ANTI-HERO - ISEGYE IDOL: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง ANTI-HERO ของ ISEGYE IDOL มีความหมายว่าอะไร
“ANTI-HERO” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงความรู้สึกที่ทำให้ซุ่มซ่ามต่อหน้าคนที่ชอบ และการตัดสินใจเลิกทำตัวสมบูรณ์แบบเพื่อรักในแบบของตัวเอง เนื้อเพลงใช้ภาษาเกม ทั้งคำสารภาพที่โหลดไม่เสร็จ บั๊ก เควสต์ และหัวใจที่หมุนวนเหมือนเขาวงกต เมื่อเบื่อรูปแบบเดิม ๆ ก็เลือกเป็นตัวเอง บินข้ามจักรวาลไปหาคนคนนั้น บรรยากาศสนุก มั่นใจ และกล้าได้กล้าเสีย
สรุป: ท่อน “널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” อ่านว่า “น็อล โจอาฮันดัน มา ราจิก โรดิง จุงอียา” แปลว่า: คำว่า「ชอบเธอ」ยังโหลดอยู่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล โจ·อา·ฮัน·ดัน มา รา·จิก โร·ดิง จุง·อี·ยา
ความหมาย: คำว่า「ชอบเธอ」ยังโหลดอยู่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 좋아한단โจ·อา·ฮัน·ดันว่าชอบ
- 말มาคำพูด
- 아직รา·จิกยัง
- 로딩โร·ดิงกำลังโหลด
- 중이야จุง·อี·ยาอยู่ระหว่างทำ
로딩 หมายถึงกำลังโหลด และ 중 หมายถึงอยู่ระหว่างทำ รวมกันบอกว่าคำสารภาพค้างอยู่กลางทางเหมือนคอมพิวเตอร์ ยังออกมาไม่ได้
집어치울래 그냥 나대로ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จี·บอ·ชี·อุล·แล คือ·นยัง นา·แด·โร
ความหมาย: ฉันจะเลิกมันแล้วเป็นตัวของตัวเอง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 집어치울래จี·บอ·ชี·อุล·แลจะเลิก
- 그냥คือ·นยังแค่
- 나대로นา·แด·โรตามแบบฉัน
집어치우다 มาจาก 집다 (หยิบขึ้น) กับ 치우다 (เก็บกวาด) แปลว่าเลิกเลย พอได้แล้ว
좀 더 집중해 이게 나라고ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม ดอ จิบ·จุง·แฮ อี·เก นา·รา·โก
ความหมาย: โฟกัสอีกหน่อยสิ นี่แหละตัวฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมหน่อย
- 더ดออีก
- 집중해จิบ·จุง·แฮโฟกัส
- 이게อี·เกนี่
- 나라고นา·รา·โกคือฉันนี่แหละ
이게 แปลว่า 'นี่', 나 แปลว่า 'ฉัน' และท้ายคำ -라고 แปลว่า 'บอกแล้วไง' รวมกัน 이게 나라고 จึงเป็น 'นี่แหละตัวฉัน บอกแล้วไง!'
너의 세상에 나는 변수일지 몰라ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ เซ·ซัง·เอ นา·นึน บย็อน·ซู·อิล·จี มล·ลา
ความหมาย: ในโลกของเธอ ฉันอาจเป็นตัวแปรที่คาดเดาไม่ได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·เอของเธอ
- 세상에เซ·ซัง·เอในโลก
- 나는นา·นึนฉัน
- 변수일지บย็อน·ซู·อิล·จีเป็นตัวแปรหรือเปล่า
- 몰라มล·ลาไม่รู้
변수 แปลตรงตัวว่า 'ตัวแปร' ในคณิตศาสตร์ แต่ในที่นี้หมายถึงองค์ประกอบที่คาดเดาไม่ได้และทำให้แผนทุกอย่างพังได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “ANTI-HERO” — ISEGYE IDOL ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง ANTI-HERO:
- 좋아한단 โจ·อา·ฮัน·ดัน ㅎ ตัวสะกด ㅎ ไม่ออกเสียงเมื่อตามด้วยสระ
- 집어치울래 จี·บอ·ชี·อุล·แล ㅂ ตัวสะกด ㅂ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 집중해 จิบ·จุง·แฮ ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ ที่ตามหลัง ㅂ ออกเสียงหนักเป็น ㅉ
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 300 คำ ในนั้น 51 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.11 วินาที · ตรวจเมื่อ 13 พฤศจิกายน 2569
- ความแม่นยำของเวลาแต่ละคำ
- เทียบ 67 คำกับระบบรู้จำเสียงของเรา: ค่ามัธยฐานคลาดเคลื่อน 0.20 วินาที และ 100% อยู่ภายใน 1 วินาที
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 76 จาก 172 คำในเพลงนี้ (44%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Ari เรื่องเพลงนี้
ถาม Ariคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가로질러 | คา·โร·จิล·ลอ | ข้ามผ่าน |
| 결국 | คย็อล·กุก | ในที่สุด |
| 나도 | นา·โด | ฉันเอง |
| 날아볼래 | นา·รา·บล·แล | อยากลองบิน |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | สู่เธอ |
| 너와 | นอ·วา | เธอกับ |
| 뒤엎을래 | ดวี·ออ·พึล·แล | จะพลิกคว่ำ |
| 맘속을 | มัม·โซ·กึล | ในใจ |
| 멋대로 | ม็อด·แต·โร | ตามใจฉัน |
| 멋있잖아 | มอ·ชิด·จา·นา | เท่ใช่ไหมล่ะ |
| 미친 | มี·ชิน | บ้า |
| 사랑할래 | ซา·รัง·ฮัล·แล | จะรัก |
| 않아도 | อา·นา·โด | ถึงไม่…ก็ |
| 어때 | อ็อต·แต | แล้วไง |
| 없어도 | อ็อบ·ซอ·โด | ถึงไม่มี |
| 엉망이면 | อ็อง·มัง·อี·มย็อน | ถ้าเละเทะ |
| 완벽하지 | วัน·บยอ·คา·จี | สมบูรณ์แบบ |
| 이런 | อี·ร็อน | แบบนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง ANTI-HERO
เพลง ANTI-HERO ของ ISEGYE IDOL เล่าเรื่องอะไร
“ANTI-HERO” ของ ISEGYE IDOL เล่าถึงความรู้สึกที่ทำให้ซุ่มซ่ามต่อหน้าคนที่ชอบ และการตัดสินใจเลิกทำตัวสมบูรณ์แบบเพื่อรักในแบบของตัวเอง เนื้อเพลงใช้ภาษาเกม ทั้งคำสารภาพที่โหลดไม่เสร็จ บั๊ก เควสต์ และหัวใจที่หมุนวนเหมือนเขาวงกต เมื่อเบื่อรูปแบบเดิม ๆ ก็เลือกเป็นตัวเอง บินข้ามจักรวาลไปหาคนคนนั้น บรรยากาศสนุก มั่นใจ และกล้าได้กล้าเสีย
“널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” ในเพลง ANTI-HERO แปลว่าอะไร
ในเพลง ANTI-HERO ของ ISEGYE IDOL ท่อน “널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” แปลว่า: คำว่า「ชอบเธอ」ยังโหลดอยู่
“집어치울래 그냥 나대로” ในเพลง ANTI-HERO แปลว่าอะไร
ในเพลง ANTI-HERO ของ ISEGYE IDOL ท่อน “집어치울래 그냥 나대로” แปลว่า: ฉันจะเลิกมันแล้วเป็นตัวของตัวเอง
“좀 더 집중해 이게 나라고” อ่านว่าอะไร
ท่อน “좀 더 집중해 이게 나라고” จากเพลง ANTI-HERO ของ ISEGYE IDOL เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “jom deo jipjjunghae ige narago” ในเพลงออกเสียงประมาณ “จม ดอ จิบ·จุง·แฮ อี·เก นา·รา·โก” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
เสียงอย่างเป็นทางการ (เพลงในอัลบั้ม)
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ISEGYE IDOL
- เสียงอย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง ANTI-HERO (ISEGYE IDOL) https://www.theidol.ai/th/songs/isegye-idol-anti-hero/





