用你的母语读音学会一首歌

I.O.I

I.O.I「Suddenly (갑자기)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

I.O.I〈Suddenly〉歌词是什么意思?

I.O.I 的〈Suddenly〉描写主角放手之后,仍在深夜突然被思念淹没的心情。像夕阳红光般模糊的回忆,陪她度过情感如星星洒落的无眠深夜,也跟着她到塞车的路上。她假装没事想把对方抹去,回忆却不断闪现,忍不住质问这个突然闯回心里的人。

重点:「잊으려 누웠는데」的空耳/发音是「伊·之·列 努·温·嫩·代」,意思是:想要忘记而躺下

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现잊으려 누웠는데伊·之·列 努·温·嫩·代想要忘记而躺下边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

잊으려 누웠는데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·之·列 努·温·嫩·代i·jeu·ryeo nu·won·neun·de

意思: 想要忘记而躺下

这一行的单字
  • 잊으려伊·之·列想要忘记
  • 누웠는데努·温·嫩·代躺下了,可是

逐字直译: 本想忘记而躺下,可是……

为什么直译和意思不一样: 原文里并没有「你」和「床上」:잊으려 是「打算忘记」,누웠는데 是「躺下了」。词尾 -는데 让句子悬而未决,仿佛后面还有「可是做不到」。自然的中文译文需要把语法里暗含的意思补出来。

내 마음 알아주던 너는 어디 있을까
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 内 马·额 马·拉·朱·登 呢·呢 呢·迪 伊·思尔·嘎nae ma·eu ma·ra·ju·deon neo·neu neo·di i·sseul·kka

意思: 那个懂我心意的你,如今在哪里呢?

这一行的单字
  • 내内我的
  • 마음马·额心
  • 알아주던马·拉·朱·登曾懂得的
  • 너는呢·呢你
  • 어디呢·迪哪里
  • 있을까伊·思尔·嘎会在吗

알아주다不只是「知道」,而是「理解并认可」。结尾-ㄹ까让这句话变成带着惆怅的自问。

잊은 줄 알았는데
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊·真 朱 拉·兰·嫩·代i·jeun ju ra·ran·neun·de

意思: 我还以为早已忘记了。

这一行的单字
  • 잊은伊·真忘记了的
  • 줄朱以为(那样)
  • 알았는데拉·兰·嫩·代以为,可是……

逐字直译: 忘记 的 以为 但是。

为什么直译和意思不一样: 단独来看,잊은 是「忘记了的」,줄 是「方式、样子」,알았는데 是「以为,可是」。合起来 잊은 줄 알았는데 的意思是「我还以为已经忘了(可是并没有)」。结尾的 -는데 让话语悬而未决,带出了苦涩。

너 뭔데 갑자기
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 呢 门·代 嘎·扎·吉neo mwon·de gap·jja·gi

意思: 你凭什么突然出现?

这一行的单字
  • 너呢你
  • 뭔데门·代你是谁/是什么
  • 갑자기嘎·扎·吉突然

逐字直译: 你是什么啊,突然就。

为什么直译和意思不一样: 뭔데 单独用时是「是什么呀,可是」的意思,갑자기 是「突然」。合在一起,너 뭔데 就是一句直接又困惑的「你以为你是谁?」。-ㄴ데 这个词尾带着责怪和不解的语气。

还有 30 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Suddenly〉— I.O.I。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Suddenly〉里:

  • 잊으려 伊·之·列 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)
  • 누웠는데 努·温·嫩·代 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 갑자기 嘎·扎·吉ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 알아주던 马·拉·朱·登 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
21 句韩文歌词中有 21 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 572 个词,其中 18 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 41 个词:偏差中位数 0.29 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 100 个韩文词中有 47 个(47%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
34
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Rena 这首歌

问 Rena

歌曲单字

单字空耳意思
감정들이干·郑·德·里gam·jeong·deu·ri感受
그렇게格·乐·凯geu·reo·ke那样
그리움에格·里·乌·美geu·ri·u·me因思念
기억吉·额gi·eok记忆
너에呢·诶neo·e对你的
대한代·韩dae·han关于
맘속满·搜mam·sok心里面
머나먼么·那·门meo·na·meon遥远的
밝아오네巴尔·嘎·欧·内bal·ga·o·ne破晓而来
별처럼别尔·车·冷byeol·cheo·reom像星星一样
사무쳐撒·木·车sa·mu·cheo刺透入骨
생각에桑·嘎·给saeng·ga·ge在思绪中
쏟아져搜·达·哲sso·da·jeo倾泻而下
아침이阿·奇·米a·chi·mi清晨
이젠伊·展i·jen现在
자려고扎·列·够ja·ryeo·go想要睡觉
잠겨展·洁jam·gyeo沉浸
하나哈·那ha·na吗?

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Suddenly〉的常见问题

I.O.I〈Suddenly〉在唱什么?

I.O.I 的〈Suddenly〉描写主角放手之后,仍在深夜突然被思念淹没的心情。 像夕阳红光般模糊的回忆,陪她度过情感如星星洒落的无眠深夜,也跟着她到塞车的路上。 她假装没事想把对方抹去,回忆却不断闪现,忍不住质问这个突然闯回心里的人。

〈Suddenly〉里的「잊으려 누웠는데」是什么意思?

I.O.I〈Suddenly〉里的「잊으려 누웠는데」意思是:想要忘记而躺下. 原文里并没有「你」和「床上」:잊으려 是「打算忘记」,누웠는데 是「躺下了」。 词尾 -는데 让句子悬而未决,仿佛后面还有「可是做不到」。 自然的中文译文需要把语法里暗含的意思补出来。

〈Suddenly〉里的「잊은 줄 알았는데」是什么意思?

I.O.I〈Suddenly〉里的「잊은 줄 알았는데」意思是:我还以为早已忘记了。 단独来看,잊은 是「忘记了的」,줄 是「方式、样子」,알았는데 是「以为,可是」。 合起来 잊은 줄 알았는데 的意思是「我还以为已经忘了(可是并没有)」。 结尾的 -는데 让话语悬而未决,带出了苦涩。

「내 마음 알아주던 너는 어디 있을까」怎么念?

I.O.I〈Suddenly〉的「내 마음 알아주던 너는 어디 있을까」罗马拼音是「nae maeu marajudeon neoneu neodi isseulkka」,唱起来大约是「内 马·额 马·拉·朱·登 呢·呢 呢·迪 伊·思尔·嘎 (nae ma·eu ma·ra·ju·deon neo·neu neo·di i·sseul·kka)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
I.O.I
官方 MV
STONE MUSIC · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,I.O.I〈Suddenly〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/ioi-suddenly/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 I.O.I 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册