NoNoNo - Apink: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง NoNoNo ของ Apink มีความหมายว่าอะไร
“NoNoNo” ของ Apink เป็นเพลงปลอบใจคนที่กำลังเจ็บปวด บอกว่าอีกฝ่ายไม่ต้องแบกความเศร้าไว้คนเดียว พวกเธอนึกถึงวันที่อีกฝ่ายเคยเป็นแสงสว่าง เป็นกำลังใจ และเป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวพวกเธอ แล้วอยากตอบแทนด้วยการยื่นมือให้จับและเป็นที่พักพิงให้พิงได้ ภาพแสงไฟที่ดับลงทีละดวง ผู้คนที่ค่อย ๆ จากไป และลมที่แรงขึ้น สะท้อนความเหงา แต่น้ำเสียงของเพลงยังอ่อนโยนและเปี่ยมความหวัง
สรุป: ท่อน “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” อ่านว่า “อ็อนเจนานานา แนเก ฮังซัง บีชี ดแว จุน คือแด” แปลว่า: เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันเสมอมา
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·นา·นา·นา แน·เก ฮัง·ซัง บี·ชี ดแว จุน คือ·แด
ความหมาย: เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันเสมอมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제나나나อ็อน·เจ·นา·นา·นาเสมอ (ลากเสียงยาว)
- 내게แน·เกให้ฉัน
- 항상ฮัง·ซังเสมอ
- 빛이บี·ชีแสงสว่าง
- 돼ดแวกลายเป็น
- 준จุนที่ทำให้ฉัน
- 그대คือ·แดเธอ (คำกวี)
แปลคำต่อคำ: เสมอ-นา-นา-นา สำหรับฉัน เสมอ เป็นแสงสว่างให้ เธอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 언제나 และ 항상 ต่างแปลว่า 'เสมอ' ส่วน 나나나 เป็นเพียงเสียงเติมทำนอง 돼 แปลว่า 'กลายเป็น' และ 준 แปลว่า 'ทำให้ฉัน' รวมกันจึงหมายถึง 'เป็น...ให้ฉันมาตลอด' ส่วน 그대 เป็นคำเรียก 'เธอ' แบบกวี
하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นา ดุล·ชิก ปู·รี กอ·จอ·กา·นึน คง·กัน โซ·เก
ความหมาย: ในพื้นที่ที่ไฟดับลงทีละดวง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 둘씩ดุล·ชิกสองทีละ
- 불이ปู·รีไฟ
- 꺼져가는กอ·จอ·กา·นึนค่อย ๆ ดับลง
- 공간คง·กันพื้นที่
- 속에โซ·เกข้างใน
แปลคำต่อคำ: หนึ่ง สองทีละ ไฟ ดับลงไป พื้นที่ ข้างใน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 둘씩 แปลตรงตัวว่า 'หนึ่ง สองทีละ' แต่รวมกันแปลว่า 'ทีละดวง' ส่วน 꺼져가다 รวม 'ดับ' กับ 'ไป' ไฟจึงค่อย ๆ มอดลง และ 속에 แปลตรงตัวว่า 'ข้างใน' แต่ในที่นี้หมายถึง 'ภายในพื้นที่ที่ค่อย ๆ มืดลง'
아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู มา รัน·โค โค·แก ต็อล·กู·มยอ น็อต·ตอ·แค อ็อต·ตอ·แค
ความหมาย: เธอเอาแต่ก้มหน้าไม่พูดอะไรแบบนี้ แล้วฉันจะทำยังไงดี (จะทำยังไงดี)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무อา·มูใด ๆ
- 말มาคำพูด
- 않고รัน·โคโดยไม่
- 고개โค·แกหัว
- 떨구면ต็อล·กู·มยอถ้าก้มลง
- 어떡해น็อต·ตอ·แคจะทำยังไงดี
- 어떡해อ็อต·ตอ·แคจะทำยังไงดี
แปลคำต่อคำ: คำพูดใด ๆ ก็ไม่พูด ก้มหัวลงถ้าอย่างนั้นจะทำยังไง (จะทำยังไง?)
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 고개 แปลว่า ‘หัว/คอ’ และ 떨구다 แปลว่า ‘ทิ้งลง’ รวมกันเป็นสำนวนที่หมายถึงก้มหน้าอย่างหมดกำลังใจ 어떡해 แปลตรงตัวว่า ‘จะทำยังไง’ แต่ตรงนี้เป็นความรู้สึกกังวลและอ่อนโยนว่า ‘ฉันจะทำยังไงกับเธอดี’ รูปเงื่อนไข 떨구면 ‘ถ้าก้มลง’ ทำให้คำตำหนิกลายเป็นคำขอร้องเบา ๆ ว่าอย่าปิดใจ
다들 그만해 라고 말할 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ดึล คือ·มัน·แฮ รา·โก มา·รัล แต
ความหมาย: ตอนที่ทุกคนบอกว่า 「พอได้แล้ว」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다들ดา·ดึลทุกคน
- 그만해คือ·มัน·แฮพอได้แล้ว
- 라고รา·โกตัวบอกคำพูดที่อ้างถึง
- 말할มา·รัลพูด
- 때แตตอนที่
แปลคำต่อคำ: ทุกคน พอได้แล้ว บอกอย่างนั้น ตอนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 그만해 คำเดียวแปลว่าพอได้แล้ว, 라고 เป็นตัวบอกว่าเป็นคำพูดที่อ้างถึง และ 말할 때 แปลว่าตอนที่พูด ภาษาเกาหลีวาง 「ตอนที่」 ไว้ท้ายสุด การแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจึงอ่านย้อนไปมา ความหมายจริงคือตอนที่ทุกคนบอกให้เธอยอมแพ้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “NoNoNo” — Apink ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง NoNoNo:
- 빛이 บี·ชี ㅊ ตัวสะกด ㅊ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 어떡해 น็อต·ตอ·แค ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 불이 ปู·รี ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 116 คำ ในนั้น 55 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 64 จาก 187 คำในเพลงนี้ (34%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 45
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 3:40
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가끔씩은 | คัก·กึม·ชี·กึน | บางครั้ง (หัวข้อ) |
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 갈수록 | คัล·ซู·รก | ยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ |
| 감싸준 | คัม·ซา·จุน | ที่โอบไว้ |
| 곁을 | คยอ·ทึล | ข้างกาย |
| 기대 | คี·แด | พิง |
| 다가와 | ดา·กา·วา | เข้ามาใกล้ |
| 바람에 | บา·รา·เม | ในสายลม |
| 비춰줄게 | บี·ชวอ·จุล·เก | ฉันจะส่องแสงให้เธอ |
| 손을 | โซ·นึล | มือ |
| 슬퍼하지 | ซึล·พอ·ฮา·จี | เศร้า |
| 아냐 | อา·นยา | ไม่ใช่ |
| 언제나 | อ็อน·เจ·นา | เสมอ |
| 잡아요 | จา·บา·โย | จับ |
| 줄게 | จุล·เก | ฉันจะทำให้ |
| 처음이야 | ชอ·อือ·มี·ยา | ครั้งแรก |
| 혼자가 | ฮน·จา·กา | คนเดียว |
| 힘이 | ฮี·มี | กำลัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง NoNoNo
เพลง NoNoNo ของ Apink เล่าเรื่องอะไร
“NoNoNo” ของ Apink เป็นเพลงปลอบใจคนที่กำลังเจ็บปวด บอกว่าอีกฝ่ายไม่ต้องแบกความเศร้าไว้คนเดียว พวกเธอนึกถึงวันที่อีกฝ่ายเคยเป็นแสงสว่าง เป็นกำลังใจ และเป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวพวกเธอ แล้วอยากตอบแทนด้วยการยื่นมือให้จับและเป็นที่พักพิงให้พิงได้ ภาพแสงไฟที่ดับลงทีละดวง ผู้คนที่ค่อย ๆ จากไป และลมที่แรงขึ้น สะท้อนความเหงา แต่น้ำเสียงของเพลงยังอ่อนโยนและเปี่ยมความหวัง
“언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” ในเพลง NoNoNo แปลว่าอะไร
ในเพลง NoNoNo ของ Apink ท่อน “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” แปลว่า: เธอเป็นแสงสว่างให้ฉันเสมอมา 언제나 และ 항상 ต่างแปลว่า 'เสมอ' ส่วน 나나나 เป็นเพียงเสียงเติมทำนอง 돼 แปลว่า 'กลายเป็น' และ 준 แปลว่า 'ทำให้ฉัน' รวมกันจึงหมายถึง 'เป็น...ให้ฉันมาตลอด' ส่วน 그대 เป็นคำเรียก 'เธอ' แบบกวี
“하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” ในเพลง NoNoNo แปลว่าอะไร
ในเพลง NoNoNo ของ Apink ท่อน “하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” แปลว่า: ในพื้นที่ที่ไฟดับลงทีละดวง 하나 둘씩 แปลตรงตัวว่า 'หนึ่ง สองทีละ' แต่รวมกันแปลว่า 'ทีละดวง' ส่วน 꺼져가다 รวม 'ดับ' กับ 'ไป' ไฟจึงค่อย ๆ มอดลง และ 속에 แปลตรงตัวว่า 'ข้างใน' แต่ในที่นี้หมายถึง 'ภายในพื้นที่ที่ค่อย ๆ มืดลง'
“아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해” อ่านว่าอะไร
ท่อน “아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해” จากเพลง NoNoNo ของ Apink เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อา·มู มา รัน·โค โค·แก ต็อล·กู·มยอ น็อต·ตอ·แค อ็อต·ตอ·แค” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Apink
- MV อย่างเป็นทางการ
- Apink (에이핑크) · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง NoNoNo (Apink) https://www.theidol.ai/th/songs/apink-nonono/





