UGLY - 2NE1: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง UGLY ของ 2NE1 มีความหมายว่าอะไร
“UGLY” ของ 2NE1 เล่าถึงเด็กสาวที่รู้สึกว่าตัวเองไม่สวยและไม่มีใครรัก จนไม่เชื่อแม้แต่คำปลอบจากคนรอบข้าง เธอมองเงาตัวเองในกระจกที่แตกร้าว โทษตัวเอง และอิจฉาหน้าตาของผู้หญิงอีกคน พร้อมอยากหนีไปซ่อนจากโลกที่ดูเป็นของปลอม สายตาเย็นชากับถ้อยคำอ่อนโยนต่างผลักเธอให้ห่างออกไป และเพลงจบลงในความเหงาลึก ๆ ที่ไม่มีใครอยู่ข้างกายคอยโอบกอด
สรุป: ท่อน “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” อ่านว่า “นัน เย็ปปือจี อานา อารึมดับจี อานา” แปลว่า: ฉันไม่สวย ฉันไม่งดงาม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 예쁘지 않아 아름답지 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน เย็ป·ปือ·จี อา·นา อา·รึม·ดับ·จี อา·นา
ความหมาย: ฉันไม่สวย ฉันไม่งดงาม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน (หัวข้อ)
- 예쁘지เย็ป·ปือ·จีสวย
- 않아อา·นาไม่
- 아름답지อา·รึม·ดับ·จีงดงาม
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: ฉัน สวย-ไม่ งดงาม-ไม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 난 คือ 나 ‘ฉัน’ บวกคำชี้หัวข้อ 는 ส่วน 예쁘다 ‘สวย’ กับ 아름답다 ‘งดงาม’ เป็นสองคำที่ใช้พูดถึงรูปลักษณ์ คำปฏิเสธ -지 않아 ต่อท้ายกริยาแต่ละตัว ประโยคภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องเรียงโครงสร้างต่างจากการแปลทีละคำ
또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต ฮวา·กา นา แว นือ รวัน·บยอ·คา·จี โม·แท
ความหมาย: ฉันโมโหอีกแล้ว ทำไมฉันถึงสมบูรณ์แบบไม่ได้สักที
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีกครั้ง
- 화가ฮวา·กาความโกรธ
- 나นาระเบิดออกมา
- 왜แวทำไม
- 늘นือเสมอ
- 완벽하지รวัน·บยอ·คา·จีสมบูรณ์แบบ
- 못해โม·แททำไม่ได้
แปลคำต่อคำ: อีกแล้ว ความโกรธ ออกมา ทำไม เสมอ สมบูรณ์แบบ ทำไม่ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 화 แปลว่า ‘ความโกรธ’ และ 나다 แปลว่า ‘ออกมา’ แต่ 화가 나다 รวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า ‘โกรธ’ 못해 คือ 못 ‘ไม่ได้’ บวก 하다 ‘ทำ’ แปลว่า ‘ฉันทำไม่ได้’ ดังนั้น 완벽하지 못해 จึงแปลว่า ‘ฉันยังไม่ถึงขั้นสมบูรณ์แบบ’
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ จัล·ลัน นุน·ปิด ซก ชา·กา·อุน คา·ชี·กี นัล
ความหมาย: ความเสแสร้งเย็นชาในแววตาหยิ่งผยองคู่นั้นของเธอ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 잘난จัล·ลันหยิ่งผยอง, ที่ทำเป็นเหนือกว่า
- 눈빛นุน·ปิดแววตา
- 속ซกข้างใน
- 차가운ชา·กา·อุนเย็นชา
- 가식이คา·ชี·กีความเสแสร้ง
- 날นัลฉัน
แปลคำต่อคำ: แววตา-ที่ดีเลิศ-นั้น ข้างใน เสแสร้ง-เย็นชา ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 잘난 ตามตัวอักษรแปลว่า 'ดีเลิศ' หรือ 'โดดเด่น' แต่ตรงนี้เป็นการประชด หมายถึง 'หลงตัวเอง' ส่วน 눈빛 ไม่ใช่แค่ 'ดวงตา' แต่เป็น 'แสงในดวงตา' คือแววตา ประโยคหยุดที่ 날 ('ฉัน') แล้วกริยามาในบรรทัดถัดไป เป็นวิธีสร้างความตึงเครียดแบบเกาหลี
곁엔 그 누구도 날 안아줄 사람 없어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คยอ·เท็น คือ นู·กู·โด นา รา·นา·จุล ซา·รา ม็อบ·ซอ
ความหมาย: ข้างกายฉันไม่มีใครที่จะกอดฉันเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 곁엔คยอ·เท็นข้างกายฉัน
- 그คือนั้น
- 누구도นู·กู·โดไม่มีใคร
- 날นาฉัน
- 안아줄รา·นา·จุลจะกอด
- 사람ซา·ราคน
- 없어ม็อบ·ซอไม่มี
แปลคำต่อคำ: ข้างกาย ไม่ว่าใครก็ตาม คนที่จะกอดฉัน ไม่มี
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 안아줄 มาจาก 안다 ‘กอด’ รวมกับ 주다 ‘ให้’ หมายถึงกอดให้ใครสักคนด้วยความใส่ใจ 그 누구도 เมื่อใช้กับคำปฏิเสธ จะเน้นว่า ‘ไม่มีใครเลยจริง ๆ’ วลี ‘คนที่จะกอดฉัน’ เป็นส่วนขยายยาวที่วางไว้หน้า 사람 ‘คน’ ตามแบบภาษาเกาหลี ซึ่งทำให้ฉบับแปลตรงตัวอ่านแล้วเก้กัง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “UGLY” — 2NE1 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง UGLY:
- 아름답지 อา·รึม·ดับ·จี ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
- 완벽하지 รวัน·บยอ·คา·จี ㄱ + ㅎ → ㅋ ㄱ กับ ㅎ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 잘난 จัล·ลัน ㄹ + ㄴ ㄹ ที่อยู่ติดกับ ㄴ อ่านเป็น ㄹ (ㄹㄹ)
- 가식이 คา·ชี·กี ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 곁엔 คยอ·เท็น ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 27 จาก 27 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 281 คำ ในนั้น 158 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 7 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 61 จาก 122 คำในเพลงนี้ (50%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 74
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 4:08
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Haein เรื่องเพลงนี้
ถาม Haeinคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거울 | คอ·อุล | กระจก |
| 거짓말 | คอ·จิน·มัล | คำโกหก |
| 걸까 | ค็อล·กา | นะ |
| 관심조차 | ควัน·ชิม·โจ·ชา | แม้แต่ความใส่ใจ |
| 깨진 | แก·จิน | ที่แตกร้าว |
| 나고 | นา·โก | ออกไป |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 너와 | นอ·วา | กับเธอ |
| 너처럼 | นอ·ชอ·ร็อม | เหมือนเธอ |
| 노랠 | โน·แร็ล | เพลง (กรรม) |
| 느낌이 | นึก·กี·มี | ความรู้สึก |
| 따뜻함이란 | ตัต·ตือ·ทา·มี·รัน | ส่วนความอบอุ่น |
| 못난 | มน·นัน | ไม่เอาไหน |
| 세상은 | เซ·ซัง·อึน | โลก |
| 싫어 | ชี·รอ | เกลียด |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
| 어디론가 | ออ·ดี·รน·กา | ที่ไหนสักแห่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง UGLY
เพลง UGLY ของ 2NE1 เล่าเรื่องอะไร
“UGLY” ของ 2NE1 เล่าถึงเด็กสาวที่รู้สึกว่าตัวเองไม่สวยและไม่มีใครรัก จนไม่เชื่อแม้แต่คำปลอบจากคนรอบข้าง เธอมองเงาตัวเองในกระจกที่แตกร้าว โทษตัวเอง และอิจฉาหน้าตาของผู้หญิงอีกคน พร้อมอยากหนีไปซ่อนจากโลกที่ดูเป็นของปลอม สายตาเย็นชากับถ้อยคำอ่อนโยนต่างผลักเธอให้ห่างออกไป และเพลงจบลงในความเหงาลึก ๆ ที่ไม่มีใครอยู่ข้างกายคอยโอบกอด
“난 예쁘지 않아 아름답지 않아” ในเพลง UGLY แปลว่าอะไร
ในเพลง UGLY ของ 2NE1 ท่อน “난 예쁘지 않아 아름답지 않아” แปลว่า: ฉันไม่สวย ฉันไม่งดงาม 난 คือ 나 ‘ฉัน’ บวกคำชี้หัวข้อ 는 ส่วน 예쁘다 ‘สวย’ กับ 아름답다 ‘งดงาม’ เป็นสองคำที่ใช้พูดถึงรูปลักษณ์ คำปฏิเสธ -지 않아 ต่อท้ายกริยาแต่ละตัว ประโยคภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงต้องเรียงโครงสร้างต่างจากการแปลทีละคำ
“또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” ในเพลง UGLY แปลว่าอะไร
ในเพลง UGLY ของ 2NE1 ท่อน “또 화가 나 왜 늘 완벽하지 못해” แปลว่า: ฉันโมโหอีกแล้ว ทำไมฉันถึงสมบูรณ์แบบไม่ได้สักที 화 แปลว่า ‘ความโกรธ’ และ 나다 แปลว่า ‘ออกมา’ แต่ 화가 나다 รวมกันเป็นสำนวนตายตัวที่แปลว่า ‘โกรธ’ 못해 คือ 못 ‘ไม่ได้’ บวก 하다 ‘ทำ’ แปลว่า ‘ฉันทำไม่ได้’ ดังนั้น 완벽하지 못해 จึงแปลว่า ‘ฉันยังไม่ถึงขั้นสมบูรณ์แบบ’
“그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날” อ่านว่าอะไร
ท่อน “그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날” จากเพลง UGLY ของ 2NE1 เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “geu jallan nunppit ssok chagaun gasigi nal” ในเพลงออกเสียงประมาณ “คือ จัล·ลัน นุน·ปิด ซก ชา·กา·อุน คา·ชี·กี นัล” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- 2NE1
- MV อย่างเป็นทางการ
- 2NE1 · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง UGLY (2NE1) https://www.theidol.ai/th/songs/2ne1-ugly/





