用你的母语读音学会一首歌

TAEYEON

TAEYEON「BANSANKA (만찬가)」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

TAEYEON〈BANSANKA〉歌词是什么意思?

TAEYEON 的〈BANSANKA〉描写主角明知自己还会让所爱的人落泪,却怎么也无法想像和别人在一起。主角对爱仍然懵懂,想尝试别的滋味,却没有离开的勇气。如同盛宴般的心意与数以万计的漫漫长夜,最后化为愿意带着伤痛交出告白的决心。

重点:「널 울게 할 날 알아」的空耳/发音是「呢 鲁尔·给 哈尔 那 拉·拉」,意思是:我知道我会让你哭的那一天

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데达·满 维 尼·嘎 阿·尼 马·木 马·西 那·吉 安·嫩·代但为什么不是你的话,什么味道都没有。边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

널 울게 할 날 알아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 呢 鲁尔·给 哈尔 那 拉·拉neo rul·ge hal na ra·ra

意思: 我知道我会让你哭的那一天。

这一行的单字
  • 널呢你
  • 울게鲁尔·给哭
  • 할哈尔让
  • 날那日子
  • 알아拉·拉我知道
다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·满 维 尼·嘎 阿·尼 马·木 马·西 那·吉 安·嫩·代da·man wae ni·ga a·ni ma·mu ma·si na·ji an·neun·de

意思: 但为什么不是你的话,什么味道都没有。

这一行的单字
  • 다만达·满可是
  • 왜维为什么
  • 네가尼·嘎你
  • 아님阿·尼如果不是
  • 아무马·木任何
  • 맛이马·西味道
  • 나지那·吉出来
  • 않는데安·嫩·代不出来,明明

「맛이 나지 않다」字面是「味道出不来」;没有你,一切都索然无味。

난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 南 苏·西 波·内 金 巴·么尔 波·南·达 嘿·都 额·吉 牟·塔尔 德·坦nan su·sip ppeo·ne gin ba·meul bo·naen·da hae·do eot·jji mo·tal tteu·tan

意思: 就算度过几十个漫长的夜晚,我似乎也得不到的东西

这一行的单字
  • 난南我
  • 수십苏·西几十
  • 번의波·内次的
  • 긴金漫长的
  • 밤을巴·么尔夜晚
  • 보낸다波·南·达度过
  • 해도嘿·都即使
  • 얻지额·吉得到
  • 못할牟·塔尔无法…的
  • 듯한德·坦似乎…的

-ㄹ 듯한 表示「似乎……的样子」,带有怀疑的语气。整个短语描述的是下一句里提到的爱的告白。

떠나지 않은 채 내 곁에 있어줬던 건 너야
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 德·那·吉 阿·嫩 柴 内 洁·泰 伊·瑟·卓·登 根 呢·亚tteo·na·ji a·neun chae nae gyeo·te i·sseo·jwot·tteon geon neo·ya

意思: 没有离开、一直留在我身边的人是你

这一行的单字
  • 떠나지德·那·吉离开
  • 않은阿·嫩没有
  • 채柴的状态
  • 내内我的
  • 곁에洁·泰身边
  • 있어줬던伊·瑟·卓·登为我留下
  • 건根的人
  • 너야呢·亚是你

还有 45 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈BANSANKA〉— TAEYEON。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈BANSANKA〉里:

  • 알아 拉·拉ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 얻지 额·吉 ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)
  • 맛이 马·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
34 句韩文歌词中有 34 句与官方歌词(Melon)一致 · 2026年10月26日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 227 个词,其中 112 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年10月27日 确认
逐字时间准确度
与我们自己的语音辨识比对 75 个词:偏差中位数 0.21 秒,100% 在 1 秒以内
唱法和拼写不同
这首歌的 273 个韩文词中有 130 个(48%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
49
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Sohee 这首歌

问 Sohee

歌曲单字

单字空耳意思
거야格·亚geo·ya将要
건데根·代geon·de啊,你知道的
고백을够·贝·格尔go·bae·geul告白
나인데那·因·代na·in·de我这个人啊
내게内·给nae·ge对我
너에게呢·诶·给neo·e·ge对你
마음속马·恩·搜ma·eum·sok心中
만나기도满·那·吉·都man·na·gi·do连见面也
말해줄래马·雷·朱尔·雷ma·rae·jul·lae你愿意说吗
멋대로네么·代·楼·内meot·ttae·ro·ne随我喜欢
뭔데门·代mwon·de是什么
사랑의撒·浪·诶sa·rang·e爱的
수만苏·满su·man数万
수백苏·贝su·baek数百
수천苏·陈su·cheon数千
싫은西·冷si·reun不想
싶은西·喷si·peun想要的
아니면阿·尼·免a·ni·myeon如果不是

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈BANSANKA〉的常见问题

TAEYEON〈BANSANKA〉在唱什么?

TAEYEON 的〈BANSANKA〉描写主角明知自己还会让所爱的人落泪,却怎么也无法想像和别人在一起。 主角对爱仍然懵懂,想尝试别的滋味,却没有离开的勇气。 如同盛宴般的心意与数以万计的漫漫长夜,最后化为愿意带着伤痛交出告白的决心。

〈BANSANKA〉里的「널 울게 할 날 알아」是什么意思?

TAEYEON〈BANSANKA〉里的「널 울게 할 날 알아」意思是:我知道我会让你哭的那一天。

〈BANSANKA〉里的「다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데」是什么意思?

TAEYEON〈BANSANKA〉里的「다만 왜 네가 아님 아무 맛이 나지 않는데」意思是:但为什么不是你的话,什么味道都没有。

「난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한」怎么念?

TAEYEON〈BANSANKA〉的「난 수십 번의 긴 밤을 보낸다 해도 얻지 못할 듯한」罗马拼音是「nan susip ppeone gin bameul bonaenda haedo eotjji motal tteutan」,唱起来大约是「南 苏·西 波·内 金 巴·么尔 波·南·达 嘿·都 额·吉 牟·塔尔 德·坦 (nan su·sip ppeo·ne gin ba·meul bo·naen·da hae·do eot·jji mo·tal tteu·tan)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
TAEYEON
官方 MV
1theK (원더케이) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,TAEYEON〈BANSANKA〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/taeyeon-bansanka/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 TAEYEON 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册