MEOVV
BURNING UP — MEOVV: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «BURNING UP» (MEOVV)?
В песне «BURNING UP» MEOVV рисуют себя уверенной группой, которую разжигает собственный жар и которая готова бежать навстречу человеку, даже сбившись с дыхания. Они отбрасывают сомнения, просят не болтать, а действовать, и хвастаются, что в игре они первые и забирают всё, чего добиваются.
Кратко: строка «가는 길은 blazing» звучит как «ка·нын ки·рын блейзин» и значит: Дорога, по которой я иду, горит в огне
О чём песня
Их огонь разгорается, как лесной пожар: они обещают держаться рядом и просят поднять их ещё выше.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
가는 길은 blazingСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ка·нын ки·рын блейзин
Смысл: Дорога, по которой я иду, горит в огне
Слова в этой строке- 가는ка·нынидущий
- 길은ки·рындорога
Слово в слово: Идущая дорога горит в огне
Почему нельзя перевести слово в слово: 가는 길은 буквально 'дорога, которую я иду', но в контексте это метафора для жизненного пути, полного страсти и энергии.
뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show meСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ппу·ри·чхо тэмптейшн маль·ман ха·джи маль·го шоу ми
Смысл: Отвергни искушение, не просто говори, покажи мне
Слова в этой строке- 뿌리쳐ппу·ри·чхоотвергни
- 말만маль·мантолько слова
- 하지ха·джине делай
- 말고маль·гои
Слово в слово: Отвергни искушение, не говори только, покажи мне
Почему нельзя перевести слово в слово: 뿌리쳐 означает 'отвергни', а 말만 하지 말고 буквально 'не только говори', выражает требование действий, а не слов.
Run to you 숨이 멈춰도 돼Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): ран ту ю су·ми мом·чхво·до твэ
Смысл: Беги ко мне, даже если дыхание остановится
Слова в этой строке- 숨이су·мидыхание
- 멈춰도мом·чхво·доостановится
- 돼твэхорошо
Слово в слово: Беги к тебе, дыхание остановилось, хорошо
Почему нельзя перевести слово в слово: 숨이 멈춰도 돼 буквально 'даже если дыхание остановится, это хорошо', но это выражение готовности пожертвовать всем ради любви.
뺏길 바엔 다 뺏지 가질 거야 like they owe meПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппэт·киль ппа·ен та ппэт·чи ка·джиль кко·я лайк дей оу ми
Смысл: Лучше я всё отберу, чем потеряю, я буду иметь это, как будто они мне должны
Слова в этой строке- 뺏길ппэт·кильбыть отобранной
- 바엔ппа·енвместо
- 다тавсё
- 뺏지ппэт·чиотберу
- 가질ка·джильиметь
- 거야кко·ябуду
뺏길 바엔 다 뺏지 буквально 'лучше я всё отберу, чем буду отобрана', это выражение агрессивной уверенности и готовности взять то, что хочешь. 가질 거야 like they owe me выражает чувство, что певец заслуживает всё.
Текст песни © правообладатели. «BURNING UP» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «BURNING UP»:
- 길은 ки·рын ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
- 뺏길 ппэт·киль ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ
- 숨이 су·ми ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
- 뺏지 ппэт·чи ㅅ + ㅈ → ㅉ ㅈ после ㅅ звучит напряжённо, как ㅉ
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 218 слов; 139 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,18 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 13 из 31 корейских слов песни (42 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 40
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 10
- Длина
- 2:56
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Sohee об этой песне
Спросить SoheeСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 끝까지 | ккыт·ка·джи | до конца |
| 뜨겁게 | тты·гоп·ке | горячо |
| 말어 | ма·ро | не делай |
| 모두 | мо·ду | всё |
| 미칠듯한 | ми·чхиль·ты·тхан | сводящая с ума |
| 버려 | по·рё | выброси |
| 비교 | пи·гё | сравнение |
| 온도 | он·до | температура |
| 주저하지 | чу·джо·ха·джи | не колеблись |
| 태워 | тхэ·во | сжигаю |
Сохрани эти слова (10)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «BURNING UP»
О чём песня «BURNING UP» (MEOVV)?
В песне «BURNING UP» MEOVV рисуют себя уверенной группой, которую разжигает собственный жар и которая готова бежать навстречу человеку, даже сбившись с дыхания. Они отбрасывают сомнения, просят не болтать, а действовать, и хвастаются, что в игре они первые и забирают всё, чего добиваются. Их огонь разгорается, как лесной пожар: они обещают держаться рядом и просят поднять их ещё выше.
Что значит «가는 길은 blazing» в песне «BURNING UP»?
В песне «BURNING UP» (MEOVV) строка «가는 길은 blazing» значит: Дорога, по которой я иду, горит в огне. 가는 길은 буквально 'дорога, которую я иду', но в контексте это метафора для жизненного пути, полного страсти и энергии.
Что значит «뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me» в песне «BURNING UP»?
В песне «BURNING UP» (MEOVV) строка «뿌리쳐 temptation 말만 하지 말고 show me» значит: Отвергни искушение, не просто говори, покажи мне. 뿌리쳐 означает 'отвергни', а 말만 하지 말고 буквально 'не только говори', выражает требование действий, а не слов.
Как произносится «Run to you 숨이 멈춰도 돼»?
Строка «Run to you 숨이 멈춰도 돼» из песни «BURNING UP» (MEOVV) в латинице — «Run to you sumi meomchwodo dwae». В записи звучит как «ран ту ю су·ми мом·чхво·до твэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- MEOVV
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «BURNING UP» (MEOVV) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/meovv-burning-up/





