Aprende la canción con transcripción en tu idioma

김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)

AFTER de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “AFTER” de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“AFTER” de KIM JI WOONG (ZEROBASEONE) habla del silencio vacío que queda cuando alguien se va, y de la decisión de quedarse esperando. Quien canta siente que se perdió a sí mismo, pero sigue creyendo que lo vivido fue real.

En breve: la línea «아무 말도 없이» suena «a·mu mal·do op·ssi» y significa: Sin decir una palabra

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado아무 말도 없이a·mu mal·do op·ssiSin decir una palabraEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

El calor, el aire y los sueños conservan la huella de esa persona, y él promete cuidarla desde el mismo lugar. Termina con una entrega tranquila y constante, más que con desesperación.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

아무 말도 없이
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): a·mu mal·do op·ssi

Significado: Sin decir una palabra

Palabras de esta línea
  • 아무a·mucualquier
  • 말도mal·doni una palabra
  • 없이op·ssisin

아무 significa ‘cualquier’, 말도 ‘ni una palabra’ y 없이 ‘sin’. Juntos, 아무 말도 없이 significa ‘sin decir nada en absoluto’.

텅 빈 이 공간
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): tong bin i gong·gan

Significado: Este espacio vacío

Palabras de esta línea
  • 텅tonghueco
  • 빈binvacío
  • 이ieste
  • 공간gong·ganespacio
내가 널 비출게
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ne·ga nol bi·chul·kke

Significado: Yo te iluminaré

Palabras de esta línea
  • 내가ne·gayo
  • 널nola ti
  • 비출게bi·chul·kkeiluminaré

널 es la forma corta de 너를 (a ti), y 비추다 significa iluminar o dirigir luz hacia alguien. La terminación -ㄹ게 lo convierte en una promesa: lo haré por ti.

나는 믿고 있어
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): na·nun mit·kko i·sso

Significado: Sigo creyendo que lo fue

Palabras de esta línea
  • 나는na·nunyo
  • 믿고mit·kkocreo
  • 있어i·ssosigo

믿다 significa 'creer' y -고 있다 marca un estado continuo, así que juntos significan 'sigo creyendo'.

46 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “AFTER” — 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE). Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «AFTER»:

  • 믿고 mit·kko ㄷ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㄷ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 있어 i·sso ㅆ la ㅆ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 183 palabras; 73 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.16 s · comprobado el 16 de noviembre de 2026
Precisión de los tiempos por palabra
82 palabras comparadas con nuestro reconocimiento de voz: desviación mediana de 0.28 s, 100 % dentro de 1 segundo
Se canta distinto a como se escribe
29 de 73 palabras en coreano de esta canción (40 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
50
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
3:57

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Mina sobre esta canción

Preguntarle a Mina

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
감는gam·nuncerrando
공기gong·guiaire
공기뿐gong·gui·ppunsolo aire
그대로gu·de·rotal cual
기다려gui·da·rioespero
기억해gui·o·kerecuerdo
꿈마저kkum·ma·yoincluso sueño
남아na·maqueda
남아있는na·ma·in·nunque queda
너라는no·ra·nunque eres tú
너였단no·iot·ttanque eras tú
눈을nu·nulojos
닮아dal·mase parece
담아da·macontienen
부서져도bu·so·yo·doaunque se rompa
사라지고sa·ra·yi·godesaparece y
순간도sun·gan·doinstante también
여기io·guiaquí

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «AFTER»

¿De qué trata «AFTER» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)?

“AFTER” de KIM JI WOONG (ZEROBASEONE) habla del silencio vacío que queda cuando alguien se va, y de la decisión de quedarse esperando. Quien canta siente que se perdió a sí mismo, pero sigue creyendo que lo vivido fue real. El calor, el aire y los sueños conservan la huella de esa persona, y él promete cuidarla desde el mismo lugar. Termina con una entrega tranquila y constante, más que con desesperación.

¿Qué significa «아무 말도 없이» en «AFTER»?

En «AFTER» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), «아무 말도 없이» significa: Sin decir una palabra.

¿Qué significa «텅 빈 이 공간» en «AFTER»?

En «AFTER» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), «텅 빈 이 공간» significa: Este espacio vacío.

¿Cómo se pronuncia «내가 널 비출게»?

«내가 널 비출게», de «AFTER» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE), se romaniza «naega neol bichulkke». En la grabación suena como «ne·ga nol bi·chul·kke»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)
Video oficial
STONE MUSIC · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «AFTER» de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE): significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/gimjiung-kim-ji-woong-zerobaseone-after/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 김지웅(KIM JI WOONG) (ZEROBASEONE)? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro