用你的母语读音学会一首歌

MINZY

MINZY「Calling」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

MINZY〈Calling〉歌词是什么意思?

MINZY 的〈Calling〉描写筋疲力尽、弄丢了自己歌声的主角,在一只伸来的手拉拔下,从尘土中重新站起来。升起的太阳、越烧越旺的火焰与前方展开的道路,串起这段重生的过程,而从屏息度日的过往背后传来的呼唤,让整首歌带着温暖又倔强的力量。

重点:「쳐다보지 말아 난 지쳤어」的空耳/发音是「车·达·波·吉 马·拉 南 吉·车·瑟」,意思是:别看我,我累了

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现쳐다보지 말아 난 지쳤어车·达·波·吉 马·拉 南 吉·车·瑟别看我,我累了。边听第一段边看翻译免注册学会这支舞每个八拍一段 · 可慢速、可镜像 · 免费注册就能用

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

쳐다보지 말아 난 지쳤어
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 车·达·波·吉 马·拉 南 吉·车·瑟cheo·da·bo·ji ma·ra nan ji·cheo·sseo

意思: 别看我,我累了。

这一行的单字
  • 쳐다보지车·达·波·吉别看
  • 말아马·拉(别)做
  • 난南我
  • 지쳤어吉·车·瑟累了

逐字直译: 别看我。我累了。

为什么直译和意思不一样: 쳐다보지 말아 字面上拆成‘盯着/看’(쳐다보다)和‘别做’(말다)——否定命令语法‘~지 말다’融合成一个请求‘别看’,所以逐字版本读起来像两个分开的命令,尽管它只是一个请求。

먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 门·吉 搜·给 撒·因 那尔 伊·乐·切 塞·温 内 孙meon·ji so·ge ssa·in nal i·reu·kyeo se·un ne son

意思: 你的手把我从尘土中扶起。

这一行的单字
  • 먼지门·吉尘土
  • 속에搜·给里
  • 쌓인撒·因堆积的
  • 날那尔我
  • 일으켜伊·乐·切扶起(我)
  • 세운塞·温使站立(我)
  • 네内你的
  • 손孙手

逐字直译: 尘土里堆积的我扶起站着你的手。

为什么直译和意思不一样: 逐字翻译会堆砌分词:쌓인(‘堆积/掩埋的’)描述‘我’,而일으켜 세운是双动词‘扶起’+‘站起’,合起来意思是‘使重生’,并非字面‘使站立’。

네 곁에 선 내가
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 内 洁·泰 森 内·嘎ne gyeo·te seon nae·ga

意思: 我,站在你身边。

这一行的单字
  • 네内你的
  • 곁에洁·泰身边
  • 선森站着的
  • 내가内·嘎我

逐字直译: 你身边站着的我。

为什么直译和意思不一样: 韩语语序是颠倒的:修饰语「站在你身边」放在「我」之前,这就是为什么直译在中文里听起来别扭。

막을 수 없게 끝 없이 타올라
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 马·格尔 苏 额·给 格 德·西 塔·欧尔·拉ma·geul ssu eop·kke kkeu deop·ssi ta·ol·la

意思: 无法阻挡地无尽燃烧

这一行的单字
  • 막을马·格尔阻挡
  • 수苏方式
  • 없게额·给所以没有
  • 끝格尽头
  • 없이德·西没有
  • 타올라塔·欧尔·拉燃烧起来

逐字直译: 阻挡方式没有所以尽头没有地燃烧

为什么直译和意思不一样: 「막을 수 없게」是一个语法结构,意思是“以无法被阻止的方式”,而不是像“阻挡方式没有”那样逐字直译。

还有 52 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Calling〉— MINZY。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Calling〉里:

  • 말아 马·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 쌓인 撒·因 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 지쳤어 吉·车·瑟 ㅆ 收音ㅆ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 152 个词,其中 58 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.19 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 102 个韩文词中有 50 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
56
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
14
长度
3:37
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
고갤够·给尔go·gael头(缩略)
꺼졌던格·哲·登kkeo·jeot·tteon已熄灭的
나와那·瓦na·wa涌出
뒤에堆·诶dwi·e背后
뜨겁게德·格·给tteu·geop·kke火热地
마음이马·额·米ma·eu·mi心
보여波·耶bo·yeo正在显现
살아撒·拉sa·ra活着
살아나撒·拉·那sa·ra·na活过来
위로维·楼wi·ro沿着/上方
전보다真·波·达jeon·bo·da比之前
죽인朱·金ju·gin压抑/扼杀
태양처럼泰·杨·车·冷tae·yang·cheo·reom像太阳
터져特·哲teo·jeo迸发

把这 14 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Calling〉的常见问题

MINZY〈Calling〉在唱什么?

MINZY 的〈Calling〉描写筋疲力尽、弄丢了自己歌声的主角,在一只伸来的手拉拔下,从尘土中重新站起来。 升起的太阳、越烧越旺的火焰与前方展开的道路,串起这段重生的过程,而从屏息度日的过往背后传来的呼唤,让整首歌带着温暖又倔强的力量。

〈Calling〉里的「쳐다보지 말아 난 지쳤어」是什么意思?

MINZY〈Calling〉里的「쳐다보지 말아 난 지쳤어」意思是:别看我,我累了。 쳐다보지 말아 字面上拆成‘盯着/看’(쳐다보다)和‘别做’(말다)——否定命令语法‘~지 말다’融合成一个请求‘别看’,所以逐字版本读起来像两个分开的命令,尽管它只是一个请求。

〈Calling〉里的「먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손」是什么意思?

MINZY〈Calling〉里的「먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손」意思是:你的手把我从尘土中扶起。 逐字翻译会堆砌分词:쌓인(‘堆积/掩埋的’)描述‘我’,而일으켜 세운是双动词‘扶起’+‘站起’,合起来意思是‘使重生’,并非字面‘使站立’。

「네 곁에 선 내가」怎么念?

MINZY〈Calling〉的「네 곁에 선 내가」罗马拼音是「ne gyeote seon naega」,唱起来大约是「内 洁·泰 森 内·嘎 (ne gyeo·te seon nae·ga)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
MINZY
官方 MV
MINZY TV · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,MINZY〈Calling〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/minzy-calling/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 MINZY 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册