NewJeans
ETA — NewJeans: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «ETA» (NewJeans)?
В песне «ETA» NewJeans предупреждают подругу, что парень рядом с ней обманывает и заглядывается на других девушек. Они видели это своими глазами, предлагают примчаться и встать рядом с подругой и то и дело спрашивают, как скоро она будет на месте.
Кратко: строка «낭비하지 마 네 시간은 은행» звучит как «нан·би·ха·джи ма не щи·га·ны нын·хэн» и значит: Не трать впустую своё время — оно как деньги в банке
О чём песня
В этой спешке есть забота и лёгкая грусть: в конце они признаются, что и им хочется, чтобы рядом был кто-то, кто возьмёт под руку.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
낭비하지 마 네 시간은 은행Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): нан·би·ха·джи ма не щи·га·ны нын·хэн
Смысл: Не трать впустую своё время — оно как деньги в банке.
Слова в этой строке- 낭비하지нан·би·ха·джине трать впустую
- 마ма(повелительная частица)
- 네 시간은не щи·га·нытвоё время
- 은행нын·хэнбанк
Слово в слово: Не трать впустую. Твоё время — банк.
Почему нельзя перевести слово в слово: Слово «은행» (банк) — метафора для времени. Время уподобляется ценному ресурсу, который можно потратить или сохранить, как деньги. Это не буквальное утверждение, а образное выражение о ценности времени.
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): кен ё·ги·джо·ги·е нун·пи·чхыль ппу·ри·не
Смысл: Он разбрасывает свой взгляд туда-сюда.
Слова в этой строке- 걘кенон
- 여기저기에ё·ги·джо·ги·етуда-сюда
- 눈빛을нун·пи·чхыльвзгляд
- 뿌리네ппу·ри·неразбрасывает
Слово в слово: Он туда-сюда взгляд разбрасывает.
Почему нельзя перевести слово в слово: Глагол «뿌리네» (разбрасывает) обычно используется для физических объектов, но здесь применён к взгляду. Это образное выражение, показывающее, как он флиртует и ищет внимание везде, где только можно.
아주 눈부시게 honestly 우리 사이에Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): а·джу нун·бу·щи·ге онэстли у·ри са·и·е
Смысл: Очень ярко, честно говоря, между нами.
Слова в этой строке- 아주а·джуочень
- 눈부시게нун·бу·щи·геярко, слепяще
- 우리 사이에у·ри са·и·емежду нами
Слово в слово: Очень слепяще, честно, между нами.
Почему нельзя перевести слово в слово: Фраза «우리 사이에» (между нами) — идиоматическое выражение, означающее секрет или признание, которое не должно выходить за пределы двоих. Слово «눈부시게» (ярко, слепяще) усиливает очевидность его поведения, которое она видит, но не может открыто обсуждать.
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때Послушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): а·пха ма·ми ни·га ке мот и·джыль ттэ
Смысл: Мне больно, когда ты не можешь забыть его
Слова в этой строке- 아파а·пхаболит
- 맘이ма·мисердце
- 네가ни·гаты
- 걔кеон
- 못мотне могу
- 잊을и·джыльзабыть
- 때ттэкогда
Слово в слово: Болит сердце ты он не могу забыть когда
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 (мам) буквально означает 'сердце', но в контексте эмоций означает 'чувства' или 'сердце' как центр эмоций. 아파 (апа) означает 'болит'. Вместе это выражает эмоциональную боль, а не физическую.
Текст песни © правообладатели. «ETA» — NewJeans. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «ETA»:
- 눈빛을 нун·пи·чхыль ㅊ конечная ㅊ переходит в следующий слог (связывание)
- 맘이 ма·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 180 слов; 57 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,24 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 40 из 82 корейских слов песни (49 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 44
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 2:31
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 걔는 | ке·нын | он |
| 그날 | кы·наль | в тот день |
| 그래 | кы·рэ | да |
| 내생일 | нэ·сэн·иль | мой день рождения |
| 너만 | но·ман | только ты |
| 너없을때 | но·оп·сыль·тэ | когда тебя нет |
| 네가없이 | не·га·оп·щи | без тебя |
| 멋있는 | мо·щин·нын | красивую, стильную |
| 언제나 | он·дже·на | всегда |
| 엄청 | ом·чхон | очень, сильно |
| 여친이랑 | ё·чхи·ни·ран | с девушкой |
| 옷을 | о·сыль | одежду |
| 입고 | ип·ко | надел |
| 지원이가 | чи·во·ни·га | Джиун |
| 파티에 | пха·тхи·е | на вечеринке |
| 헤어진 | хе·о·джин | расстался |
| 혜진이가 | хе·джи·ни·га | Хёджин |
| 혼났던 | хон·нат·тон | поругалась, была наказана |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «ETA»
О чём песня «ETA» (NewJeans)?
В песне «ETA» NewJeans предупреждают подругу, что парень рядом с ней обманывает и заглядывается на других девушек. Они видели это своими глазами, предлагают примчаться и встать рядом с подругой и то и дело спрашивают, как скоро она будет на месте. В этой спешке есть забота и лёгкая грусть: в конце они признаются, что и им хочется, чтобы рядом был кто-то, кто возьмёт под руку.
Что значит «낭비하지 마 네 시간은 은행» в песне «ETA»?
В песне «ETA» (NewJeans) строка «낭비하지 마 네 시간은 은행» значит: Не трать впустую своё время — оно как деньги в банке. Слово «은행» (банк) — метафора для времени. Время уподобляется ценному ресурсу, который можно потратить или сохранить, как деньги. Это не буквальное утверждение, а образное выражение о ценности времени.
Что значит «걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네» в песне «ETA»?
В песне «ETA» (NewJeans) строка «걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네» значит: Он разбрасывает свой взгляд туда-сюда. Глагол «뿌리네» (разбрасывает) обычно используется для физических объектов, но здесь применён к взгляду. Это образное выражение, показывающее, как он флиртует и ищет внимание везде, где только можно.
Как произносится «아주 눈부시게 honestly 우리 사이에»?
Строка «아주 눈부시게 honestly 우리 사이에» из песни «ETA» (NewJeans) в латинице — «aju nunbusige honestly uri saie». В записи звучит как «а·джу нун·бу·щи·ге онэстли у·ри са·и·е»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- NewJeans
- Официальное видео
- HYBE LABELS · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «ETA» (NewJeans) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/newjeans-eta/





