Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

2NE1

UGLY — 2NE1: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “UGLY”, de 2NE1?

Em “UGLY”, o grupo 2NE1 fala de se sentir feia e pouco amada, e de não conseguir acreditar em quem diz o contrário. A protagonista se vê em um espelho quebrado, se culpa e inveja a aparência de outra garota, enquanto sonha em se esconder de um mundo que parece falso.

Em resumo: o verso “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” soa como “nan ie·ppu·ji a·na a·rum·dap·tchi a·na” e significa: Não sou bonita, não sou linda

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado난 예쁘지 않아 아름답지 않아nan ie·ppu·ji a·na a·rum·dap·tchi a·naNão sou bonita, não sou lindaOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Olhares frios e palavras gentis a afastam do mesmo jeito, e a música termina numa solidão profunda, sem ninguém por perto para abraçá-la.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

난 예쁘지 않아 아름답지 않아
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nan ie·ppu·ji a·na a·rum·dap·tchi a·na

Significado: Não sou bonita, não sou linda

Palavras deste verso
  • 난naneu (tópico)
  • 예쁘지ie·ppu·jibonita
  • 않아a·nanão
  • 아름답지a·rum·dap·tchilinda
  • 않아a·nanão

Palavra por palavra: Eu bonita-não, linda-não

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 난 é 나 ‘eu’ mais a partícula de tópico 는, enquanto 예쁘다 ‘bonito’ e 아름답다 ‘lindo’ são duas palavras diferentes para aparência. A negação -지 않아 vem no fim de cada verbo. Por isso uma frase natural em português brasileiro precisa de uma estrutura diferente da palavra por palavra.

또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tto rua·ga na ue nu ruan·bio·ka·ji mo·te

Significado: Estou com raiva de novo — por que nunca chego à perfeição?

Palavras deste verso
  • 또ttode novo
  • 화가rua·garaiva
  • 나nasai
  • 왜uepor quê
  • 늘nusempre
  • 완벽하지ruan·bio·ka·jiperfeito
  • 못해mo·tenão consigo

Palavra por palavra: De novo a raiva vem, por que sempre perfeitamente não consigo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 화 significa ‘raiva’ e 나다 significa ‘sair’, mas 화가 나다 junto é a expressão fixa para ‘ficar com raiva’. 못해 é 못 ‘não conseguir’ mais 하다 ‘fazer’, com o sentido de ‘não dou conta’. Então 완벽하지 못해 significa ‘fico aquém da perfeição’.

그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): gu tchal·lan nun·ppit ssok tcha·ga·un ga·ssi·gui nal

Significado: A falsidade fria nesse seu olhar convencido me...

Palavras deste verso
  • 그guaquele
  • 잘난tchal·lanconvencido, pretensamente superior
  • 눈빛nun·ppitolhar
  • 속ssokdentro
  • 차가운tcha·ga·unfrio
  • 가식이ga·ssi·guifingimento
  • 날nalme

Palavra por palavra: Aquele olhar tão superior, dentro dele a falsidade fria, me

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잘난 significa literalmente ‘excelente’ ou ‘de primeira’, mas aqui é sarcasmo para ‘cheio de si’. 눈빛 não é só ‘olhos’, mas ‘brilho dos olhos’, ou seja, o olhar. A frase termina em 날 (‘me’) e o verbo só chega na linha seguinte, um jeito típico do coreano de criar tensão.

곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): guio·ten gu nu·gu·do na ra·na·jul ssa·ra mop·sso

Significado: Ao meu lado não há ninguém que me abrace.

Palavras deste verso
  • 곁엔guio·tenao meu lado
  • 그guaquele
  • 누구도nu·gu·doninguém
  • 날name
  • 안아줄ra·na·julvai abraçar
  • 사람ssa·rapessoa
  • 없어mop·ssonão existe

Palavra por palavra: Ao lado, qualquer pessoa que vá me abraçar não existe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 안아줄 combina 안다 「abraçar」 com 주다 「dar」, ou seja, abraçar em favor de alguém, com carinho. 그 누구도 com negação reforça 「absolutamente ninguém」. Todo o trecho 「pessoa que vai me abraçar」 é um longo modificador colocado antes de 사람 「pessoa」, como o coreano faz, e por isso a versão literal soa estranha em português.

Mais 70 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “UGLY” — 2NE1. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “UGLY”:

  • 아름답지 a·rum·dap·tchi ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅂ soa tenso, como ㅉ
  • 완벽하지 ruan·bio·ka·ji ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ e ㅎ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 잘난 tchal·lan ㄹ + ㄴ ㄹ junto de ㄴ é lido como ㄹ (ㄹㄹ)
  • 가식이 ga·ssi·gui ㄱ o ㄱ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 곁엔 guio·ten ㅌ o ㅌ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
27 de 27 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 7 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 281 palavras; 158 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 7 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
61 de 122 palavras em coreano desta música (50%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
74
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
4:08

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Haein sobre esta música

Perguntar para Haein

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
거울go·ulespelho
거짓말go·jin·malmentira
걸까gol·kkaserá que
관심조차guan·sim·jo·tchaaté a atenção
깨진kke·jinquebrado
나고na·gosair
나도na·doeu também
너와no·uacom você
너처럼no·tcho·romcomo você
노랠no·relcanção (obj.)
느낌이nu·kki·misentimento
따뜻함이란tta·ttu·ta·mi·ranquanto ao calor
못난mon·nancom defeitos
세상은se·ssang·unmundo
싫어si·roodeio
싶어si·poquero
아무도a·mu·doninguém
어디론가o·di·ron·gaem algum lugar

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “UGLY”

Sobre o que fala “UGLY”, de 2NE1?

Em “UGLY”, o grupo 2NE1 fala de se sentir feia e pouco amada, e de não conseguir acreditar em quem diz o contrário. A protagonista se vê em um espelho quebrado, se culpa e inveja a aparência de outra garota, enquanto sonha em se esconder de um mundo que parece falso. Olhares frios e palavras gentis a afastam do mesmo jeito, e a música termina numa solidão profunda, sem ninguém por perto para abraçá-la.

O que significa “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” em “UGLY”?

Em “UGLY”, de 2NE1, “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” significa: Não sou bonita, não sou linda. 난 é 나 ‘eu’ mais a partícula de tópico 는, enquanto 예쁘다 ‘bonito’ e 아름답다 ‘lindo’ são duas palavras diferentes para aparência. A negação -지 않아 vem no fim de cada verbo. Por isso uma frase natural em português brasileiro precisa de uma estrutura diferente da palavra por palavra.

O que significa “또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” em “UGLY”?

Em “UGLY”, de 2NE1, “또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” significa: Estou com raiva de novo — por que nunca chego à perfeição? 화 significa ‘raiva’ e 나다 significa ‘sair’, mas 화가 나다 junto é a expressão fixa para ‘ficar com raiva’. 못해 é 못 ‘não conseguir’ mais 하다 ‘fazer’, com o sentido de ‘não dou conta’. Então 완벽하지 못해 significa ‘fico aquém da perfeição’.

Como se pronuncia “그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날”?

“그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날”, de “UGLY”, de 2NE1, é romanizado como “geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal”. Na gravação soa como “gu tchal·lan nun·ppit ssok tcha·ga·un ga·ssi·gui nal”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
2NE1
Clipe oficial
2NE1 · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “UGLY”, de 2NE1: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/2ne1-ugly/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 2NE1? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro