Выучи песню по транскрипции на своём языке

BABYMONSTER

SUGAR HONEY ICE TEA — BABYMONSTER: о чём на самом деле эта песня

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеI'm the sugar honey ice tea and you know itЯ сахарный медовый ледяной чай, и ты это знаешь.Включить первый куплет с переводомБез регистрацииВыучить танецПо одному восьмисчёту · замедление и зеркало · с бесплатным аккаунтом

О чём песня «SUGAR HONEY ICE TEA» (BABYMONSTER)?

«SUGAR HONEY ICE TEA» — уверенная похвальба BABYMONSTER о том, что они одновременно сладкие и холодные, и равных им нет. Они сравнивают себя с мороженым и шоколадной глазурью, говорят, что их жизнь похожа на мечту, и уверяют, что мягко растапливают окружающих, пока температура растёт. На сцене они чувствуют себя королевами, которые делают что хотят, а деньги и блеск это подтверждают: соперницы завидуют, а у слушателя быстрее бьётся сердце.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни со сленгом, игрой слов и отсылками за ними. Полный разбор каждой строки — в приложении.

I'm the sugar honey ice tea and you know it
Слушать с этой строки

Смысл: Я сахарный медовый ледяной чай, и ты это знаешь.

Слова в этой строке
  • I'mя есть
  • theтот
  • sugarсахар
  • honeyмёд
  • iceлёд
  • teaчай
  • andи
  • youты
  • knowзнаешь
  • itэто

Слово в слово: я есть тот сахар мёд лёд чай и ты знаешь это

Что стоит за строкой: Фраза — языковая игра: первые буквы «sugar honey ice tea» складываются в английское ругательство «shit», спрятанное за невинными словами. Ни буквальный, ни естественный перевод каламбур не передают — по-русски это просто «сахарный медовый ледяной чай». Смысл: «я крутая, дерзкая, и ты это знаешь».

Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Стоп, не ошибайся, выходи на сцену, детка, это не то же самое.

Слова в этой строке
  • StopСтоп
  • makeделай
  • noникакой
  • mistakeошибки
  • hitпопадай
  • thatтот
  • stageсцене
  • babyдетка
  • ain'tне
  • theтот
  • sameто же самое

Слово в слово: Стоп делай никакой ошибки попадай тот сцене детка не тот то же самое

Что стоит за строкой: Строка на английском, версии совпадают. «Make no mistake» — устойчивое выражение «не обманывайся, я серьёзно»: это предупреждение, что выход на сцену будет особенным, непохожим на обычный.

Crazy, I give you a heart attack
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Сумасшедшая, я даю тебе сердечный приступ.

Слова в этой строке
  • CrazyСумасшедшая
  • giveдаю
  • youтебе
  • heartсердце
  • attackприступ

Слово в слово: Сумасшедшая я даю тебе артикль сердце приступ

Что стоит за строкой: Строка на английском. Буквально «got you coming back» — не «получила приходящий», а устойчивый оборот «заставляю возвращаться». Смысл: героиня настолько притягательна, что партнёр постоянно к ней возвращается. Ключевое слово — comin' back, «возвращаться».

Baby, tell me, what you think about that?
Послушать первый куплет — бесплатно

Смысл: Детка, скажи мне, что ты об этом думаешь?

Слова в этой строке
  • BabyДетка
  • tellскажи
  • meмне
  • whatчто
  • youты
  • thinkдумаешь
  • aboutо
  • thatтом

Слово в слово: Детка скажи мне что ты думаешь о том

Что стоит за строкой: Буквальный вариант тут уже почти естественный — порядок слов совпадает с русским. Единственная шероховатость: «о том» вместо привычного «об этом», когда речь о только что сказанном. Смысл не меняется — героиня спрашивает мнение партнёра.

Ещё строки с переводом: 47

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «SUGAR HONEY ICE TEA» — BABYMONSTER. Цитируется для комментария и обучения.

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗначение
baddieкрасотка
boutо
causeПотому что
chocolateшоколадный
creamкрем
dreamмечта
enticingсоблазнительная
goingиду
greenзелёный
icingглазурь
let'sдавайте
lifeжизнь
limeлайм
lookвыглядит
melodyмелодия
milkмолочный
otherдругой
shhдерьмо

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «SUGAR HONEY ICE TEA»

О чём песня «SUGAR HONEY ICE TEA» (BABYMONSTER)?

«SUGAR HONEY ICE TEA» — уверенная похвальба BABYMONSTER о том, что они одновременно сладкие и холодные, и равных им нет. Они сравнивают себя с мороженым и шоколадной глазурью, говорят, что их жизнь похожа на мечту, и уверяют, что мягко растапливают окружающих, пока температура растёт.

Что значит «I'm the sugar honey ice tea and you know it» в песне «SUGAR HONEY ICE TEA»?

Я сахарный медовый ледяной чай, и ты это знаешь. Фраза — языковая игра: первые буквы «sugar honey ice tea» складываются в английское ругательство «shit», спрятанное за невинными словами. Ни буквальный, ни естественный перевод каламбур не передают — по-русски это просто «сахарный медовый ледяной чай». Смысл: «я крутая, дерзкая, и ты это знаешь».

Что значит «Stop, make no mistake, hit that stage, baby, ain't the same» в песне «SUGAR HONEY ICE TEA»?

Стоп, не ошибайся, выходи на сцену, детка, это не то же самое. Строка на английском, версии совпадают. «Make no mistake» — устойчивое выражение «не обманывайся, я серьёзно»: это предупреждение, что выход на сцену будет особенным, непохожим на обычный.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
BABYMONSTER
Официальное видео
BABYMONSTER · YouTube

Источник: theIDOL.ai, «SUGAR HONEY ICE TEA» (BABYMONSTER) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/babymonster-sugar-honey-ice-tea/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню BABYMONSTER? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации