MEOVV
GO HARD — MEOVV: смысл, ключевые строки и произношение
О чём песня «GO HARD» (MEOVV)?
В песне «GO HARD» MEOVV с вызовом празднуют жизнь на полной скорости и не извиняются за то, что заходят слишком далеко. Жизнь для них как кино, где главный герой не умирает.
Кратко: строка «밤새워 만들자 못 지킬 비밀» звучит как «пам·сэ·во ман·дыль·джа мот ччи·кхиль пи·миль» и значит: Не будем спать всю ночь, создадим тайну, которую не сохранить
О чём песня
Они обещают гнаться за ночью, перепрыгивать любые преграды и влюбляться без страха, а о завтрашнем дне пусть позаботится сам завтрашний день. Настроение безрассудное, свободное и неудержимое, с проблеском уязвимости в мысли о том, что можно сорваться.
Ключевые строки
Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.
밤새워 만들자 못 지킬 비밀Слушать с этой строкиПроизношение (как поют): пам·сэ·во ман·дыль·джа мот ччи·кхиль пи·миль
Смысл: Не будем спать всю ночь, создадим тайну, которую не сохранить
Слова в этой строке- 밤새워пам·сэ·воне спав всю ночь
- 만들자ман·дыль·джадавай создадим
- 못мотне мочь
- 지킬ччи·кхильсохранить
- 비밀пи·мильтайна
Слово в слово: Не спав ночь давай сделаем не сохранимую тайну
Почему нельзя перевести слово в слово: 밤새워 состоит из 밤 «ночь» и 새우다 «проводить без сна», вместе — «бодрствуя до утра». 만들자 — «давай сделаем», окончание 자 — приглашение. 못 지킬 буквально «не мочь сохранить», по смыслу «тайна, которую не удержать».
겁 없이 fall hardСлушать с этой строкиПроизношение (как поют): ко боп·щи фол хад
Смысл: Без страха влюбляюсь с головой
Слова в этой строке- 겁кострах
- 없이боп·щибез
Слово в слово: Страха без падаю сильно
Почему нельзя перевести слово в слово: 겁 — «страх», 없이 — «без», вместе — «бесстрашно». «Fall» — «падать», «hard» — «сильно или твёрдо», но «fall hard» — идиома про безоглядную влюблённость. Объект не назван, его подсказывает контекст песни.
빨간 말 앞만 봐 거침없이 we go so so harderПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): ппаль·ган ма рам·ман пва ко·чхи·моп·щи уи гоу соу соу хадэ
Смысл: Красный конь, смотрим только вперёд, без преград — мы идём ещё жёстче
Слова в этой строке- 빨간ппаль·ганкрасный
- 말малошадь
- 앞만рам·мантолько вперёд
- 봐пвасмотри
- 거침없이ко·чхи·моп·щибез преград
Слово в слово: Красная лошадь, только вперёд смотри, без помех мы идём так так жёстче
Почему нельзя перевести слово в слово: 빨간 말 — «красная лошадь», образ неудержимой силы; 앞만 봐 — «смотри только вперёд», то есть не оглядывайся. 거침없이 — «без помех», вместе это стремительный напор. «So so harder» — разговорное усиление.
맘 가는 대로 live out loudПослушать первый куплет — бесплатноПроизношение (как поют): мам ка·нын тэ·ро лив аут лауд
Смысл: Следую сердцу и живу на полную громкость.
Слова в этой строке- 맘мамсердце
- 가는ка·нынидущее
- 대로тэ·рокак
Слово в слово: Сердце идущее как, жить наружу громко.
Почему нельзя перевести слово в слово: 맘 — «сердце, душа», 가는 — «идущее», 대로 — «как, в соответствии»: вместе «как ведёт сердце». «Live out loud» не про шум, а про жизнь без стеснения, напоказ.
Текст песни © правообладатели. «GO HARD» — MEOVV. Цитируется для комментария и обучения.
Как слова звучат на самом деле
По-корейски читают не по буквам. В «GO HARD»:
- 앞만 рам·ман ㅍ + ㅁ → ㅁ ㅍ перед ㅁ становится носовой ㅁ (назализация)
- 거침없이 ко·чхи·моп·щи ㅁ конечная ㅁ переходит в следующий слог (связывание)
Собственные данные theIDOL по этой песне
Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.
- Синхрон проверен на слух
- Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 173 слов; 55 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,21 с · проверено 27 октября 2026 г.
- Поётся не так, как пишется
- 28 из 64 корейских слов песни (44 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения
О песне
- Строк
- 63
- Ключевых строк разобрано
- 4
- Слов разобрано
- 18
- Длина
- 3:12
- Released
Мини-урок: вставь пропущенное слово
Пройти урокСпроси Haein об этой песне
Спросить HaeinСлова из песни
| Слово | Звучит как | Значение |
|---|---|---|
| 각오해 | ка·го·хэ | приготовься |
| 그저 | кы·джо | всего лишь |
| 깨진대도 | ккэ·джин·дэ·до | даже если разобьётся |
| 꺼지면 | кко·джи·мён | если провалится |
| 나에게 | на·е·ге | мне |
| 내일은 | нэ·и·рын | завтра |
| 내일의 | нэ·и·ре | завтрашнему |
| 넘어가 | но·мо·га | перейди |
| 땅이 | ттан·и | земля |
| 뛰어 | ттви·о | прыгнув |
| 박힌 | па·кхин | впечатанный |
| 방해된다면 | пан·хэ·двен·да·мён | если мешает |
| 부딪쳐봐 | пу·дит·чхо·бва | попробуй столкнуться |
| 빨라 | ппаль·ла | быстро |
| 시간은 | щи·га·нын | время |
| 진다면 | чин·да·мён | если сядет |
| 틀에 | тхы·ре | в рамку |
| 해가 | хэ·га | солнце |
Сохрани эти слова (18)
Создать бесплатный аккаунтЧерез Google, Apple или почту · 10 секунд
Вопросы о песне «GO HARD»
О чём песня «GO HARD» (MEOVV)?
В песне «GO HARD» MEOVV с вызовом празднуют жизнь на полной скорости и не извиняются за то, что заходят слишком далеко. Жизнь для них как кино, где главный герой не умирает. Они обещают гнаться за ночью, перепрыгивать любые преграды и влюбляться без страха, а о завтрашнем дне пусть позаботится сам завтрашний день.
Что значит «밤새워 만들자 못 지킬 비밀» в песне «GO HARD»?
В песне «GO HARD» (MEOVV) строка «밤새워 만들자 못 지킬 비밀» значит: Не будем спать всю ночь, создадим тайну, которую не сохранить. 밤새워 состоит из 밤 «ночь» и 새우다 «проводить без сна», вместе — «бодрствуя до утра». 만들자 — «давай сделаем», окончание 자 — приглашение. 못 지킬 буквально «не мочь сохранить», по смыслу «тайна, которую не удержать».
Что значит «겁 없이 fall hard» в песне «GO HARD»?
В песне «GO HARD» (MEOVV) строка «겁 없이 fall hard» значит: Без страха влюбляюсь с головой. 겁 — «страх», 없이 — «без», вместе — «бесстрашно». «Fall» — «падать», «hard» — «сильно или твёрдо», но «fall hard» — идиома про безоглядную влюблённость. Объект не назван, его подсказывает контекст песни.
Как произносится «빨간 말 앞만 봐 거침없이 we go so so harder»?
Строка «빨간 말 앞만 봐 거침없이 we go so so harder» из песни «GO HARD» (MEOVV) в латинице — «ppalgan ma ramman bwa geochimeopssi we go so so harder». В записи звучит как «ппаль·ган ма рам·ман пва ко·чхи·моп·щи уи гоу соу соу хадэ»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.
Официальный клип
Авторы и источники
- Исполнитель
- MEOVV
- Официальное видео
- THEBLACKLABEL · YouTube
Источник: theIDOL.ai, «GO HARD» (MEOVV) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/meovv-go-hard/





