UGLY — 2NE1: meaning, key lines and pronunciation
What does “UGLY” by 2NE1 mean?
In “UGLY,” 2NE1 sing about feeling unattractive and unloved, and refusing to believe anyone who says otherwise. She studies herself in a broken mirror, blames herself, and envies another girl's looks, while wishing she could hide from a world she calls false.
In short: the line “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” sounds like “nan ye·ppeu·ji a·na a·reum·dap·jji a·na” and means: I'm not pretty, I'm not beautiful
What the song is about
Cold stares and kind reassurances both push her further away, and the song ends in isolation, with nobody nearby to comfort her.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
난 예쁘지 않아 아름답지 않아Listen from this lineRomanization (as sung): nan ye·ppeu·ji a·na a·reum·dap·jji a·na
Meaning: I'm not pretty, I'm not beautiful
Words in this line- 난nanI (topic)
- 예쁘지ye·ppeu·jipretty
- 않아a·nanot
- 아름답지a·reum·dap·jjibeautiful
- 않아a·nanot
Word for word: I pretty-not, beautiful-not
Why it doesn't translate word for word: 난 is 나 'I' plus the topic particle 는, while 예쁘다 'pretty' and 아름답다 'beautiful' are two different words for looks. The negation -지 않아 is attached to the end of each verb. That is why a natural English sentence needs a different structure from the word-by-word one.
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해Listen from this lineRomanization (as sung): tto hwa·ga na wae neu rwan·byeo·ka·ji mo·tae
Meaning: I'm angry again—why can't I ever be perfect?
Words in this line- 또ttoagain
- 화가hwa·gaanger
- 나nacomes out
- 왜waewhy
- 늘neualways
- 완벽하지rwan·byeo·ka·jiperfect
- 못해mo·taecan't do
Word for word: Again anger comes-out, why always perfectly do cannot
Why it doesn't translate word for word: 화 means 'anger' and 나다 means 'to come out', but 화가 나다 together is the set phrase for 'to get angry'. 못해 is 못 'cannot' plus 하다 'do', meaning 'I can't manage it'. So 완벽하지 못해 means 'I fall short of perfect'.
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): geu jal·lan nun·ppit ssok cha·ga·un ga·si·gi nal
Meaning: The cold pretense in your smug eyes...
Words in this line- 그geuthat
- 잘난jal·lansmug, so-called superior
- 눈빛nun·ppitgaze, look in the eyes
- 속ssokinside
- 차가운cha·ga·uncold
- 가식이ga·si·gipretense
- 날nalme
Word for word: That well-turned-out eye-light inside cold pretense me
Why it doesn't translate word for word: 잘난 literally means 'well-turned-out' or 'excellent', but here it is sarcasm for 'full of yourself'. 눈빛 is not just 'eyes' but 'light of the eyes', meaning the look in them. The sentence stops at 날 ('me') and the verb arrives only in the next line, a typical Korean way of building tension.
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): gyeo·ten geu nu·gu·do na ra·na·jul ssa·ra meop·sseo
Meaning: There's no one beside me who would hold me.
Words in this line- 곁엔gyeo·tenby my side
- 그geuthat
- 누구도nu·gu·donobody
- 날name
- 안아줄ra·na·julwill hug
- 사람ssa·raperson
- 없어meop·sseothere isn't
Word for word: At-the-side that anyone me will-hug person there-isn't
Why it doesn't translate word for word: 안아줄 combines 안다 'to hug' with 주다 'to give', meaning to hug for someone's sake, with care. 그 누구도 with a negative stresses 'absolutely nobody'. The whole 'person who will hug me' is a long modifier placed before 사람 'person', as Korean does, which is why the literal version feels clumsy.
Lyrics © their rights holders. “UGLY” — 2NE1. Quoted for commentary and learning.
How the words are really sung
Korean isn’t read letter by letter. In “UGLY”:
- 아름답지 a·reum·dap·jji ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ after ㅂ is said tense, as ㅉ
- 완벽하지 rwan·byeo·ka·ji ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ and ㅎ merge into the breathy ㅋ (aspiration)
- 잘난 jal·lan ㄹ + ㄴ ㄹ next to ㄴ is read as ㄹ (ㄹㄹ)
- 가식이 ga·si·gi ㄱ final ㄱ moves over to the next syllable (linking)
- 곁엔 gyeo·ten ㅌ final ㅌ moves over to the next syllable (linking)
theIDOL’s own data on this song
Measured by us, not copied from other sites: our own listening checks of the song’s audio and what people do on this page.
- Checked against the official lyrics
- 27 of 27 Korean lines match the official lyrics (Melon) · checked November 7, 2026
- Sync checked by ear
- Our speech recognizer (Whisper) listened to the video on this page and heard 281 words; 158 of them line up with our lyrics timeline, offset 0.16 s · checked November 7, 2026
- Sung differently from the spelling
- 61 of 122 Korean words in this song (50%) sound different from how they are written, counted by our pronunciation engine
Song facts
- Lines
- 74
- Key lines explained
- 4
- Words explained
- 18
- Length
- 4:08
Mini-lesson: fill in the missing word
Try the lessonAsk Haein about this song
Ask HaeinSong vocabulary
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 거울 | geo·ul | mirror |
| 거짓말 | geo·jin·mal | lie |
| 걸까 | geol·kka | I wonder |
| 관심조차 | gwan·sim·jo·cha | even attention |
| 깨진 | kkae·jin | broken |
| 나고 | na·go | get out |
| 나도 | na·do | me too |
| 너와 | neo·wa | with you |
| 너처럼 | neo·cheo·reom | like you |
| 노랠 | no·rael | song (obj.) |
| 느낌이 | neu·kki·mi | feeling |
| 따뜻함이란 | tta·tteu·ta·mi·ran | as for warmth |
| 못난 | mon·nan | flawed |
| 세상은 | se·sang·eun | world |
| 싫어 | si·reo | hate |
| 싶어 | si·peo | want |
| 아무도 | a·mu·do | no one |
| 어디론가 | eo·di·ron·ga | somewhere |
Keep these 18 words
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “UGLY”
What is “UGLY” by 2NE1 about?
In “UGLY,” 2NE1 sing about feeling unattractive and unloved, and refusing to believe anyone who says otherwise. She studies herself in a broken mirror, blames herself, and envies another girl's looks, while wishing she could hide from a world she calls false. Cold stares and kind reassurances both push her further away, and the song ends in isolation, with nobody nearby to comfort her.
What does “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” mean in “UGLY”?
In “UGLY” by 2NE1, “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” means: I'm not pretty, I'm not beautiful. 난 is 나 'I' plus the topic particle 는, while 예쁘다 'pretty' and 아름답다 'beautiful' are two different words for looks. The negation -지 않아 is attached to the end of each verb. That is why a natural English sentence needs a different structure from the word-by-word one.
What does “또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” mean in “UGLY”?
In “UGLY” by 2NE1, “또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” means: I'm angry again—why can't I ever be perfect? 화 means 'anger' and 나다 means 'to come out', but 화가 나다 together is the set phrase for 'to get angry'. 못해 is 못 'cannot' plus 하다 'do', meaning 'I can't manage it'. So 완벽하지 못해 means 'I fall short of perfect'.
How do you pronounce “그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날”?
“그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날” from “UGLY” by 2NE1 is romanized as “geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal”: that is how it is actually sung, sound changes included, not the textbook spelling.
Official music video
Credits and sources
- Artist
- 2NE1
- Official video
- 2NE1 · YouTube
Cite this page: theIDOL.ai, “UGLY” by 2NE1 — meaning and key lines. Source: https://www.theidol.ai/en/songs/2ne1-ugly/





