Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

AFTER — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“AFTER”, de KIM JI WOONG (ZEROBASEONE), fala do silêncio vazio que fica quando alguém vai embora e da decisão de continuar esperando no mesmo lugar. O protagonista sente que se perdeu de si mesmo, mas ainda acredita que o que viveram foi real.

Em resumo: o verso “아무 말도 없이” soa como “a·mu mal·do op·ssi” e significa: Sem uma única palavra

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado아무 말도 없이a·mu mal·do op·ssiSem uma única palavraOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

O calor, o ar e os sonhos guardam a marca dessa pessoa, e ele promete protegê-la da escuridão. A canção termina com uma devoção calma e firme, sem desespero.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

아무 말도 없이
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): a·mu mal·do op·ssi

Significado: Sem uma única palavra

Palavras deste verso
  • 아무a·munenhuma
  • 말도mal·donem uma palavra
  • 없이op·ssisem

아무 significa "nenhuma", 말도 significa "nem uma palavra", 없이 significa "sem". Juntos, 아무 말도 없이 quer dizer "sem dizer absolutamente nada".

텅 빈 이 공간
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tong bin i gong·gan

Significado: Este espaço vazio

Palavras deste verso
  • 텅tongoco
  • 빈binvazio
  • 이ieste
  • 공간gong·ganespaço
내가 널 비출게
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ne·ga nol bi·tchul·kke

Significado: Eu vou te iluminar

Palavras deste verso
  • 내가ne·gaeu
  • 널nolvocê
  • 비출게bi·tchul·kkevou iluminar

널 é a forma curta de 너를 (você), e 비추다 significa lançar luz sobre alguém. A terminação -ㄹ게 transforma a frase em uma promessa: eu farei isso por você.

나는 믿고 있어
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): na·nun mit·kko i·sso

Significado: Eu ainda acredito que foi

Palavras deste verso
  • 나는na·nuneu
  • 믿고mit·kkoacredito
  • 있어i·ssocontinuo

믿다 significa 'acreditar' e -고 있다 indica um estado contínuo, então juntos significam 'eu continuo acreditando'.

Mais 46 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “AFTER” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE). Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “AFTER”:

  • 믿고 mit·kko ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㄷ soa tenso, como ㄲ
  • 있어 i·sso ㅆ o ㅆ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 183 palavras; 73 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,16 s · checado em 16 de novembro de 2026
Precisão dos tempos por palavra
82 palavras comparadas com o nosso reconhecimento de voz: desvio mediano de 0,28 s, 100% dentro de 1 segundo
Cantado diferente de como se escreve
29 de 73 palavras em coreano desta música (40%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
50
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
3:57

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감는gam·nunfechando
공기gong·guiar
공기뿐gong·gui·ppunsó ar
그대로gu·de·rocomo está
기다려gui·da·rioesperar
기억해gui·o·kelembro
꿈마저kkum·ma·joaté sonho
남아na·mapermanecer
남아있는na·ma·in·nunrestando
너라는no·ra·nunque é você
너였단no·iot·ttanque era você
눈을nu·nulolhos
닮아dal·mase parece com
담아da·maguardam
부서져도bu·sso·jo·domesmo que se despedace
사라지고sa·ra·ji·godesaparece e
순간도sun·gan·doinstante também
여기io·guiaqui

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “AFTER”

Sobre o que fala “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“AFTER”, de KIM JI WOONG (ZEROBASEONE), fala do silêncio vazio que fica quando alguém vai embora e da decisão de continuar esperando no mesmo lugar. O protagonista sente que se perdeu de si mesmo, mas ainda acredita que o que viveram foi real. O calor, o ar e os sonhos guardam a marca dessa pessoa, e ele promete protegê-la da escuridão. A canção termina com uma devoção calma e firme, sem desespero.

O que significa “아무 말도 없이” em “AFTER”?

Em “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “아무 말도 없이” significa: Sem uma única palavra.

O que significa “텅 빈 이 공간” em “AFTER”?

Em “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), “텅 빈 이 공간” significa: Este espaço vazio.

Como se pronuncia “내가 널 비출게”?

“내가 널 비출게”, de “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), é romanizado como “naega neol bichulkke”. Na gravação soa como “ne·ga nol bi·tchul·kke”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
Clipe oficial
STONE MUSIC · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “AFTER”, de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro