用你的母语读音学会一首歌

RESCENE

RESCENE「Pretty Girl」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RESCENE〈Pretty Girl〉歌词是什么意思?

RESCENE 的〈Pretty Girl〉是一首自信又明亮的歌,唱出美丽背后的努力,以及不再犹豫的态度。合身的衣服、得体的说话方式、有型的姿态和不懈的付出,都不是偶然得来;每天以柔软的心、清爽的表情和浅浅的微笑开始,一切就刚刚好。

重点:「나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투」的空耳/发音是「那·瓦 满·呢 耨·塞 都 巴·车·朱·嫩 马尔·图」,意思是:适合我的衣服,再加上衬托它的说话方式

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투那·瓦 满·呢 耨·塞 都 巴·车·朱·嫩 马尔·图适合我的衣服,再加上衬托它的说话方式边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 那·瓦 满·呢 耨·塞 都 巴·车·朱·嫩 马尔·图na·wa man·neu no·se tto bat·cheo·ju·neun mal·tu

意思: 适合我的衣服,再加上衬托它的说话方式

这一行的单字
  • 나와那·瓦和我
  • 맞는满·呢合适的
  • 옷에耨·塞在衣服上
  • 또都又
  • 받쳐주는巴·车·朱·嫩衬托的
  • 말투马尔·图说话方式

逐字直译: 与我相配的衣服,还有衬托的说话风格

为什么直译和意思不一样: 받쳐주는 单独意为「衬托、支撑」,말투 意为「说话方式」。与 맞는(「合适的」)连起来,意思是衣服很适合你,而你的说话方式又为它加分,让整体造型更完整。

그냥 되진 않는거죠 난
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·娘 堆·吉 南·嫩·格·交 南geu·nyang doe·ji nan·neun·geo·jyo nan

意思: 我变成这样可不是偶然

这一行的单字
  • 그냥格·娘就那样
  • 되진堆·吉变成
  • 않는거죠南·嫩·格·交不会发生
  • 난南我

逐字直译: 就那样 变成 不会 你知道 我

为什么直译和意思不一样: 그냥 单独表示「就那样」,되다 是「成为」,않다 表示否定。带上 -죠 的 않는거죠 增加了笃定语气:「你知道,这不是偶然的」。合起来就是:「我可不是白白变成这样的」。

조금도 망설일 것 없죠 난
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 周·根·都 芒·瑟·里尔 格 德·交 南jo·geum·do mang·seo·ril kkeo deop·jjyo nan

意思: 我完全没有什么可犹豫的

这一行的单字
  • 조금도周·根·都一点也
  • 망설일芒·瑟·里尔犹豫
  • 것格事
  • 없죠德·交没有
  • 난南我

逐字直译: 哪怕一点点,要犹豫的事也没有,我

为什么直译和意思不一样: 조금도字面意思是「一点也」,搭配否定就变成「完全不」。것单独是「东西」,但망설일 것 없죠合起来是「没有理由犹豫」。-죠结尾又带出一点温和而自信的「对吧」。

두 눈을 깜박이며 살짝 미소 지으면
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 杜 努·呢尔 干·巴·吉·灭 撒尔·张 米·搜 吉·额·免du nu·neul kkam·ba·gi·myeo sal·jjang mi·so ji·eu·myeon

意思: 眨眨眼睛,只要轻轻微笑

这一行的单字
  • 두杜两
  • 눈을努·呢尔眼睛
  • 깜박이며干·巴·吉·灭眨着
  • 살짝撒尔·张轻轻地
  • 미소米·搜微笑
  • 지으면吉·额·免如果露出

逐字直译: 眨眨眼,微微一笑

为什么直译和意思不一样: 두 눈 (「两只眼睛」)在中文里直接说「你的眼睛」就行。미소 지으면 字面是「如果做出微笑」,即「微笑」。-면「如果」的语尾让话说到一半留白:「这样做的话……」。

还有 59 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Pretty Girl〉— RESCENE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Pretty Girl〉里:

  • 맞는 满·呢 ㅈ + ㄴ → ㄴ ㅈ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 옷에 耨·塞 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 망설일 芒·瑟·里尔 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 216 个词,其中 116 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.22 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 80 个韩文词中有 39 个(49%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
63
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:30
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sori 这首歌

问 Sori

歌曲单字

单字空耳意思
걷기格·吉geot·kki走路
기본吉·本gi·bon基础
끊임없는格·尼·门·嫩kkeu·ni·meom·neun不间断的
노력이죠耨·列·吉·交no·ryeo·gi·jyo就是努力啊
누구라도努·古·拉·都nu·gu·ra·do任何人
당당하게当·当·哈·给dang·dang·ha·ge自信地
되지는堆·吉·嫩doe·ji·neun成为
마음은马·额·门ma·eu·meun心
말아야马·拉·亚ma·ra·ya不可以
맘은马·门ma·meun念头(话题)
모든게牟·登·给mo·deun·ge一切
산뜻하게三·德·塔·给san·tteu·ta·ge清清爽爽地
상식은桑·西·根sang·si·geun常识
생활桑·华尔saeng·hwal日常生活
선택森·泰seon·taek选择
센스있는三·思·因·嫩sen·seu·in·neun有品位的
안된다는安·敦·达·嫩an·doen·da·neun说「不行」的
어디서나额·迪·瑟·那eo·di·seo·na无论哪里

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Pretty Girl〉的常见问题

RESCENE〈Pretty Girl〉在唱什么?

RESCENE 的〈Pretty Girl〉是一首自信又明亮的歌,唱出美丽背后的努力,以及不再犹豫的态度。 合身的衣服、得体的说话方式、有型的姿态和不懈的付出,都不是偶然得来;每天以柔软的心、清爽的表情和浅浅的微笑开始,一切就刚刚好。

〈Pretty Girl〉里的「나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투」是什么意思?

RESCENE〈Pretty Girl〉里的「나와 맞는 옷에 또 받쳐주는 말투」意思是:适合我的衣服,再加上衬托它的说话方式. 받쳐주는 单独意为「衬托、支撑」,말투 意为「说话方式」。 与 맞는(「合适的」)连起来,意思是衣服很适合你,而你的说话方式又为它加分,让整体造型更完整。

〈Pretty Girl〉里的「그냥 되진 않는거죠 난」是什么意思?

RESCENE〈Pretty Girl〉里的「그냥 되진 않는거죠 난」意思是:我变成这样可不是偶然. 그냥 单独表示「就那样」,되다 是「成为」,않다 表示否定。 带上 -죠 的 않는거죠 增加了笃定语气:「你知道,这不是偶然的」。 合起来就是:「我可不是白白变成这样的」。

「조금도 망설일 것 없죠 난」怎么念?

RESCENE〈Pretty Girl〉的「조금도 망설일 것 없죠 난」罗马拼音是「jogeumdo mangseoril kkeo deopjjyo nan」,唱起来大约是「周·根·都 芒·瑟·里尔 格 德·交 南 (jo·geum·do mang·seo·ril kkeo deop·jjyo nan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RESCENE
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RESCENE〈Pretty Girl〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rescene-pretty-girl/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RESCENE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册