Выучи песню по транскрипции на своём языке

MINZY

Calling — MINZY: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Calling» (MINZY)?

В песне «Calling» MINZY рассказывает об измотанной героине, которая потеряла музыку внутри, и о руке, что возвращает её к жизни. Пыль сменяется восходящим солнцем и пламенем, которое разгорается всё жарче и не желает гаснуть.

Кратко: строка «쳐다보지 말아 난 지쳤어» звучит как «чхо·да·бо·джи ма·ра нан чи·чхо·ссо» и значит: Не смотри на меня, я устал

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке쳐다보지 말아 난 지쳤어чхо·да·бо·джи ма·ра нан чи·чхо·ссоНе смотри на меня, я устал.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня

Впереди открывается дорога, а из-за лет, прожитых затаив дыхание, её зовёт голос. Настроение нежное и напористое: тихое возрождение, которое твердеет и превращается в уверенность.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

쳐다보지 말아 난 지쳤어
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): чхо·да·бо·джи ма·ра нан чи·чхо·ссо

Смысл: Не смотри на меня, я устал.

Слова в этой строке
  • 쳐다보지чхо·да·бо·джине смотри
  • 말아ма·ране делай
  • 난наня
  • 지쳤어чи·чхо·ссоустал

Слово в слово: Смотреть-не делай. Я устал.

Почему нельзя перевести слово в слово: 쳐다보지 말아 буквально распадается на «смотреть» (쳐다보다) и «не делай» (말다) — глагол-запрет 지 말다 склеен в один оборот «не смотри», поэтому дословный перевод выглядит как две команды, а по смыслу это одна просьба.

먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): мон·джи со·ге сса·ин наль и·ры·кхё се·ун не сон

Смысл: Твоя рука подняла меня, погребённого в пыли.

Слова в этой строке
  • 먼지мон·джипыль
  • 속에со·гевнутри
  • 쌓인сса·инпогребённого
  • 날нальменя
  • 일으켜и·ры·кхёподнявшая
  • 세운се·унпоставившая
  • 네нетвоя
  • 손сонрука

Слово в слово: Пыль внутри нагромождённого меня подняла поставила твоя рука.

Почему нельзя перевести слово в слово: Дословно получается нагромождение причастий: 쌓인 (погребённый) описывает меня, а 일으켜 세운 — сдвоенный глагол «поднять»+«поставить», который вместе означает «вернуть к жизни», а не буквально «поставить стоя».

네 곁에 선 내가
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): не кё·тхе сон нэ·га

Смысл: Я, стоящий рядом с тобой.

Слова в этой строке
  • 네нетвой
  • 곁에кё·тхерядом
  • 선сонстоящий
  • 내가нэ·гая

Слово в слово: Твой рядом стоящий я.

Почему нельзя перевести слово в слово: Порядок слов в корейском обратный: определение «рядом с тобой стоящий» идёт перед «я», поэтому буквальный перевод звучит коряво по-русски.

막을 수 없게 끝 없이 타올라
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ма·гыль ссу оп·ке ккы доп·щи тха·оль·ла

Смысл: Горит бесконечно, не остановить

Слова в этой строке
  • 막을ма·гыльблокировать(об.)
  • 수ссуспособ
  • 없게оп·кетак, чтобы не было
  • 끝ккыконец
  • 없이доп·щибез
  • 타올라тха·оль·ларазгорается

Слово в слово: Блокировать способ без-так-чтобы конец без-ly горит-вверх

Почему нельзя перевести слово в слово: «막을 수 없게» — это грамматическая конструкция «не быть в состоянии + так чтобы», которая целиком значит «так, что это не остановить», а не последовательность отдельных слов «блокировать-способ-нет».

Ещё строки с переводом: 52

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Calling» — MINZY. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Calling»:

  • 말아 ма·ра ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 쌓인 сса·ин ㅎ конечная ㅎ перед гласной не звучит
  • 지쳤어 чи·чхо·ссо ㅆ конечная ㅆ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 152 слов; 58 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,19 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
50 из 102 корейских слов песни (49 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
56
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
14
Длина
3:37
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Mina об этой песне

Спросить Mina

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
고갤ко·гэльголову (сокр.)
꺼졌던кко·джот·тонугасшее
나와на·вавыходит
뒤에тви·епозади
뜨겁게тты·гоп·кегорячо
마음이ма·ы·мисердце
보여по·ёвидно
살아са·раживущий
살아나са·ра·наоживает
위로ви·ропо
전보다чон·бо·дачем раньше
죽인чу·гинзатаённое
태양처럼тхэ·ян·чхо·ромсловно солнце
터져тхо·джовзрывается

Сохрани эти слова (14)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Calling»

О чём песня «Calling» (MINZY)?

В песне «Calling» MINZY рассказывает об измотанной героине, которая потеряла музыку внутри, и о руке, что возвращает её к жизни. Пыль сменяется восходящим солнцем и пламенем, которое разгорается всё жарче и не желает гаснуть. Впереди открывается дорога, а из-за лет, прожитых затаив дыхание, её зовёт голос. Настроение нежное и напористое: тихое возрождение, которое твердеет и превращается в уверенность.

Что значит «쳐다보지 말아 난 지쳤어» в песне «Calling»?

В песне «Calling» (MINZY) строка «쳐다보지 말아 난 지쳤어» значит: Не смотри на меня, я устал. 쳐다보지 말아 буквально распадается на «смотреть» (쳐다보다) и «не делай» (말다) — глагол-запрет 지 말다 склеен в один оборот «не смотри», поэтому дословный перевод выглядит как две команды, а по смыслу это одна просьба.

Что значит «먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손» в песне «Calling»?

В песне «Calling» (MINZY) строка «먼지 속에 쌓인 날 일으켜 세운 네 손» значит: Твоя рука подняла меня, погребённого в пыли. Дословно получается нагромождение причастий: 쌓인 (погребённый) описывает меня, а 일으켜 세운 — сдвоенный глагол «поднять»+«поставить», который вместе означает «вернуть к жизни», а не буквально «поставить стоя».

Как произносится «네 곁에 선 내가»?

Строка «네 곁에 선 내가» из песни «Calling» (MINZY) в латинице — «ne gyeote seon naega». В записи звучит как «не кё·тхе сон нэ·га»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
MINZY
Официальное видео
MINZY TV · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Calling» (MINZY) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/minzy-calling/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню MINZY? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации