Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

ISEGYE IDOL

ANTI-HERO — ISEGYE IDOL: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL?

“ANTI-HERO”, do ISEGYE IDOL, fala de uma paixão que deixa o grupo desajeitado e da decisão de largar a pose de perfeição para amar do seu jeito. A letra usa a linguagem dos games: uma confissão que não termina de carregar, bugs, uma missão, uma atualização necessária e um coração que gira como um labirinto.

Em resumo: o verso “널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” soa como “nol tcho·a·rran·dan ma ra·jik ro·ding tchung·i·ia” e significa: Dizer ‘gosto de você’ ainda está carregando

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야nol tcho·a·rran·dan ma ra·jik ro·ding tchung·i·iaDizer ‘gosto de você’ ainda está carregandoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Em vez de repetir o mesmo padrão, eles decidem ser fiéis a si mesmos, atravessar o universo até essa pessoa e ser um imprevisto impossível de esquecer. O clima é brincalhão e confiante.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nol tcho·a·rran·dan ma ra·jik ro·ding tchung·i·ia

Significado: Dizer ‘gosto de você’ ainda está carregando

Palavras deste verso
  • 널nolvocê
  • 좋아한단tcho·a·rran·danque gosto
  • 말mapalavra
  • 아직ra·jikainda
  • 로딩ro·dingcarregando
  • 중이야tchung·i·iaem andamento

로딩 quer dizer carregando e 중 quer dizer no meio de; juntos, mostram que a confissão está travada no meio do carregamento, como num computador, sem estar pronta para sair.

집어치울래 그냥 나대로
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchi·bo·tchi·ul·le gu·niang na·de·ro

Significado: Vou largar isso e ser do meu jeito

Palavras deste verso
  • 집어치울래tchi·bo·tchi·ul·levou largar
  • 그냥gu·niangsó
  • 나대로na·de·rodo meu jeito

집어치우다 combina 집다 (pegar) e 치우다 (tirar do caminho) e significa largar de vez, parar com isso.

좀 더 집중해 이게 나라고
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchom do tchip·tchung·re i·gue na·ra·go

Significado: Concentre-se um pouco mais — este sou eu

Palavras deste verso
  • 좀tchomum pouco
  • 더domais
  • 집중해tchip·tchung·reconcentre-se
  • 이게i·gueisto
  • 나라고na·ra·gosou eu, ouviu

이게 significa ‘isto’, 나 significa ‘eu’, e o final -라고 significa ‘estou te dizendo’. Juntos, 이게 나라고 é ‘este sou eu, estou te dizendo!’.

너의 세상에 나는 변수일지 몰라
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): no·e se·ssang·e na·nun bion·su·il·tchi mol·la

Significado: No seu mundo, posso ser o curinga

Palavras deste verso
  • 너의no·eseu
  • 세상에se·ssang·eno mundo
  • 나는na·nuneu
  • 변수일지bion·su·il·tchitalvez variável
  • 몰라mol·lanão sei

변수 significa literalmente 'uma variável' na matemática; aqui é o elemento imprevisível que estraga todo plano — um curinga.

Mais 61 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “ANTI-HERO” — ISEGYE IDOL. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “ANTI-HERO”:

  • 좋아한단 tcho·a·rran·dan ㅎ o ㅎ final fica mudo antes de vogal
  • 집어치울래 tchi·bo·tchi·ul·le ㅂ o ㅂ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 집중해 tchip·tchung·re ㅂ + ㅈ → ㅉ ㅈ depois de ㅂ soa tenso, como ㅉ

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 300 palavras; 51 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,11 s · checado em 13 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
67 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,20 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
76 de 172 palavras em coreano desta música (44%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Ari sobre esta música

Perguntar para Ari

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가로질러ga·ro·jil·loatravessando
결국guiol·gukno fim
나도na·doaté eu
날아볼래na·ra·bol·lequero tentar voar
너에게no·e·guea você
너와no·uavocê e
뒤엎을래dui·o·pul·levou revirar
맘속을mam·so·guldentro do coração
멋대로mot·tte·rocomo bem entender
멋있잖아mo·ssit·tcha·naestiloso, né
미친mi·tchinlouco
사랑할래sa·rang·ral·levou amar
않아도a·na·domesmo que não
어때o·ttee daí
없어도op·sso·domesmo sem
엉망이면ong·mang·i·mionse é bagunça
완벽하지uan·bio·ka·jiperfeito
이런i·ronesse tipo de

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “ANTI-HERO”

Sobre o que fala “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL?

“ANTI-HERO”, do ISEGYE IDOL, fala de uma paixão que deixa o grupo desajeitado e da decisão de largar a pose de perfeição para amar do seu jeito. A letra usa a linguagem dos games: uma confissão que não termina de carregar, bugs, uma missão, uma atualização necessária e um coração que gira como um labirinto.

O que significa “널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” em “ANTI-HERO”?

Em “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL, “널 좋아한단 말 아직 로딩 중이야” significa: Dizer ‘gosto de você’ ainda está carregando.

O que significa “집어치울래 그냥 나대로” em “ANTI-HERO”?

Em “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL, “집어치울래 그냥 나대로” significa: Vou largar isso e ser do meu jeito.

Como se pronuncia “좀 더 집중해 이게 나라고”?

“좀 더 집중해 이게 나라고”, de “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL, é romanizado como “jom deo jipjjunghae ige narago”. Na gravação soa como “tchom do tchip·tchung·re i·gue na·ra·go”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Áudio oficial (faixa do álbum)

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
ISEGYE IDOL
Áudio oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “ANTI-HERO”, de ISEGYE IDOL: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/isegye-idol-anti-hero/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de ISEGYE IDOL? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro