Выучи песню по транскрипции на своём языке

HUNTR/X

How It's Done — HUNTR/X: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «How It's Done» (HUNTR/X)?

В песне «How It's Done» HUNTR/X дерзко отвечают на вызов того, кто зашёл слишком далеко, и доказывают, что их не победить. Между глянцевыми деталями — каблуками, ногтями, тушью и проверкой в зеркале — они хвастаются друг перед другом: жалят ядом и берут город под себя.

Кратко: строка «갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?» звучит как «кап·ча·ги вэ кы·рэ? мон·джо кон·ды·рё, вэ? и·дже·я пхо·ги·хэ, уот» и значит: Ты чего вдруг? Зачем первой полезла? Теперь сдаёшься, да?

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыкеAnnoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨анойд а бит пу·рыль пи·чхво та пи·кхё, не ап·ки·рыль ппэт·кёРаздражает? Немного. Зажги свет, все прочь, твой путь отнят.Включить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

Под всем этим весельем они клянутся держать голоса ровными, пока их песня не отодвинет ночь, а сам страх не замрёт, затаив дыхание.

Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): анойд а бит пу·рыль пи·чхво та пи·кхё, не ап·ки·рыль ппэт·кё

Смысл: Раздражает? Немного. Зажги свет, все прочь, твой путь отнят.

Слова в этой строке
  • 불을пу·рыльогонь, свет
  • 비춰пи·чхвоосвети
  • 다тавсе
  • 비켜,пи·кхё,прочь с дороги
  • 네нетвой
  • 앞길을ап·ки·рыльпуть впереди
  • 뺏겨ппэт·кёотнимают

앞길 состоит из 앞 «перед» и 길 «дорога» и значит «путь впереди», то есть будущее. 뺏겨 по отдельности «у тебя отнимают», а вместе с 네 фраза звучит как угроза: твоё будущее у тебя забрали.

갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): кап·ча·ги вэ кы·рэ? мон·джо кон·ды·рё, вэ? и·дже·я пхо·ги·хэ, уот

Смысл: Ты чего вдруг? Зачем первой полезла? Теперь сдаёшься, да?

Слова в этой строке
  • 갑자기кап·ча·гивдруг
  • 왜вэпочему
  • 그래?кы·рэ?так себя ведёшь
  • 먼저мон·джопервой
  • 건드려,кон·ды·рё,задеть
  • 왜?вэ?почему
  • 이제야и·дже·ятолько сейчас
  • 포기해,пхо·ги·хэ,сдаваться

Слово в слово: Внезапно почему так? Сначала трогаешь, почему? Только сейчас сдаёшься, что?

Почему нельзя перевести слово в слово: 건드려 по отдельности — «трогать», но в споре значит «задирать». 왜 буквально «почему», а 그래 — «так», но 왜 그래 вместе — «что с тобой?». 이제야 — «только теперь», в нём упрёк: поздно сдаваться. Английское «what?» в конце добавляет дерзость.

Ещё строки с переводом: 53

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «How It's Done» — HUNTR/X. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «How It's Done»:

  • 불을 пу·рыль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)
  • 앞길을 ап·ки·рыль ㅍ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅍ звучит напряжённо, как ㄲ
  • 뺏겨 ппэт·кё ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ после ㅅ звучит напряжённо, как ㄲ

О песне

Строк
55
Ключевых строк разобрано
2
Слов разобрано
13
Длина
2:56

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Ari об этой песне

Спросить Ari

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
갑자기кап·ча·гивдруг
건드려кон·ды·рёзадеть
그래кы·рэтак себя ведёшь
달라서таль·ла·сопотому что другая
먼저мон·джопервой
불을пу·рыльогонь, свет
비춰пи·чхвоосвети
비켜пи·кхёпрочь с дороги
뺏겨ппэт·кёотнимают
뼈속부터ппё·сок·пу·тхос самых костей
앞길을ап·ки·рыльпуть впереди
이제야и·дже·ятолько сейчас
포기해пхо·ги·хэсдаваться

Сохрани эти слова (13)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «How It's Done»

О чём песня «How It's Done» (HUNTR/X)?

В песне «How It's Done» HUNTR/X дерзко отвечают на вызов того, кто зашёл слишком далеко, и доказывают, что их не победить. Между глянцевыми деталями — каблуками, ногтями, тушью и проверкой в зеркале — они хвастаются друг перед другом: жалят ядом и берут город под себя. Под всем этим весельем они клянутся держать голоса ровными, пока их песня не отодвинет ночь, а сам страх не замрёт, затаив дыхание.

Что значит «갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?» в песне «How It's Done»?

В песне «How It's Done» (HUNTR/X) строка «갑자기 왜 그래? 먼저 건드려, 왜? 이제야 포기해, what?» значит: Ты чего вдруг? Зачем первой полезла? Теперь сдаёшься, да? 건드려 по отдельности — «трогать», но в споре значит «задирать». 왜 буквально «почему», а 그래 — «так», но 왜 그래 вместе — «что с тобой?». 이제야 — «только теперь», в нём упрёк: поздно сдаваться. Английское «what?» в конце добавляет дерзость.

Что значит «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨» в песне «How It's Done»?

В песне «How It's Done» (HUNTR/X) строка «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨» значит: Раздражает? Немного. Зажги свет, все прочь, твой путь отнят.

Как произносится «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨»?

Строка «Annoyed? A bit 불을 비춰 다 비켜, 네 앞길을 뺏겨» из песни «How It's Done» (HUNTR/X) в латинице — «Annoyed A bit bureul bichwo da bikyeo, ne apkkireul ppaetkkyeo». В записи звучит как «анойд а бит пу·рыль пи·чхво та пи·кхё, не ап·ки·рыль ппэт·кё»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
HUNTR/X
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «How It's Done» (HUNTR/X) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/huntrx-how-its-done/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню HUNTR/X? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации