Выучи песню по транскрипции на своём языке

RESCENE

Pretty Girl — RESCENE: смысл, ключевые строки и произношение

О чём песня «Pretty Girl» (RESCENE)?

В песне «Pretty Girl» RESCENE уверенно и весело говорят о труде, который помогает выглядеть и чувствовать себя красиво, и о прощании с сомнениями в себе. По их словам, одежда по фигуре, красивая речь, стильная поза и постоянное старание вырабатываются со временем, а не достаются по везению.

Кратко: строка «나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투» звучит как «на·ва ман·ны но·се тто пат·чхо·джу·нын маль·тху» и значит: Одежда по мне и манера речи, что её дополняет

Первый куплет: песня, каждая строка и её смысл — в такт музыке나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투на·ва ман·ны но·се тто пат·чхо·джу·нын маль·тхуОдежда по мне и манера речи, что её дополняетВключить первый куплет с переводомБез регистрации

О чём песня

К этому добавляется более мягкая привычка: начинать каждый день с доброго сердца, светлого лица и лёгкой улыбки, и тогда всё встаёт на свои места.

Released: · Обновлено:

Ключевые строки

Ключевые строки песни на корейском — с тем, как они звучат и что значат. Полный разбор каждой строки — в приложении.

나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): на·ва ман·ны но·се тто пат·чхо·джу·нын маль·тху

Смысл: Одежда по мне и манера речи, что её дополняет

Слова в этой строке
  • 나와на·васо мной
  • 맞는ман·ныподходящей
  • 옷에но·сек одежде
  • 또ттоещё
  • 받쳐주는пат·чхо·джу·нынподдерживающая
  • 말투маль·тхуманера речи

Слово в слово: Со мной подходящей одежде ещё поддерживающая манера-речи

Почему нельзя перевести слово в слово: Слово 받쳐주는 само значит «подпирать, поддерживать», а 말투 — «манера говорить». Вместе с 맞는 («подходящий») выходит образ: одежда подходит, а речь как бы подпирает её и завершает образ.

그냥 되진 않는거죠 난
Слушать с этой строки

Произношение (как поют): кы·нян тве·джи нан·нын·го·джё нан

Смысл: Я не стала такой просто так

Слова в этой строке
  • 그냥кы·нянпросто так
  • 되진тве·джистановится
  • 않는거죠нан·нын·го·джёне бывает
  • 난наня

Слово в слово: Просто-так становиться не-делается ведь я

Почему нельзя перевести слово в слово: 그냥 по отдельности «просто так», 되다 — «становиться», 않다 — отрицание. Конструкция 않는거죠 с -죠 придаёт уверенность: «это не случайность, ты же понимаешь». Вместе — «я стала такой не просто так».

조금도 망설일 것 없죠 난
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): чо·гым·до ман·со·риль кко доп·чё нан

Смысл: Мне совсем нечего колебаться

Слова в этой строке
  • 조금도чо·гым·дони капли
  • 망설일ман·со·рильколебаться
  • 것кконужда
  • 없죠доп·чёнет ведь
  • 난наня

Слово в слово: Ни на каплю колебаться дела нет, я

Почему нельзя перевести слово в слово: 조금도 буквально «даже немного», а с отрицанием значит «ни капли». 것 по отдельности «вещь», а 망설일 것 없죠 вместе — «нет причин колебаться». Окончание -죠 добавляет мягкую уверенность: «ведь так?».

두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면
Послушать первый куплет — бесплатно

Произношение (как поют): ту ну·ныль ккам·ба·ги·мё саль·чан ми·со чи·ы·мён

Смысл: Моргни глазами и чуть улыбнись

Слова в этой строке
  • 두тудва
  • 눈을ну·ныльглаза
  • 깜박이며ккам·ба·ги·мёморгая
  • 살짝саль·чанслегка
  • 미소ми·соулыбка
  • 지으면чи·ы·мёнесли изобразить

Слово в слово: Два глаза моргая, слегка улыбку если сделать

Почему нельзя перевести слово в слово: 두 눈 («два глаза») — просто «глаза». 미소 지으면 буквально «если построить улыбку», то есть «улыбнуться». Окончание -면 «если» оставляет мысль открытой: «стоит так сделать — и...».

Ещё строки с переводом: 59

1 касание · бесплатно

Текст песни © правообладатели. «Pretty Girl» — RESCENE. Цитируется для комментария и обучения.

Как слова звучат на самом деле

По-корейски читают не по буквам. В «Pretty Girl»:

  • 맞는 ман·ны ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ перед ㄴ становится носовой ㄴ (назализация)
  • 옷에 но·се ㅅ конечная ㅅ переходит в следующий слог (связывание)
  • 망설일 ман·со·риль ㄹ конечная ㄹ переходит в следующий слог (связывание)

Собственные данные theIDOL по этой песне

Измерено нами, а не скопировано с других сайтов: наши проверки на слух по звуку песни и то, что люди делают на этой странице.

Синхрон проверен на слух
Наше распознавание речи (Whisper) прослушало клип на этой странице и услышало 216 слов; 116 из них совпали с таймингом нашего текста, сдвиг 0,22 с · проверено 27 октября 2026 г.
Поётся не так, как пишется
39 из 80 корейских слов песни (49 %) звучат не так, как пишутся, — по подсчёту нашего движка произношения

О песне

Строк
63
Ключевых строк разобрано
4
Слов разобрано
18
Длина
3:30
Released

Мини-урок: вставь пропущенное слово

Пройти урок

Преподаёте корейский? Используйте эту песню на уроке →

Спроси Sori об этой песне

Спросить Sori

Слова из песни

СловоЗвучит какЗначение
걷기кот·киходьба
기본ки·боноснова
끊임없는ккы·ни·мом·ныннепрерывный
노력이죠но·рё·ги·джёэто труд
누구라도ну·гу·ра·докем угодно
당당하게тан·дан·ха·геуверенно
되지는тве·джи·нынполучается
마음은ма·ы·мынсердце
말아야ма·ра·яне надо
맘은ма·мынмысли/сердце (тема)
모든게мо·дын·гевсё
산뜻하게сан·ты·тха·гесвежо
상식은сан·щи·гынздравый смысл
생활сэн·хвальбыт
선택сон·тхэквыбор
센스있는сен·сы·ин·нынсо вкусом
안된다는ан·двен·да·нынчто нельзя / не выйдет
어디서나о·ди·со·нагде угодно

Сохрани эти слова (18)

Создать бесплатный аккаунт

Через Google, Apple или почту · 10 секунд

Вопросы о песне «Pretty Girl»

О чём песня «Pretty Girl» (RESCENE)?

В песне «Pretty Girl» RESCENE уверенно и весело говорят о труде, который помогает выглядеть и чувствовать себя красиво, и о прощании с сомнениями в себе. По их словам, одежда по фигуре, красивая речь, стильная поза и постоянное старание вырабатываются со временем, а не достаются по везению.

Что значит «나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투» в песне «Pretty Girl»?

В песне «Pretty Girl» (RESCENE) строка «나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투» значит: Одежда по мне и манера речи, что её дополняет. Слово 받쳐주는 само значит «подпирать, поддерживать», а 말투 — «манера говорить». Вместе с 맞는 («подходящий») выходит образ: одежда подходит, а речь как бы подпирает её и завершает образ.

Что значит «그냥 되진 않는거죠 난» в песне «Pretty Girl»?

В песне «Pretty Girl» (RESCENE) строка «그냥 되진 않는거죠 난» значит: Я не стала такой просто так. 그냥 по отдельности «просто так», 되다 — «становиться», 않다 — отрицание. Конструкция 않는거죠 с -죠 придаёт уверенность: «это не случайность, ты же понимаешь». Вместе — «я стала такой не просто так».

Как произносится «조금도 망설일 것 없죠 난»?

Строка «조금도 망설일 것 없죠 난» из песни «Pretty Girl» (RESCENE) в латинице — «jogeumdo mangseoril kkeo deopjjyo nan». В записи звучит как «чо·гым·до ман·со·риль кко доп·чё нан»: так её поют на самом деле, с изменениями звуков, а не по учебной орфографии.

Официальный клип

YouTube ↗

Авторы и источники

Исполнитель
RESCENE
Официальное видео
YouTube

Источник: theIDOL.ai, «Pretty Girl» (RESCENE) — смысл и ключевые строки. https://www.theidol.ai/ru/songs/rescene-pretty-girl/

Вы правообладатель? Запросить удаление · Условия

Хочешь другую песню RESCENE? Закажи — будет готово минут через 5

Бесплатный аккаунт · обычно готово минут через 5

Скоро выйдут

Разборы ближайших K-pop релизов — через 15 минут после клипа:

Новое за неделю

Все песни →

Послушать первый куплет — бесплатноБез регистрации