用你的母语读音学会一首歌

RESCENE

RESCENE「Deja Vu」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

RESCENE〈Deja Vu〉歌词是什么意思?

RESCENE 的〈Deja Vu〉描写主角因为熟悉的香气与旧物,重新想起一段珍贵的回忆。沾满阳光的风、书桌上的涂鸦、共享的秘密和褪色的纸条,让过去仿佛近在眼前,她想像两人正做着同一个梦。即使再也无法触碰彼此,主角仍期盼着有一天能够重逢。

重点:「처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘」的空耳/发音是「车·恩 思·钦 格·代, 伊 相·吉尔 吉·额·凯 卓」,意思是:请记住我们初次擦肩而过时的这缕香气

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘车·恩 思·钦 格·代, 伊 相·吉尔 吉·额·凯 卓请记住我们初次擦肩而过时的这缕香气边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 车·恩 思·钦 格·代, 伊 相·吉尔 吉·额·凯 卓cheo·eum seu·chin geu·ttae, i hyang·gil gi·eo·kae jwo

意思: 请记住我们初次擦肩而过时的这缕香气

这一行的单字
  • 처음车·恩第一次
  • 스친思·钦擦肩而过的
  • 그때,格·代,那时
  • 이伊这
  • 향길相·吉尔香气
  • 기억해吉·额·凯记住
  • 줘卓为我

逐字直译: 初次擦肩那时,这香气记住给。

为什么直译和意思不一样: 스친 是「擦肩而过的」,기억해 줘 是「记住」加上「给」,但合起来是一种温柔的请求,意思是「为我记住它吧」。结尾的 줘 带有单个词所没有的情感。缩略形式 향길 代替 향기를,听起来随意又温暖。

빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 贝·贝·看 柴·张 撒·伊, 孙·代 木·登 韩 看ppaek·ppae·kan chaek·jjang sa·i, son·ttae mu·deun han kan

意思: 在拥挤的书架之间,一个被翻得起了毛边的位置

这一行的单字
  • 빽빽한贝·贝·看密密麻麻的
  • 책장柴·张书架
  • 사이,撒·伊,之间
  • 손때孙·代手垢
  • 묻은木·登沾着
  • 한韩一
  • 칸看格

逐字直译: 拥挤的书架之间,沾着手上痕迹的一格

为什么直译和意思不一样: 손是「手」,때是「污垢」,逐字翻译听起来让人不舒服。但손때 묻은的意思是「留有许多次触摸的痕迹」,也就是被喜爱、被常用。所谓「沾着污垢的格子」,其实是对珍爱之处的一幅亲切画面。

자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 扎·格·满 伊·亚·吉尔 德·乐 (归 吉·乌·列 布瓦)ja·geu·man i·ya·gil deu·reo (gwi gi·u·ryeo bwa)

意思: 听听一个小小的故事(侧耳倾听)

这一行的单字
  • 자그만扎·格·满小小的
  • 이야길伊·亚·吉尔故事
  • 들어德·乐听
  • (귀(归耳朵
  • 기울여吉·乌·列倾斜
  • 봐)布瓦)试试

逐字直译: 小小的故事 听 (耳朵 倾斜 试试)

为什么直译和意思不一样: 귀 是‘耳朵’,기울이다 是‘倾斜’,所以逐字是‘倾斜你的耳朵’,合起来是惯用语‘专心聆听’。봐 单独是‘看’,但在这里让请求变得委婉,意思是‘试试看’。

You-ou-ou and I, 다시 닿을 수 없다 해도 (ooh)
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): You-ou-ou and I, 达·西 达·额尔 苏 额·达 嘿·都 (ooh)da·si da·eul ssu eop·tta hae·do

意思: 你和我,即使再也无法触碰(ooh)

这一行的单字
  • 다시达·西再次
  • 닿을达·额尔触碰
  • 수苏方法、能力
  • 없다额·达没有
  • 해도嘿·都即使

逐字直译: 你-你-你和我,再次 触碰 方法 没有 即使 做(ooh)

为什么直译和意思不一样: 单独来看,닿다是「触碰」,수是「方法、能力」,없다是「没有」,해도是「即使做」。合起来,닿을 수 없다 해도是「即使再也无法触及彼此」,带着悲伤。逐字直译会丢掉这种感觉。

还有 46 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Deja Vu〉— RESCENE。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Deja Vu〉里:

  • 기억해 吉·额·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 책장 柴·张 ㄱ + ㅈ → ㅉ ㄱ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 묻은 木·登 ㄷ 收音ㄷ移到下一个音节(连音)
  • 닿을 达·额尔 ㅎ 收音ㅎ在元音前不发音
  • 빽빽한 贝·贝·看 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 들어 德·乐 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 263 个词,其中 30 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.24 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 149 个韩文词中有 81 个(54%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
50
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:04
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Ari 这首歌

问 Ari

歌曲单字

单字空耳意思
감아보면嘎·马·波·免ga·ma·bo·myeon如果试着闭上
그리워질格·里·沃·吉尔geu·ri·wo·jil将会思念的
그린格·林geu·rin画的
기분吉·本gi·bun感觉
꾸듯古·德kku·deut仿佛在做梦
꿈을古·么尔kku·meul梦
끝에서格·泰·瑟kkeu·te·seo在尽头
나눈那·嫩na·nun分享的
너와呢·瓦neo·wa和你
눈을努·呢尔nu·neul眼睛
닿은达·恩da·eun触碰到的
되돌아간堆·都·拉·干doe·do·ra·gan回去了的
바람결에巴·兰·洁·雷ba·ram·gyeo·re随着微风
바랜巴·兰ba·raen褪色的
순간孙·干sun·gan瞬间
실려西尔·列sil·lyeo被带来
익숙한伊·苏·看ik·ssu·kan熟悉的
펼쳐질撇尔·车·吉尔pyeol·cheo·jil将要展开的

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Deja Vu〉的常见问题

RESCENE〈Deja Vu〉在唱什么?

RESCENE 的〈Deja Vu〉描写主角因为熟悉的香气与旧物,重新想起一段珍贵的回忆。 沾满阳光的风、书桌上的涂鸦、共享的秘密和褪色的纸条,让过去仿佛近在眼前,她想像两人正做着同一个梦。 即使再也无法触碰彼此,主角仍期盼着有一天能够重逢。

〈Deja Vu〉里的「처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘」是什么意思?

RESCENE〈Deja Vu〉里的「처음 스친 그때, 이 향길 기억해 줘」意思是:请记住我们初次擦肩而过时的这缕香气. 스친 是「擦肩而过的」,기억해 줘 是「记住」加上「给」,但合起来是一种温柔的请求,意思是「为我记住它吧」。 结尾的 줘 带有单个词所没有的情感。 缩略形式 향길 代替 향기를,听起来随意又温暖。

〈Deja Vu〉里的「빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸」是什么意思?

RESCENE〈Deja Vu〉里的「빽빽한 책장 사이, 손때 묻은 한 칸」意思是:在拥挤的书架之间,一个被翻得起了毛边的位置. 손是「手」,때是「污垢」,逐字翻译听起来让人不舒服。 但손때 묻은的意思是「留有许多次触摸的痕迹」,也就是被喜爱、被常用。 所谓「沾着污垢的格子」,其实是对珍爱之处的一幅亲切画面。

「자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)」怎么念?

RESCENE〈Deja Vu〉的「자그만 이야길 들어 (귀 기울여 봐)」罗马拼音是「jageuman iyagil deureo (gwi giuryeo bwa)」,唱起来大约是「扎·格·满 伊·亚·吉尔 德·乐 (归 吉·乌·列 布瓦) (ja·geu·man i·ya·gil deu·reo (gwi gi·u·ryeo bwa))」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
RESCENE
官方 MV
RESCENE · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,RESCENE〈Deja Vu〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/rescene-deja-vu/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 RESCENE 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册