เรียนรู้เพลงด้วยคำอ่านในภาษาของคุณ

ISEGYE IDOL

REBELS - ISEGYE IDOL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

เพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL มีความหมายว่าอะไร

“REBELS” ของ ISEGYE IDOL เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณขบถ พวกเธอไม่ยอมอยู่ในกรอบและเลือกสร้างกฎของตัวเอง พวกเธอมองโลกที่เต็มไปด้วยตรรกะเรียบร้อยและความยุติธรรมน่าเบื่อเป็นสิ่งที่ต้องรื้อแล้วประกอบใหม่ตามใจ พุ่งทะลุขีดจำกัดพร้อมแลบลิ้นหยอกล้อ พวกเธอไม่แคร์สายตาใคร สนุกกับความตื่นเต้นแม้ถูกเรียกว่าบ้า บรรยากาศสนุก กล้าหาญ และเหนียวแน่นไปด้วยกัน

สรุป: ท่อน “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” อ่านว่า “คือ นูกูราโด นารึล เจม็อดแตโร จ็องอีฮัล ซู อ็อบเก” แปลว่า: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้

ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง우리를 누가 막아อู·รี·รึล นู·กา มา·กาใครจะมาหยุดเราได้ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัคร

อัปเดต:

ท่อนเด่น

4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป

그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ นู·กู·รา·โด นา·รึล เจ·ม็อด·แต·โร จ็อง·อี·ฮัล ซู อ็อบ·เก

ความหมาย: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 그คือนั้น
  • 누구라도นู·กู·รา·โดใครก็ตาม
  • 나를นา·รึลฉัน
  • 제멋대로เจ·ม็อด·แต·โรตามใจชอบ
  • 정의할จ็อง·อี·ฮัลนิยาม
  • 수ซูทางที่จะ
  • 없게อ็อบ·เกจะได้ไม่มี

제멋대로 แปลตรงตัวว่า 'ตามรสนิยมของตัวเอง' หมายถึงตามอำเภอใจหรือตามที่ตัวเองชอบ เมื่อรวมกับ 없게 ('เพื่อให้เป็นไปไม่ได้') จะแปลว่าไม่มีใครมีสิทธิ์เอานิยามของตัวเองมาแปะให้ฉัน

알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อัล ซู อ็อม·นึน นัด·ซ็อน เซ·ซัง·อึล แน ซน·กือ·ทือ·โร ย็อล·แล

ความหมาย: ฉันจะเปิดโลกแปลกใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักด้วยปลายนิ้วของฉัน

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 알อัลรู้
  • 수ซูหนทาง/อาจ
  • 없는อ็อม·นึนไม่มี
  • 낯선นัด·ซ็อนแปลกใหม่
  • 세상을เซ·ซัง·อึลโลก
  • 내แนของฉัน
  • 손끝으로ซน·กือ·ทือ·โรด้วยปลายนิ้ว
  • 열래ย็อล·แลฉันจะเปิด

ลงท้าย -ㄹ래 (열래) บอกเจตนาของผู้พูด คือ 'ฉันอยากเปิด / ฉันจะเปิด' ส่วน 알 수 없는 แปลตรงตัวว่า 'ไม่อาจรู้ได้' คือ 'ที่ไม่มีใครรู้จัก'

우리를 누가 막아
ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·รึล นู·กา มา·กา

ความหมาย: ใครจะมาหยุดเราได้

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 우리를อู·รี·รึลพวกเรา
  • 누가นู·กาใคร
  • 막아มา·กาขวาง
전부 다 해체해 맘껏 리폼
ฟังท่อนแรกฟรี

คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู ดา แฮ·เช·แฮ มัม·ก็อด รี·พม

ความหมาย: เรารื้อทุกอย่างแล้วดัดแปลงใหม่ตามใจ

คำศัพท์ในบรรทัดนี้
  • 전부จ็อน·บูทุกอย่าง
  • 다ดาทั้งหมด
  • 해체해แฮ·เช·แฮรื้อ
  • 맘껏มัม·ก็อดตามใจ
  • 리폼รี·พมดัดแปลงใหม่

리폼 ยืมมาจาก ‘reform’ ในภาษาเกาหลีหมายถึงการดัดแปลงหรือปรับแต่งเสื้อผ้า ในที่นี้เป็นภาพของกฎที่ถูกตัดเย็บใหม่เหมือนเสื้อผ้า

แปลอีก 65 ท่อน

แตะครั้งเดียว · ฟรี

เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “REBELS” — ISEGYE IDOL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้

คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด

ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง REBELS:

  • 제멋대로 เจ·ม็อด·แต·โร ㅅ + ㄷ → ㄸ ㄷ ที่ตามหลัง ㅅ ออกเสียงหนักเป็น ㄸ
  • 손끝으로 ซน·กือ·ทือ·โร ㅌ ตัวสะกด ㅌ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
  • 낯선 นัด·ซ็อน ㅊ + ㅅ → ㅆ ㅅ ที่ตามหลัง ㅊ ออกเสียงหนักเป็น ㅆ
  • 막아 มา·กา ㄱ ตัวสะกด ㄱ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)

ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้

ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้

เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
35 จาก 35 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (ซับไตเติลของค่ายบน YouTube) · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 260 คำ ในนั้น 60 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.16 วินาที · ตรวจเมื่อ 9 พฤศจิกายน 2569
ร้องไม่ตรงตัวสะกด
คำภาษาเกาหลี 52 จาก 108 คำในเพลงนี้ (48%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL

ข้อมูลเพลง

จำนวนบรรทัด
69
ท่อนเด่นที่อธิบาย
4
คำศัพท์ที่อธิบาย
18
ความยาว
2:53

บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง

ลองทำบทเรียน

สอนภาษาเกาหลีอยู่ไหม? ใช้เพลงนี้ในห้องเรียน →

ถาม Ari เรื่องเพลงนี้

ถาม Ari

คำศัพท์จากเพลง

คำคำอ่านความหมาย
강해져คัง·แฮ·จอแกร่งขึ้น
거침없이คอ·ชี·ม็อบ·ชีไม่มีอะไรขวาง
걸쳐ค็อล·ชอสวมคลุม
기준선คี·จุน·ซ็อนเส้นมาตรฐาน
길을คี·รึลทาง
깨질수록แก·จิล·ซู·รกยิ่งแตกหัก
끝없이กือ·ด็อบ·ชีไม่รู้จบ
놀리고นล·ลี·โกล้อแล้ว
눈치นุน·ชีไหวพริบ
덤비면ด็อม·บี·มย็อนถ้าท้าทาย
뒤엎어ดวี·ออ·พอพลิกกลับ
똑같은ตก·กา·ทึนเหมือนกันเป๊ะ
만들어มัน·ดือ·รอสร้าง
멋대로ม็อด·แต·โรตามใจชอบ
메롱เม·รงเบ๊ะ
새로운แซ·โร·อุนใหม่
앞질러가อับ·จิล·ลอ·กาแซงหน้า
없지อ็อบ·จีไม่มี

เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้

สมัครบัญชีฟรี

ใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที

คำถามเกี่ยวกับเพลง REBELS

เพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL เล่าเรื่องอะไร

“REBELS” ของ ISEGYE IDOL เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยจิตวิญญาณขบถ พวกเธอไม่ยอมอยู่ในกรอบและเลือกสร้างกฎของตัวเอง พวกเธอมองโลกที่เต็มไปด้วยตรรกะเรียบร้อยและความยุติธรรมน่าเบื่อเป็นสิ่งที่ต้องรื้อแล้วประกอบใหม่ตามใจ พุ่งทะลุขีดจำกัดพร้อมแลบลิ้นหยอกล้อ พวกเธอไม่แคร์สายตาใคร สนุกกับความตื่นเต้นแม้ถูกเรียกว่าบ้า บรรยากาศสนุก กล้าหาญ และเหนียวแน่นไปด้วยกัน

“그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” ในเพลง REBELS แปลว่าอะไร

ในเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL ท่อน “그 누구라도 나를 제멋대로 정의할 수 없게” แปลว่า: จะได้ไม่มีใครนิยามฉันตามใจชอบได้

“알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” ในเพลง REBELS แปลว่าอะไร

ในเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL ท่อน “알 수 없는 낯선 세상을 내 손끝으로 열래” แปลว่า: ฉันจะเปิดโลกแปลกใหม่ที่ไม่มีใครรู้จักด้วยปลายนิ้วของฉัน

“우리를 누가 막아” อ่านว่าอะไร

ท่อน “우리를 누가 막아” จากเพลง REBELS ของ ISEGYE IDOL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “urireul nuga maga” ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·รี·รึล นู·กา มา·กา” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา

MV อย่างเป็นทางการ

YouTube ↗

เครดิตและแหล่งที่มา

ศิลปิน
ISEGYE IDOL
MV อย่างเป็นทางการ
ISEGYE IDOL · YouTube

อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง REBELS (ISEGYE IDOL) https://www.theidol.ai/th/songs/isegye-idol-rebels/

เป็นเจ้าของลิขสิทธิ์? แจ้งให้นำออก · ข้อกำหนด

อยากได้เพลงอื่นของ ISEGYE IDOL? สั่งได้เลย เสร็จในราว 5 นาที

ใช้บัญชีฟรี · ปกติเสร็จในราว 5 นาที

เร็ว ๆ นี้

คำแปลเพลง K-pop ที่กำลังจะออก พร้อมใน 15 นาทีหลัง MV ออก:

ใหม่สัปดาห์นี้

เพลงทั้งหมด →

เครื่องมือฟรี: คำอ่านภาษาเกาหลีตามเสียงจริง →

ฟังท่อนแรก — ฟรีไม่ต้องสมัคร