Learn the song by transliteration in your own language

Apink

NoNoNo — Apink: meaning, key lines and pronunciation

What does “NoNoNo” by Apink mean?

Apink’s “NoNoNo” comforts someone who is hurting, promising they don’t have to face their sadness alone. Having been lifted by this person’s light, strength and belief, the singer now offers a steady hand and a place to lean.

In short: the line “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” sounds like “eon·je·na·na·na nae·ge hang·sang bi·chi dwae jun geu·dae” and means: You've always been a light for me

First verse: the song, every line and what it means — in sync언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대eon·je·na·na·na nae·ge hang·sang bi·chi dwae jun geu·daeYou've always been a light for mePlay the first verse with translationNo sign-up

What the song is about

Dimming lights, people drifting away and a stiffening wind show how lonely and shaky things have become, yet the tone stays tender and quietly hopeful.

Updated:

Key lines

4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.

언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대
Listen from this line

Romanization (as sung): eon·je·na·na·na nae·ge hang·sang bi·chi dwae jun geu·dae

Meaning: You've always been a light for me

Words in this line
  • 언제나나나eon·je·na·na·naalways (drawn out)
  • 내게nae·geto me
  • 항상hang·sangalways
  • 빛이bi·chilight
  • 돼dwaebecome
  • 준junwho did for me
  • 그대geu·daeyou (poetic)

Word for word: Always-na-na-na to-me always light become-did-for-me you.

Why it doesn't translate word for word: 언제나 and 항상 both mean 'always', and 나나나 is only a melodic filler. 돼 means 'become' and 준 means 'did for me', so together they say 'has been a light for me'. 그대 is a poetic word for 'you'.

하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): ha·na dul·ssik ppu·ri kkeo·jeo·ga·neun gong·gan so·ge

Meaning: In a space where the lights go out one by one,

Words in this line
  • 하나ha·naone
  • 둘씩dul·ssiktwo each
  • 불이ppu·rilights
  • 꺼져가는kkeo·jeo·ga·neunfading out
  • 공간gong·ganspace
  • 속에so·geinside

Word for word: One two-each light off-going space inside-in

Why it doesn't translate word for word: 하나 둘씩 literally reads 'one, two each', but together it means 'one by one'. 꺼져가다 joins 'to go out' and 'to go', so the lights are gradually fading. 속에 is literally 'inside', yet here it means 'within this space as it darkens'.

아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): a·mu ma ran·ko go·gae tteol·gu·myeo neo·tteo·kae eo·tteo·kae

Meaning: What are you doing, dropping your head without a word? (What to do?)

Words in this line
  • 아무a·muany
  • 말maword
  • 않고ran·kowithout doing
  • 고개go·gaehead
  • 떨구면tteol·gu·myeoif you drop
  • 어떡해neo·tteo·kaewhat to do
  • 어떡해eo·tteo·kaewhat to do

Word for word: Any word not-doing head drop if what-do? (what-do?)

Why it doesn't translate word for word: 고개 means 'head/neck' and 떨구다 means 'drop', and together they form the idiom for hanging your head. 어떡해 literally means 'what to do', but here it is an anxious, tender 'what am I to do with you'. The conditional 떨구면 'if you drop' turns a reproach into a gentle plea not to shut down.

다들 그만해 라고 말할 때
Listen to the first verse — free

Romanization (as sung): da·deul geu·man·hae ra·go ma·ral ttae

Meaning: When everyone said "stop it."

Words in this line
  • 다들da·deuleveryone
  • 그만해geu·man·haestop it
  • 라고ra·goquote marker
  • 말할ma·ralsay
  • 때ttaewhen

Word for word: Everyone stop-it so say when.

Why it doesn't translate word for word: 그만해 alone is stop it, 라고 marks a quotation, and 말할 때 is when they said. Korean puts 'when' at the very end, so the literal version feels backwards. The real meaning is when everyone told you to give up.

41 more lines translated

1 tap · free

Lyrics © their rights holders. “NoNoNo” — Apink. Quoted for commentary and learning.

How the words are really sung

Korean isn’t read letter by letter. In “NoNoNo”:

  • 빛이 bi·chi ㅊ final ㅊ moves over to the next syllable (linking)
  • 어떡해 neo·tteo·kae ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ and ㅎ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
  • 불이 ppu·ri ㄹ final ㄹ moves over to the next syllable (linking)

theIDOL’s own data on this song

Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.

Sync checked by ear
Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 116 words; 55 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.16 s · checked November 7, 2026
Sung differently from the spelling
64 of 187 Korean words in this song (34%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine

Song facts

Lines
45
Key lines explained
4
Words explained
18
Length
3:40

Mini-lesson: fill in the missing word

Try the lesson

Teaching Korean? Use this song in class →

Ask Haein about this song

Ask Haein

Song vocabulary

WordSounds likeMeaning
가끔씩은ga·kkeum·ssi·geunsometimes (topic)
가장ga·jangmost
갈수록gal·ssu·rokmore and more
감싸준gam·ssa·junwho wrapped
곁을gyeo·teulside
기대gi·daelean on
다가와da·ga·wacome closer
바람에ba·ra·mein the wind
비춰줄게bi·chwo·jul·kkeI'll shine for you
손을so·neulhand
슬퍼하지seul·peo·ha·jibe sad
아냐a·nyaisn't
언제나eon·je·naalways
잡아요ja·ba·yohold
줄게jul·kkeI'll do for you
처음이야cheo·eu·mi·yafirst time
혼자가hon·ja·gaalone
힘이hi·mistrength

Keep these 18 words

Create a free account

With Google, Apple or email · 10 seconds

Questions about “NoNoNo”

What is “NoNoNo” by Apink about?

Apink’s “NoNoNo” comforts someone who is hurting, promising they don’t have to face their sadness alone. Having been lifted by this person’s light, strength and belief, the singer now offers a steady hand and a place to lean. Dimming lights, people drifting away and a stiffening wind show how lonely and shaky things have become, yet the tone stays tender and quietly hopeful.

What does “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” mean in “NoNoNo”?

In “NoNoNo” by Apink, “언제나나나 내게 항상 빛이 돼 준 그대” means: You've always been a light for me. 언제나 and 항상 both mean 'always', and 나나나 is only a melodic filler. 돼 means 'become' and 준 means 'did for me', so together they say 'has been a light for me'. 그대 is a poetic word for 'you'.

What does “하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” mean in “NoNoNo”?

In “NoNoNo” by Apink, “하나 둘씩 불이 꺼져가는 공간 속에” means: In a space where the lights go out one by one,. 하나 둘씩 literally reads 'one, two each', but together it means 'one by one'. 꺼져가다 joins 'to go out' and 'to go', so the lights are gradually fading. 속에 is literally 'inside', yet here it means 'within this space as it darkens'.

How do you pronounce “아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해”?

“아무 말 않고 고개 떨구면 어떡해 어떡해” from “NoNoNo” by Apink is romanized as “amu ma ranko gogae tteolgumyeo neotteokae eotteokae”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.

Official music video

YouTube ↗

Credits and sources

Artist
Apink
Official video
Apink (에이핑크) · YouTube

Cite this page: theIDOL.ai, “NoNoNo” by Apink — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/apink-nonono/

Rights holder? Request removal · Terms

Want another Apink song? Order it — ready in about 5 minutes

Free account · usually ready in about 5 minutes

Coming soon

Breakdowns of the next K-pop releases, ready 15 minutes after the MV:

New this week

All songs →

Chat with an AI idol who explains this song →

Listen to the first verse — freeNo sign-up