀ〉歌词是什么意思?

Keyveatz 的〈A1ᄀ〉是一首自信的宣言,主角们不想只被当成一个团体,要用自己的方式做事。他们调皮爱闹,别人察言观色时照样大笑,也甘愿让汗水换来这条辛苦的路。整首歌俏皮又张狂,带着什么都想要的贪心。

重点:「다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리」的空耳/发音是「达·德尔 嫩·奇 波尔 代 乌·吉 格·娘 达 么·格·波·列 贝·布尔·里」,意思是:当别人都在察言观色时,我只是笑着吃个饱

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리达·德尔 嫩·奇 波尔 代 乌·吉 格·娘 达 么·格·波·列 贝·布尔·里当别人都在察言观色时,我只是笑着吃个饱边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·德尔 嫩·奇 波尔 代 乌·吉 格·娘 达 么·格·波·列 贝·布尔·里da·deul nun·chi bol ttae ut·jji geu·nyang da meo·geo·beo·ryeo bae·bul·li

意思: 当别人都在察言观色时,我只是笑着吃个饱

这一行的单字
  • 다들达·德尔所有人
  • 눈치嫩·奇眼色
  • 볼波尔看
  • 때代时
  • 웃지乌·吉笑
  • 그냥格·娘只是
  • 다达全部
  • 먹어버려么·格·波·列吃光
  • 배불리贝·布尔·里饱饱地

逐字直译: 所有人 别人的眼色 看 时 笑 只是 全部 吃光 饱饱地

为什么直译和意思不一样: ‘눈치 볼 때’字面上是‘看别人眼色时’,因为‘눈치’不是实物而是一种社交直觉,整个短语是‘在意他人反应’的习语。‘먹어버려’字面上是‘吃掉’,因为后缀‘버리다’带有彻底完成的感觉——所以自然翻译成‘全吃光’而不是简单的‘吃’。

우린 전부 다 원해 빨리 내놔
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 乌·林 真·布 达 温·嘿 巴尔·里 内·努瓦u·rin jeon·bu da won·hae ppal·li nae·nwa

意思: 我们想要一切——快点交出来

这一行的单字
  • 우린乌·林我们
  • 전부真·布一切
  • 다达全部
  • 원해温·嘿想要
  • 빨리巴尔·里快点
  • 내놔内·努瓦交出来

逐字直译: 我们一切全部想要快点交出

为什么直译和意思不一样: 字面版本读起来像一堆零散的词,因为'전부 다'堆叠了两个表示“一切”和“全部”的词来强调,而'내놔'是“拿出来/交出来”的粗鲁命令式。自然的中文把它变成一句不耐烦的话。

부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布·德尔 布·德尔 德·乐·瑟 嫩 伊尔·奇·楼·那 班·内bu·deul bu·deul tteo·reo·seo neon il·ki·ro·na ppaen·ne

意思: 你抖得太厉害,掉了整整一公斤。

这一行的单字
  • 부들布·德尔抖
  • 부들布·德尔抖
  • 떨어서德·乐·瑟因为(你)抖
  • 넌嫩你
  • 1키로나伊尔·奇·楼·那整整一公斤
  • 뺐네班·内掉了(体重)

逐字直译: 抖啊抖,因为(你)抖,你,连1公斤,都掉了——你知道吗

为什么直译和意思不一样: 原句重复了拟声词「부들 부들」(抖啊抖),并在「1公斤」后加了助词「나」,这个「나」不是「我」,而是强调数量惊人——「多达1公斤」。结尾「뺐네」的「-네」带有轻微的惊讶,所以自然的中文读起来是对意外结果的感叹。

근데 좀 다른 걸 보여 줄 차례
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 根·代 准 达·冷 格尔 波·耶 朱尔 察·列geun·de jom da·reun geol bo·yeo jul cha·rye

意思: 但现在该展示点不一样的了。

这一行的单字
  • 근데根·代但是
  • 좀准有点
  • 다른达·冷不同的
  • 걸格尔东西
  • 보여波·耶展示
  • 줄朱尔会
  • 차례察·列轮到

还有 39 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈A1ᄀ〉— Keyveatz。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈A1ᄀ〉里:

  • 웃지 乌·吉 ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅅ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 먹어버려 么·格·波·列 ㄱ 收音ㄱ移到下一个音节(连音)
  • 뺐네 班·内 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 떨어서 德·乐·瑟 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 332 个词,其中 72 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.17 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 109 个韩文词中有 48 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
43
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:22
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
거란格·兰geo·ran(我们会)
기억해吉·额·凯gi·eo·kae记住
꿈은古·门kku·meun梦想
대로代·楼dae·ro方式(被吩咐的)
들어德·乐deu·reo听
땀이나达·米·那tta·mi·na连汗
똑같은都·嘎·腾ttok·kka·teun同样的
말해马·雷ma·rae说
모두가牟·杜·嘎mo·du·ga所有人
무늬木·尼mu·nui图案
미안해米·安·嘿mi·an·hae对不起
바래巴·雷ba·rae希望
보는波·嫩bo·neun试图
부피布·皮bu·pi体积
삐질比·吉尔ppi·jil滴
시킨西·钦si·kin被吩咐的
애들로诶·德尔·楼ae·deul·lo作为孩子
처음이车·额·米cheo·eu·mi第一

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈A1ᄀ〉的常见问题

Keyveatz〈A1ᄀ〉在唱什么?

Keyveatz 的〈A1ᄀ〉是一首自信的宣言,主角们不想只被当成一个团体,要用自己的方式做事。 他们调皮爱闹,别人察言观色时照样大笑,也甘愿让汗水换来这条辛苦的路。 整首歌俏皮又张狂,带着什么都想要的贪心。

〈A1ᄀ〉里的「다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리」是什么意思?

Keyveatz〈A1ᄀ〉里的「다들 눈치 볼 때 웃지 그냥 다 먹어버려 배불리」意思是:当别人都在察言观色时,我只是笑着吃个饱. ‘눈치 볼 때’字面上是‘看别人眼色时’,因为‘눈치’不是实物而是一种社交直觉,整个短语是‘在意他人反应’的习语。 ‘먹어버려’字面上是‘吃掉’,因为后缀‘버리다’带有彻底完成的感觉——所以自然翻译成‘全吃光’而不是简单的‘吃’。

〈A1ᄀ〉里的「우린 전부 다 원해 빨리 내놔」是什么意思?

Keyveatz〈A1ᄀ〉里的「우린 전부 다 원해 빨리 내놔」意思是:我们想要一切——快点交出来. 字面版本读起来像一堆零散的词,因为'전부 다'堆叠了两个表示“一切”和“全部”的词来强调,而'내놔'是“拿出来/交出来”的粗鲁命令式。 自然的中文把它变成一句不耐烦的话。

「부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네」怎么念?

Keyveatz〈A1ᄀ〉的「부들 부들 떨어서 넌 1키로나 뺐네」罗马拼音是「budeul budeul tteoreoseo neon ilkirona ppaenne」,唱起来大约是「布·德尔 布·德尔 德·乐·瑟 嫩 伊尔·奇·楼·那 班·内 (bu·deul bu·deul tteo·reo·seo neon il·ki·ro·na ppaen·ne)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Keyveatz
官方 MV
Keyveatz · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Keyveatz〈A1ᄀ〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/keyveatz-a1/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Keyveatz 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册