REBELS - ISEGYE IDOL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL มีความหมายว่าอะไร
“REBELS” ของ ISEGYE IDOL เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณขบถ พวกเธอไม่ยอมอยู่ในกรอบและเลือกสร้างกฎของตัวเอง พวกเธอมองโลกที่เต็มไปด้วยตรรกะเรียบร้อยและความยุติธรรมน่าเบื่อเป็นสิ่งที่ต้องรื้อแล้วประกอบใหม่ตามใจ พุ่งทะลุขีดจำกัดพร้อมแลบลิ้นหยอกล้อ พวกเธอไม่แคร์สายตาใคร สนุกกับความตื่นเต้นแม้ถูกเรียกว่าบ้า บรรยากาศสนุก กล้าหาญ และเหนียวแน่นไปด้วยกัน
สรุป: ท่อน “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” อ่านว่า “คือ นูกูราโด นารึล เจม็อดแตโร จ็องอีฮัล ซู อ็อบเก” แปลว่า: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ นู·กู·รา·โด นา·รึล เจ·ม็อด·แต·โร จ็อง·อี·ฮัล ซู อ็อบ·เก
ความหมาย: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그คือนั้น
- 누구라도นู·กู·รา·โดใครก็ตาม
- 나를นา·รึลฉัน
- 제멋대로เจ·ม็อด·แต·โรตามใจชอบ
- 정의할จ็อง·อี·ฮัลนิยาม
- 수ซูทางที่จะ
- 없게อ็อบ·เกจะได้ไม่มี
제멋대로 แปลตรงตัวว่า 'ตามรสนิยมของตัวเอง' หมายถึงตามอำเภอใจหรือตามที่ตัวเองชอบ เมื่อรวมกับ 없게 ('เพื่อให้เป็นไปไม่ได้') จะแปลว่าไม่มีใครมีสิทธิ์เอานิยามของตัวเองมาแปะให้ฉัน
알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัล ซู อ็อม·นึน นัด·ซ็อน เซ·ซัง·อึล แน ซน·กือ·ทือ·โร ย็อล·แล
ความหมาย: ฉันจะเปิดโลกแปลกใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักด้วยปลายนิ้วของฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 알อัลรู้
- 수ซูหนทาง/อาจ
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
- 낯선นัด·ซ็อนแปลกใหม่
- 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
- 내แนของฉัน
- 손끝으로ซน·กือ·ทือ·โรด้วยปลายนิ้ว
- 열래ย็อล·แลฉันจะเปิด
ลงท้าย -ㄹ래 (열래) บอกเจตนาของผู้พูด คือ 'ฉันอยากเปิด / ฉันจะเปิด' ส่วน 알 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่อาจรู้ได้' คือ 'ที่ไม่มีใครรู้จัก'
우리를 누가 막아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·รึล นู·กา มา·กา
ความหมาย: ใครจะมาหยุดเราได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리를อู·รี·รึลพวกเรา
- 누가นู·กาใคร
- 막아มา·กาขวาง
전부 다 해체해 맘껏 리폼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู ดา แฮ·เช·แฮ มัม·ก็อด รี·พม
ความหมาย: เรารื้อทุกอย่างแล้วดัดแปลงใหม่ตามใจ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
- 다ดาทั้งหมด
- 해체해แฮ·เช·แฮรื้อ
- 맘껏มัม·ก็อดตามใจ
- 리폼รี·พมดัดแปลงใหม่
리폼 ยืมมาจาก ‘reform’ ในภาษาเกาหลีหมายถึงการดัดแปลงหรือปรับแต่งเสื้อผ้า ในที่นี้เป็นภาพของกฎที่ถูกตัดเย็บใหม่เหมือนเสื้อผ้า
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “REBELS” — ISEGYE IDOL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง REBELS:
- 제멋대로 เจ·ม็อด·แต·โร ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
- 손끝으로 ซน·กือ·ทือ·โร ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 낯선 นัด·ซ็อน ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㅊ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
- 막아 มา·กา ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 35 จาก 35 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 260 คำ ในนั้น 60 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 52 จาก 108 คำในเพลงนี้ (48%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 69
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:53
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 강해져 | คัง·แฮ·จอ | แกร่งขึ้น |
| 거침없이 | คอ·ชี·ม็อบ·ชี | ไม่มีอะไรขวาง |
| 걸쳐 | ค็อล·ชอ | สวมคลุม |
| 기준선 | คี·จุน·ซ็อน | เส้นมาตรฐาน |
| 길을 | คี·รึล | ทาง |
| 깨질수록 | แก·จิล·ซู·รก | ยิ่งแตกหัก |
| 끝없이 | กือ·ด็อบ·ชี | ไม่รู้จบ |
| 놀리고 | นล·ลี·โก | ล้อแล้ว |
| 눈치 | นุน·ชี | ไหวพริบ |
| 덤비면 | ด็อม·บี·มย็อน | ถ้าท้าทาย |
| 뒤엎어 | ดวี·ออ·พอ | พลิกกลับ |
| 똑같은 | ตก·กา·ทึน | เหมือนกันเป๊ะ |
| 만들어 | มัน·ดือ·รอ | สร้าง |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจชอบ |
| 메롱 | เม·รง | เบ๊ะ |
| 새로운 | แซ·โร·อุน | ใหม่ |
| 앞질러가 | อับ·จิล·ลอ·กา | แซงหน้า |
| 없지 | อ็อบ·จี | ไม่มี |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง REBELS
เพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL เล่าเรื่องอะไร
“REBELS” ของ ISEGYE IDOL เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณขบถ พวกเธอไม่ยอมอยู่ในกรอบและเลือกสร้างกฎของตัวเอง พวกเธอมองโลกที่เต็มไปด้วยตรรกะเรียบร้อยและความยุติธรรมน่าเบื่อเป็นสิ่งที่ต้องรื้อแล้วประกอบใหม่ตามใจ พุ่งทะลุขีดจำกัดพร้อมแลบลิ้นหยอกล้อ พวกเธอไม่แคร์สายตาใคร สนุกกับความตื่นเต้นแม้ถูกเรียกว่าบ้า บรรยากาศสนุก กล้าหาญ และเหนียวแน่นไปด้วยกัน
“그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” ในเพลง REBELS แปลว่าอะไร
ในเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL ท่อน “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” แปลว่า: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้
“알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” ในเพลง REBELS แปลว่าอะไร
ในเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL ท่อน “알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” แปลว่า: ฉันจะเปิดโลกแปลกใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักด้วยปลายนิ้วของฉัน
“우리를 누가 막아” อ่านว่าอะไร
ท่อน “우리를 누가 막아” จากเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “urireul nuga maga” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·รี·รึล นู·กา มา·กา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ISEGYE IDOL
- MV อย่างเป็นทางการ
- ISEGYE IDOL · YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง REBELS (ISEGYE IDOL) https://www.theidol.ai/th/songs/isegye-idol-rebels/





