用你的母语读音学会一首歌

SOYEON

SOYEON「I'm gonna TOESA (퇴사할게여)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

SOYEON〈I'm gonna TOESA〉歌词是什么意思?

SOYEON 的〈I'm gonna TOESA〉以轻快又带点幽默的口吻,唱出向累人的工作告别的心情;TOESA(퇴사)在韩文里就是「离职」。主角毫无悔意,想着和朋友吃饭、去旅行、完成梦想清单,也想像自己变成老奶奶,回头看今天这个冲动的决定,觉得浪漫无比。

重点:「원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여」的空耳/发音是「沃尔·雷 伊·乐·凯 耶尔·辛·西 撒尔 桑·嘎 格·瑟·格·德·涅」,意思是:我本来可没打算活得这么拼哦

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现그래 이팔청춘 후회하면 어때요格·雷 伊·帕尔·成·春 胡·辉·哈·灭 呢·代·哟好啊,正当青春年华,后悔了又怎样?边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 沃尔·雷 伊·乐·凯 耶尔·辛·西 撒尔 桑·嘎 格·瑟·格·德·涅wol·lae i·reo·ke yeol·sim·hi sal saeng·ga geop·sseot·kkeo·deu·nyeo

意思: 我本来可没打算活得这么拼哦。

这一行的单字
  • 원래沃尔·雷本来
  • 이렇게伊·乐·凯这样
  • 열심히耶尔·辛·西努力地
  • 살撒尔生活
  • 생각桑·嘎想法、打算
  • 없었거든여格·瑟·格·德·涅没有过哦

逐字直译: 本来 这样 拼命 活的打算 没有哦。

为什么直译和意思不一样: 열심히意为「努力地」,살다意为「生活」,但열심히 살다合起来是「拼命过日子」。结尾거든여让这句话带上一点倔强的辩解意味。

그래 이팔청춘 후회하면 어때요
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 格·雷 伊·帕尔·成·春 胡·辉·哈·灭 呢·代·哟geu·rae i·pal·cheong·chun hu·hoe·ha·myeo neo·ttae·yo

意思: 好啊,正当青春年华,后悔了又怎样?

这一行的单字
  • 그래格·雷好啊
  • 이팔청춘伊·帕尔·成·春二八青春
  • 후회하면胡·辉·哈·灭如果后悔
  • 어때요呢·代·哟又怎样

逐字直译: 是啊,二八青春,如果后悔,又怎么样?

为什么直译和意思不一样: 이팔 是「2×8」,即十六岁,청춘 是「青春」,合起来是对人生最美好年华的诗意说法。어때요 字面是问「怎么样?」,这里的意思是「那又怎样?」。

이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 真·车·冷 哲尔·代·楼 亚·搜 吹·搜·哈尔 伊·乐 呢·交i·je jeon·cheo·reom jeol·dae·ro yak·ssok chwi·so·hal i·reu neop·jjyo

意思: 现在我再也不会像以前那样爽约了!

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 전처럼真·车·冷像以前一样
  • 절대로哲尔·代·楼绝对(不)
  • 약속亚·搜约会、约定
  • 취소할吹·搜·哈尔取消
  • 일은伊·乐事情
  • 없죠呢·交不会有的

逐字直译: 现在 像以前一样 绝对 约定 取消 的事 没有吧

为什么直译和意思不一样: 약속 单独是「约定」,但在这里指「见面的约会」。일 是「事情」,「取消的事不存在」就是「不会发生那种事」的意思。词尾 죠 带有寻求对方认同的「对吧?」语气。

내 이런 철없는 말이
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 伊·冷 车·冷·嫩 马·里nae i·reon cheo·reom·neun ma·ri

意思: 我这些不懂事、孩子气的话

这一行的单字
  • 내内我的
  • 이런伊·冷这样的
  • 철없는车·冷·嫩不懂事的
  • 말이马·里话语

逐字直译: 我这些缺少季节感的话

为什么直译和意思不一样: 철的意思是「季节」,引申为「懂事、成熟」;없는的意思是「没有」。合起来철없는是「幼稚、不懂事」,但单看各部分并没有这层意思。

还有 37 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈I'm gonna TOESA〉— SOYEON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈I'm gonna TOESA〉里:

  • 원래 沃尔·雷 ㄴ + ㄹ ㄴ和ㄹ相连时都念成ㄹ(流音化)
  • 이렇게 伊·乐·凯 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 없었거든여 格·瑟·格·德·涅 ㅆ + ㄱ → ㄲ ㅆ后面的ㄱ念成紧音ㄲ(紧音化)
  • 일은 伊·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 약속 亚·搜 ㄱ + ㅅ → ㅆ ㄱ后面的ㅅ念成紧音ㅆ(紧音化)
  • 철없는 车·冷·嫩 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 291 个词,其中 72 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.18 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 122 个韩文词中有 53 个(43%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
41
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:31
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
갈까여嘎尔·嘎·耶gal·kka·yeo要不要去
거고格·够geo·go会是,而且
거도格·都geo·do事情,也
거짓말하네格·金·马·拉·内geo·jin·ma·ra·ne你在撒谎
결국洁尔·古gyeol·guk到最后
계세여洁·塞·耶gye·se·yeo请留下
나는那·嫩na·neun我(主题)
날씨那尔·西nal·ssi天气
날이那·里na·ri日子
당장当·张dang·jang立刻
뒤돌아보면堆·都·拉·波·免dwi·do·ra·bo·myeon如果回头看
떠나요德·那·哟tteo·na·yo离开吧
모두牟·杜mo·du大家
문밖으로门·巴·格·楼mun·ba·kkeu·ro朝门外
바람巴·兰ba·ram风
좋군요周·库·鸟jo·ku·nyo真好呢
하루는哈·鲁·嫩ha·ru·neun这一天
할머니가哈尔·么·尼·嘎hal·meo·ni·ga奶奶

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈I'm gonna TOESA〉的常见问题

SOYEON〈I'm gonna TOESA〉在唱什么?

SOYEON 的〈I'm gonna TOESA〉以轻快又带点幽默的口吻,唱出向累人的工作告别的心情;TOESA(퇴사)在韩文里就是「离职」。 主角毫无悔意,想着和朋友吃饭、去旅行、完成梦想清单,也想像自己变成老奶奶,回头看今天这个冲动的决定,觉得浪漫无比。

〈I'm gonna TOESA〉里的「원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여」是什么意思?

SOYEON〈I'm gonna TOESA〉里的「원래 이렇게 열심히 살 생각 없었거든여」意思是:我本来可没打算活得这么拼哦。 열심히意为「努力地」,살다意为「生活」,但열심히 살다合起来是「拼命过日子」。 结尾거든여让这句话带上一点倔强的辩解意味。

〈I'm gonna TOESA〉里的「그래 이팔청춘 후회하면 어때요」是什么意思?

SOYEON〈I'm gonna TOESA〉里的「그래 이팔청춘 후회하면 어때요」意思是:好啊,正当青春年华,后悔了又怎样? 이팔 是「2×8」,即十六岁,청춘 是「青春」,合起来是对人生最美好年华的诗意说法。 어때요 字面是问「怎么样?」,这里的意思是「那又怎样?」。

「이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠」怎么念?

SOYEON〈I'm gonna TOESA〉的「이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠」罗马拼音是「ije jeoncheoreom jeoldaero yakssok chwisohal ireu neopjjyo」,唱起来大约是「伊·斋 真·车·冷 哲尔·代·楼 亚·搜 吹·搜·哈尔 伊·乐 呢·交 (i·je jeon·cheo·reom jeol·dae·ro yak·ssok chwi·so·hal i·reu neop·jjyo)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
SOYEON
官方 MV
YouTube

引用来源:theIDOL.ai,SOYEON〈I'm gonna TOESA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/soyeon-im-gonna-toesa/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 SOYEON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册