用你的母语读音学会一首歌

Apink

Apink「NoNoNo」歌词意思、空耳与重点歌词中文翻译

Apink〈NoNoNo〉歌词是什么意思?

Apink 的〈NoNoNo〉是一首安慰正在难过的人的歌,告诉对方不必独自承受悲伤,也不是孤单一人。主角想起这个人曾是自己的光与力量,也曾相信自己,如今想伸出手,成为对方可以依靠的肩膀。渐渐熄灭的灯光、离去的人群与越来越强的风,映出孤单,整体温柔而带着安静的希望。

重点:「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」的空耳/发音是「恩·斋·那·那·那 内·给 杭·桑 比·奇 堆 准 格·代」,意思是:你一直是我的光

第一段:歌曲、歌词和意思同步呈现언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대恩·斋·那·那·那 内·给 杭·桑 比·奇 堆 准 格·代你一直是我的光边听第一段边看翻译免注册

更新:

重点歌词

从歌曲中挑出 4 行韩文,附上空耳与意思。完整的逐行解析在 App 里。

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
从这一句开始听

空耳(下附罗马拼音): 恩·斋·那·那·那 内·给 杭·桑 比·奇 堆 准 格·代eon·je·na·na·na nae·ge hang·sang bi·chi dwae jun geu·dae

意思: 你一直是我的光

这一行的单字
  • 언제나나나恩·斋·那·那·那永远(拖长音)
  • 내게内·给对我来说
  • 항상杭·桑总是
  • 빛이比·奇光
  • 돼堆成为
  • 준准为我做了的
  • 그대格·代你(诗意说法)

逐字直译: 永远啊啊啊,对我来说一直成为光芒的你。

为什么直译和意思不一样: 언제나 和 항상 都是「总是」的意思,나나나 只是旋律上的衬音。돼 是「成为」,준 是「为我做了」,合起来就是「一直是我的光」。그대 是「你」的诗意说法。

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 哈·那 杜尔·西 布·里 格·哲·嘎·嫩 公·干 搜·给ha·na dul·ssik ppu·ri kkeo·jeo·ga·neun gong·gan so·ge

意思: 在灯一盏接一盏熄灭的空间里,

这一行的单字
  • 하나哈·那一
  • 둘씩杜尔·西每两个
  • 불이布·里灯
  • 꺼져가는格·哲·嘎·嫩渐渐熄灭的
  • 공간公·干空间
  • 속에搜·给里面

逐字直译: 一 二各 灯 熄灭着去的 空间 里面在

为什么直译和意思不一样: 하나 둘씩 字面是「一、二各」,合起来是「一个接一个」。꺼져가다 由「熄灭」和「去」组成,表示灯渐渐暗下去。속에 字面是「里面」,这里指「在渐渐变暗的这个空间里」。

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 阿·木 马 兰·扣 够·给 德尔·古·灭 呢·德·凯 额·德·凯a·mu ma ran·ko go·gae tteol·gu·myeo neo·tteo·kae eo·tteo·kae

意思: 一句话也不说就垂下头,我该怎么办呢?(怎么办?)

这一行的单字
  • 아무阿·木任何
  • 말马话
  • 않고兰·扣不……就
  • 고개够·给头
  • 떨구면德尔·古·灭如果垂下
  • 어떡해呢·德·凯怎么办
  • 어떡해额·德·凯怎么办

逐字直译: 任何话都不说、垂下头的话,该怎么办?(怎么办?)

为什么直译和意思不一样: 고개 是「头、脖颈」,떨구다 是「垂下」,合起来是低头丧气的惯用说法。어떡해 字面是「怎么办」,这里带着焦急又温柔的「我拿你怎么办才好」。条件式 떨구면「如果垂下」把责备变成了温和的恳求,希望你别把心封闭起来。

다들 그만해 라고 말할 때
免费听第一段

空耳(下附罗马拼音): 达·德尔 格·满·嘿 拉·够 马·拉尔 代da·deul geu·man·hae ra·go ma·ral ttae

意思: 当所有人都说「别再继续了」的时候

这一行的单字
  • 다들达·德尔所有人
  • 그만해格·满·嘿别再继续了
  • 라고拉·够引述标记
  • 말할马·拉尔说
  • 때代时候

逐字直译: 所有人 别再继续了 这样 说 的时候。

为什么直译和意思不一样: 그만해 单独是别再继续的意思,라고 表示引述,말할 때 是说的时候。韩语把「时候」放在最末,所以直译成中文会显得颠倒。真正的意思是:当所有人都劝你放弃的时候。

还有 41 句翻译

一键 · 免费

歌词版权属于权利人。〈NoNoNo〉— Apink。仅为解说与学习引用。

实际唱法:拼写和发音不同的字

韩文不是照字母逐一念。在〈NoNoNo〉里:

  • 빛이 比·奇 ㅊ 收音ㅊ移到下一个音节(连音)
  • 어떡해 呢·德·凯 ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ和ㅎ合成送气音ㅋ(送气音化)
  • 불이 布·里 ㄹ 收音ㄹ移到下一个音节(连音)

theIDOL 自有数据

由我们自己测量,不是从其他网站拷贝:用歌曲音源做的听写检查,以及大家在这个页面上的使用情况。

用声音检查同步
我们的语音辨识(Whisper)听了本页的视频,辨识出 116 个词,其中 55 个与我们的歌词时间轴吻合,偏差 0.16 秒 · 2026年11月7日 确认
唱法和拼写不同
这首歌的 187 个韩文词中有 64 个(34%)唱出来和写法不同,由 theIDOL 发音引擎统计

歌曲数据

歌词行数
45
已解析的重点歌词
4
已解析的单字
18
长度
3:40

小练习:把歌词补完整

试试小练习

教韩文吗?把这首歌带进课堂 →

问 Haein 这首歌

问 Haein

歌曲单字

单字空耳意思
가끔씩은嘎·根·西·根ga·kkeum·ssi·geun有时(话题)
가장嘎·张ga·jang最
갈수록嘎尔·苏·楼gal·ssu·rok越来越
감싸준干·撒·准gam·ssa·jun包裹了的
곁을洁·特尔gyeo·teul身边
기대吉·代gi·dae依靠我
다가와达·嘎·瓦da·ga·wa靠近些
바람에巴·拉·美ba·ra·me在风中
비춰줄게比·绰·朱尔·给bi·chwo·jul·kke我会为你照亮
손을搜·呢尔so·neul手
슬퍼하지思尔·坡·哈·吉seul·peo·ha·ji难过
아냐阿·尼亚a·nya不是
언제나恩·斋·那eon·je·na永远
잡아요扎·巴·哟ja·ba·yo握住
줄게朱尔·给jul·kke我会为你做
처음이야车·额·米·亚cheo·eu·mi·ya第一次
혼자가昏·扎·嘎hon·ja·ga独自一人
힘이西·米hi·mi力量

把这 18 个单字存起来

创建免费帐号

用 Google、Apple 或 Email · 10 秒

关于〈NoNoNo〉的常见问题

Apink〈NoNoNo〉在唱什么?

Apink 的〈NoNoNo〉是一首安慰正在难过的人的歌,告诉对方不必独自承受悲伤,也不是孤单一人。 主角想起这个人曾是自己的光与力量,也曾相信自己,如今想伸出手,成为对方可以依靠的肩膀。 渐渐熄灭的灯光、离去的人群与越来越强的风,映出孤单,整体温柔而带着安静的希望。

〈NoNoNo〉里的「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」是什么意思?

Apink〈NoNoNo〉里的「언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대」意思是:你一直是我的光. 언제나 和 항상 都是「总是」的意思,나나나 只是旋律上的衬音。 돼 是「成为」,준 是「为我做了」,合起来就是「一直是我的光」。 그대 是「你」的诗意说法。

〈NoNoNo〉里的「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」是什么意思?

Apink〈NoNoNo〉里的「하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에」意思是:在灯一盏接一盏熄灭的空间里,. 하나 둘씩 字面是「一、二各」,合起来是「一个接一个」。 꺼져가다 由「熄灭」和「去」组成,表示灯渐渐暗下去。 속에 字面是「里面」,这里指「在渐渐变暗的这个空间里」。

「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」怎么念?

Apink〈NoNoNo〉的「아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해」罗马拼音是「amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae」,唱起来大约是「阿·木 马 兰·扣 够·给 德尔·古·灭 呢·德·凯 额·德·凯 (a·mu ma ran·ko go·gae tteol·gu·myeo neo·tteo·kae eo·tteo·kae)」:这是实际唱出来的发音,包含连音等音变,不是照课本逐字拼读。

官方 MV

YouTube ↗

制作信息与出处

歌手
Apink
官方 MV
Apink (에이핑크) · YouTube

引用来源:theIDOL.ai,Apink〈NoNoNo〉的意思与重点歌词。https://www.theidol.ai/zh-hans/songs/apink-nonono/

您是权利人吗?申请下架 · 使用条款

还想看 Apink 的其他歌?直接点歌,大约 5 分钟就好

免费帐号就能点 · 通常 5 分钟左右就好

全部歌曲 →

免费听第一段免注册