用你的母语读音学会一首歌

NMIXX

NMIXX「Blue Valentine」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NMIXX〈Blue Valentine〉歌词是什么意思?

NMIXX 的〈Blue Valentine〉描写一段忽冷忽热、伤痕累累的恋情。主角在争吵与叹息之间,像踩着碎玻璃般受伤,却仍愿意守住冰里的那团火,再次跳进去。即使孤单相伴,也把这份痛当作代价,相信对方或许就是命定的人。

重点:「언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아」的空耳/发音是「恩·斋 格·兰·尼亚·嫩 德·西 都 瑟·楼·乐尔 察·扎」,意思是:仿佛什么都没发生过,我们又再次寻找彼此

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아恩·斋 格·兰·尼亚·嫩 德·西 都 瑟·楼·乐尔 察·扎仿佛什么都没发生过,我们又再次寻找彼此边听第一段边看翻译免注册

发行日期: · 更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋 格·兰·尼亚·嫩 德·西 都 瑟·楼·乐尔 察·扎eon·je geu·raen·nya·neun deu·si tto seo·ro·reul cha·ja

意思: 仿佛什么都没发生过,我们又再次寻找彼此

这一行的单字
  • 언제恩·斋何时
  • 그랬냐는格·兰·尼亚·嫩仿佛曾是那样
  • 듯이德·西仿佛
  • 또都又
  • 서로를瑟·楼·乐尔彼此
  • 찾아察·扎寻找

逐字直译: 仿佛从没发生过一样,又再次寻找彼此。

为什么直译和意思不一样: 언제 单独是「何时」,그랬다 是「曾是那样」,듯이 是「仿佛」。合起来 언제 그랬냐는 듯이 是「仿佛从没发生过」。直译成中文像一个问句,但真正的意思是假装已经忘了那场争吵。

다시 뛰어들어 난
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 达·西 堆·额·德·乐 南da·si ttwi·eo·deu·reo nan

意思: 我会立刻再次纵身跳入

这一行的单字
  • 다시达·西再次
  • 뛰어들어堆·额·德·乐纵身跳入
  • 난南我

逐字直译: 再次 跳 进入 我

为什么直译和意思不一样: 뛰다 的意思是「跳」,들다 的意思是「进入」,而合在一起的 뛰어들다 表示毫不犹豫地投身其中。난 是「我」,带有话题强调的语气,这一点在中文里很难体现。

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 西·格·都 塔·欧·乐·呢 呢·冷 搜 布尔·够si·geo·do ta·o·reu·neu neo·reum sok ppul·kkot

意思: 冰中的火焰,即使冷却也依然燃烧

这一行的单字
  • 식어도西·格·都即使冷却
  • 타오르는塔·欧·乐·呢燃烧着的
  • 얼음呢·冷冰
  • 속搜里面
  • 불꽃布尔·够火焰

逐字直译: 即使在冷却,冰里的火焰依然炽烈

为什么直译和意思不一样: 식어도 的意思是「即使冷却」,타오르는 是「燃烧着的」,两者合在一起,构成了烧不灭的火焰这一矛盾意象。불꽃 由 불「火」和 꽃「花」组成,字面意思是「火花」。

붉고 푸른
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 布尔·够 普·冷bul·kko pu·reun

意思: 红与蓝

这一行的单字
  • 붉고布尔·够红色而且
  • 푸른普·冷蓝色的

逐字直译: 红与蓝

为什么直译和意思不一样: 文本写的是 불고,但很可能是 붉고「红色而且」。它与 푸른「蓝色的」一起概括了整首歌火与冰的色彩。

还有 47 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈Blue Valentine〉— NMIXX。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈Blue Valentine〉里:

  • 그랬냐는 格·兰·尼亚·嫩 ㅆ + ㄴ → ㄴ ㅆ在ㄴ前面变成鼻音ㄴ(鼻音化)
  • 듯이 德·西 ㅅ 收音ㅅ移到下一个音节(连音)
  • 찾아 察·扎 ㅈ 收音ㅈ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 245 个词,其中 76 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.10 秒 · 2026年10月27日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 72 个韩文词中有 37 个(51%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
51
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:20
发行日期

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Mina 这首歌

问 Mina

歌曲单字

单字空耳意思
겁도格·都geop·tto连畏惧也
깊게吉·给gip·kke深深地
낫지는那·吉·嫩nat·jji·neun痊愈(主题)
대가로代·嘎·楼dae·ga·ro作为代价
돌아갈都·拉·嘎尔do·ra·gal会回来的
돌이킬都·里·奇尔do·ri·kil挽回
롤러코스터처럼楼尔·乐·扣·思·特·车·冷rol·leo·ko·seu·teo·cheo·reom像过山车一样
마음의马·额·美ma·eu·me心中的
마치马·奇ma·chi就像
멀리么尔·里meol·li远远地
멍이蒙·伊meong·i淤青
바뀌어巴·归·额ba·kkwi·eo变了
번이고波·尼·够beo·ni·go次,即使
부서진布·瑟·金bu·seo·jin破碎的
불길布尔·吉尔bul·gil火焰
비친比·钦bi·chin映出的
뻗어버린波·德·波·林ppeo·deo·beo·rin伸出了
사랑이란撒·浪·伊·兰sa·rang·i·ran爱是(主题)

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈Blue Valentine〉的常见问题

NMIXX〈Blue Valentine〉在唱什么?

NMIXX 的〈Blue Valentine〉描写一段忽冷忽热、伤痕累累的恋情。 主角在争吵与叹息之间,像踩着碎玻璃般受伤,却仍愿意守住冰里的那团火,再次跳进去。 即使孤单相伴,也把这份痛当作代价,相信对方或许就是命定的人。

〈Blue Valentine〉里的「언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아」是什么意思?

NMIXX〈Blue Valentine〉里的「언제 그랬냐는 듯이 또 서로를 찾아」意思是:仿佛什么都没发生过,我们又再次寻找彼此. 언제 单独是「何时」,그랬다 是「曾是那样」,듯이 是「仿佛」。 合起来 언제 그랬냐는 듯이 是「仿佛从没发生过」。 直译成中文像一个问句,但真正的意思是假装已经忘了那场争吵。

〈Blue Valentine〉里的「다시 뛰어들어 난」是什么意思?

NMIXX〈Blue Valentine〉里的「다시 뛰어들어 난」意思是:我会立刻再次纵身跳入. 뛰다 的意思是「跳」,들다 的意思是「进入」,而合在一起的 뛰어들다 表示毫不犹豫地投身其中。 난 是「我」,带有话题强调的语气,这一点在中文里很难体现。

「식어도 타오르는 얼음 속 불꽃」怎么念?

NMIXX〈Blue Valentine〉的「식어도 타오르는 얼음 속 불꽃」罗马拼音是「sigeodo taoreuneu neoreum sok ppulkkot」,唱起来大约是「西·格·都 塔·欧·乐·呢 呢·冷 搜 布尔·够 (si·geo·do ta·o·reu·neu neo·reum sok ppul·kkot)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NMIXX
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NMIXX〈Blue Valentine〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nmixx-blue-valentine/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NMIXX 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册