用你的母语读音学会一首歌

NMIXX

NMIXX「DICE」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

NMIXX〈DICE〉歌词是什么意思?

NMIXX 的〈DICE〉描写她们把一切押在大胆的新挑战上,相信勇气与运气能带自己走到想像之外。骰子、翻开的牌和整个翻转的游戏盘,是她们想亲手掌握的赌局,海浪、天空与云朵则是可以游泳、飞翔的舞台。她们邀你放下犹豫一起上路,气氛俏皮又自信,目标是没有人追得上的分数。

重点:「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」的空耳/发音是「本·哲 登 努·呢尔 干·邦 么·林 平·平·平 都·拉」,意思是:我的眼睛猛地睁开,眨了眨眼,脑袋转个不停

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아本·哲 登 努·呢尔 干·邦 么·林 平·平·平 都·拉我的眼睛猛地睁开,眨了眨眼,脑袋转个不停边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 本·哲 登 努·呢尔 干·邦 么·林 平·平·平 都·拉beon·jjeok tteun nu·neul kkam·ppang meo·rin ping·ping·ping do·ra

意思: 我的眼睛猛地睁开,眨了眨眼,脑袋转个不停

这一行的单字
  • 번쩍本·哲突然,一瞬间
  • 뜬登睁开的
  • 눈을努·呢尔眼睛(宾语)
  • 깜빡干·邦眨眼
  • 머린么·林头(话题)
  • 핑핑핑平·平·平(打转的声音)
  • 돌아都·拉转

逐字直译: 一瞬间睁开的眼睛眨呀眨,至于头,嗡嗡嗡地转

为什么直译和意思不一样: 번쩍 单独是「一闪、突然」,뜬 是「睁开的」(来自 뜨다,睁眼),핑핑핑 模仿旋转的声音。合起来描绘出突然醒来、头晕目眩的画面。머린 是 머리는 的缩写,助词只是把「头」标为话题。

이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 伊·斋 够 西·扎·堆尔 challenge 阿·马 绥·吉·呢 南·凯·吉i·je got ssi·jak·ttoel a·ma swip·jji·neu nan·ket·jji

意思: 一场挑战即将开始,恐怕不会轻松

这一行的单字
  • 이제伊·斋现在
  • 곧够马上
  • 시작될西·扎·堆尔即将开始的
  • 아마阿·马大概
  • 쉽지는绥·吉·呢容易(对比语气)
  • 않겠지南·凯·吉大概不会

逐字直译: 现在马上就要开始的挑战,大概不会轻松吧

为什么直译和意思不一样: 쉽다 是「容易」,않다 是「不」,겠지 是带有「对吧?」意味的推测。쉽지는 中的助词 -는 把「容易」单独挑出来作对比,形成委婉的轻描淡写,意思是「不会简单」。没有哪个单词能单独承载这种谨慎的语气。

깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 给·额·那·都 给·额·那 德 苏·灭 努维·乐尔 那·拉 fly highkkae·eo·na·do kkae·eo·na deo su·myeo nwi·reul na·ra

意思: 即使醒来了,也要再醒得更彻底,飞到水面之上,飞得高高的

这一行的单字
  • 깨어나도给·额·那·都即使醒来
  • 깨어나给·额·那醒来
  • 더德更
  • 수면苏·灭水面
  • 위를努维·乐尔之上
  • 날아那·拉飞

逐字直译: 即使醒来,也再醒来,飞越水面之上,飞得高高的。

为什么直译和意思不一样: 깨어나다 是「醒来」,而「再醒一点」指更深一层的觉醒,看得清清楚楚。수면 的发音既可指「水面」也可指「睡眠」,这句话同时玩了这两层意思。飞越水面就意味着把沉睡抛在身后。

이 반전의 반전의 반전을 기대해 babe
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 伊 班·哲·内 班·哲·内 班·哲·呢尔 吉·代·嘿 babei ban·jeo·ne ban·jeo·ne ban·jeo·neul gi·dae·hae

意思: 期待这反转中的反转吧,宝贝

这一行的单字
  • 이伊这
  • 반전의班·哲·内反转的
  • 반전의班·哲·内反转的
  • 반전을班·哲·呢尔反转(宾语)
  • 기대해吉·代·嘿期待

逐字直译: 这个反转的、反转的反转,期待吧,宝贝。

为什么直译和意思不一样: 반전 单独是「反转」,在故事里指剧情反转。连用的 반전의 반전을 就是反转中的反转,惊喜叠着惊喜。기대해 指兴奋地期待,而不只是预料。

还有 53 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈DICE〉— NMIXX。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈DICE〉里:

  • 눈을 努·呢尔 ㄴ 收音ㄴ移到下一个音节(连音)
  • 시작될 西·扎·堆尔 ㄱ + ㄷ → ㄸ ㄱ后面的ㄷ念成紧音ㄸ(紧音化)
  • 돌아 都·拉 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)
  • 쉽지는 绥·吉·呢 ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅂ后面的ㅈ念成紧音ㅉ(紧音化)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

与官方歌词比对
40 句韩文歌词中有 35 句与官方歌词(唱片公司 YouTube 字幕)一致 · 2026年11月6日 确认
用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 250 个词,其中 62 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.14 秒 · 2026年11月6日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 127 个韩文词中有 56 个(44%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
57
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
2:46

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Chaea 这首歌

问 Chaea

歌曲单字

单字空耳意思
가지嘎·吉ga·ji走
걸어봐格·乐·布瓦geo·reo·bwa试着下注吧
고민은够·米·嫩go·mi·neun烦恼(主题)
고민할够·敏·哈尔go·min·hal要烦恼的
과감하지만瓜·干·哈·吉·满gwa·gam·ha·ji·man大胆,但是
구름古·冷gu·reum云
기대돼吉·代·堆gi·dae·dwae我很期待
긴장해金·张·嘿gin·jang·hae紧张起来
까지嘎·吉kka·ji直到N
끌리는格尔·里·嫩kkeul·li·neun吸引人的
높은耨·喷no·peun高的
누구도努·古·都nu·gu·do没有人
눈앞에努·那·佩nu·na·pe眼前
던져봐登·哲·布瓦deon·jeo·bwa扔扔看
뒤집어堆·吉·波dwi·ji·beo翻过来
들을德·乐尔deu·reul烦恼们(宾语)
어서额·瑟eo·seo快点
파도帕·都pa·do浪

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈DICE〉的常见问题

NMIXX〈DICE〉在唱什么?

NMIXX 的〈DICE〉描写她们把一切押在大胆的新挑战上,相信勇气与运气能带自己走到想像之外。 骰子、翻开的牌和整个翻转的游戏盘,是她们想亲手掌握的赌局,海浪、天空与云朵则是可以游泳、飞翔的舞台。 她们邀你放下犹豫一起上路,气氛俏皮又自信,目标是没有人追得上的分数。

〈DICE〉里的「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」是什么意思?

NMIXX〈DICE〉里的「번쩍 뜬 눈을 깜빡 머린 핑핑핑 돌아」意思是:我的眼睛猛地睁开,眨了眨眼,脑袋转个不停. 번쩍 单独是「一闪、突然」,뜬 是「睁开的」(来自 뜨다,睁眼),핑핑핑 模仿旋转的声音。 合起来描绘出突然醒来、头晕目眩的画面。 머린 是 머리는 的缩写,助词只是把「头」标为话题。

〈DICE〉里的「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」是什么意思?

NMIXX〈DICE〉里的「이제 곧 시작될 challenge 아마 쉽지는 않겠지」意思是:一场挑战即将开始,恐怕不会轻松. 쉽다 是「容易」,않다 是「不」,겠지 是带有「对吧?」意味的推测。 쉽지는 中的助词 -는 把「容易」单独挑出来作对比,形成委婉的轻描淡写,意思是「不会简单」。 没有哪个单词能单独承载这种谨慎的语气。

「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」怎么念?

NMIXX〈DICE〉的「깨어나도 깨어나 더 수면 위를 날아 fly high」罗马拼音是「kkaeeonado kkaeeona deo sumyeo nwireul nara fly high」,唱起来大约是「给·额·那·都 给·额·那 德 苏·灭 努维·乐尔 那·拉 fly high (kkae·eo·na·do kkae·eo·na deo su·myeo nwi·reul na·ra)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
NMIXX
官方 MV
JYP Entertainment · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,NMIXX〈DICE〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/nmixx-dice/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 NMIXX 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册