Aprende la canción con transcripción en tu idioma

래원 (Layone)

먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai) de 래원 (Layone): significado, frases clave y pronunciación

¿Qué significa “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” de 래원 (Layone)?

“먼치킨” de 래원 (Layone) es un rap de ideas sueltas que usa imágenes absurdas y graciosas para presumir de un yo exageradamente poderoso, casi imbatible. El título es jerga para un personaje con poder desmedido, como si tuviera un código de trucos, y quien canta se pregunta por qué le tocó ser así.

En breve: la línea «반도 여행용 지도 우렁찬 가격» suena «ban·do io·jeng·iong chi·do u·rong·chan ga·guiok» y significa: Un mapa de viaje de la península y un precio atronador

Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado나는 너무 막 나가는 동생na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·sengSoy el hermano menor que se ha vuelto totalmente salvaje.Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro

¿De qué trata la canción?

Entre las bravuconadas aparecen escenas cotidianas: un hombro agarrotado, el gas que no enciende, una vida de encierro y cerveza, todo con un tono suelto y burlón.

Actualizado:

Frases clave

4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.

나는 너무 막 나가는 동생
Escuchar desde esta línea

Pronunciación (como se canta): na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·seng

Significado: Soy el hermano menor que se ha vuelto totalmente salvaje.

Palabras de esta línea
  • 나는na·nunyo
  • 너무no·mudemasiado
  • 막mangsin control
  • 나가는na·ga·nundesmadrándose
  • 동생dong·senghermano menor

막 significa ‘sin cuidado’ y 나가다 ‘salir’, pero 막 나가다 es comportarse de forma salvaje y descontrolada.

반도 여행용 지도 우렁찬 가격
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): ban·do io·jeng·iong chi·do u·rong·chan ga·guiok

Significado: Un mapa de viaje de la península y un precio atronador

Palabras de esta línea
  • 반도ban·dopenínsula
  • 여행용io·jeng·iongpara viajar
  • 지도chi·domapa
  • 우렁찬u·rong·chanretumbante
  • 가격ga·guiokprecio

Palabra por palabra: Península también para viajar mapa retumbante precio.

Por qué no se traduce literalmente: 반도 significa 「península」, pero 도 solo también significa 「también」, así que la línea funciona como un juego de palabras. 우렁찬 normalmente describe una voz potente, y junto a 가격 「precio」 se vuelve un chiste: el precio casi grita. Por eso la versión literal parece inconexa, mientras que el sentido real es una sola imagen absurda.

식탁 부엌 발코니 불굴의 삿갓
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): sik·tak ppu·ok ppal·ko·ni bul·gu·re sat·kkat

Significado: Mesa de comedor, cocina, balcón, un sombrero de paja indomable

Palabras de esta línea
  • 식탁sik·takmesa de comedor
  • 부엌ppu·okcocina
  • 발코니ppal·ko·nibalcón
  • 불굴의bul·gu·reindomable
  • 삿갓sat·kkatsombrero de paja

삿갓 es un sombrero tradicional cónico tejido. Combinarlo con 불굴의 (‘indomable’) resulta cómico, y las palabras se eligen por su fluir encadenado.

면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점
Escuchar gratis la primera estrofa

Pronunciación (como se canta): mion·man nam·guio·bo·rin bo·kkum·bap ki·to·riok pal·man chom

Significado: Arroz frito con solo los fideos dejados, poder keto de 80.000 puntos.

Palabras de esta línea
  • 면만mion·mansolo los fideos
  • 남겨버린nam·guio·bo·rindejado atrás
  • 볶음밥bo·kkum·baparroz frito
  • 키토력ki·to·riokpoder keto
  • 8만pal·man80.000
  • 점chompuntos

Palabra por palabra: Solo los fideos dejados atrás del todo, arroz frito, poder keto, ochenta mil puntos.

Por qué no se traduce literalmente: 남겨버린 es "dejar atrás" más 버리다, que tras un verbo añade "lo hizo del todo", a veces con pesar. 키토력 es una palabra inventada: "keto" + 력 ("poder"), un "poderío keto" en broma. 점 solo significa "punto", pero tras un número significa "puntos", y en la línea siguiente la misma palabra pasa a ser "lunar".

63 líneas más traducidas

1 toque · gratis

Letra © de sus respectivos titulares. “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” — 래원 (Layone). Citada con fines de comentario y aprendizaje.

Cómo se cantan de verdad las palabras

En coreano no se lee letra por letra. En «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)»:

  • 불굴의 bul·gu·re ㄹ la ㄹ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)
  • 삿갓 sat·kkat ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ tras ㅅ se pronuncia tensa, como ㄲ
  • 볶음밥 bo·kkum·bap ㄲ la ㄲ final pasa a la sílaba siguiente (encadenamiento)

Datos propios de theIDOL sobre esta canción

Medidos por nosotros, no copiados de otros sitios: nuestras comprobaciones de oído con el audio de la canción y lo que hace la gente en esta página.

Comparada con la letra oficial
62 de 62 líneas en coreano coinciden con la letra oficial (subtítulos del sello en YouTube) · comprobado el 17 de noviembre de 2026
Sincronización comprobada de oído
Nuestro reconocimiento de voz (Whisper) escuchó el video de esta página y detectó 468 palabras; 22 coinciden con los tiempos de nuestra letra, desfase de 0.07 s · comprobado el 20 de noviembre de 2026
Se canta distinto a como se escribe
78 de 251 palabras en coreano de esta canción (31 %) suenan distinto a como se escriben, según nuestro motor de pronunciación

Datos de la canción

Líneas
67
Frases clave explicadas
4
Palabras explicadas
18
Duración
2:57

Minilección: completa la línea

Probar la lección

¿Enseñas coreano? Usa esta canción en clase →

Pregúntale a Sohee sobre esta canción

Preguntarle a Sohee

Vocabulario de la canción

PalabraSe pronunciaSignificado
가락의ga·ra·guede la melodía
가스ga·sugas
가슴ga·sumpecho
가슴에ga·su·meen el pecho
가출ga·chulescaparse de casa
갈았어ga·ra·ssocambié
감격gam·guiokemoción profunda
갑상선gap·ssang·sontiroides
같아ga·taparece
거야go·iaes
것같아got·kka·taparece
고개를go·gue·rulcabeza
까만kka·mannegro
대체de·chedemonios
벅찬bok·chandesbordante
비교적bi·guio·yokrelativamente
실로sil·lorealmente
왼쪽uen·choklado izquierdo

Guarda estas 18 palabras

Crear cuenta gratis

Con Google, Apple o correo · 10 segundos

Preguntas sobre «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)»

¿De qué trata «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)» de 래원 (Layone)?

“먼치킨” de 래원 (Layone) es un rap de ideas sueltas que usa imágenes absurdas y graciosas para presumir de un yo exageradamente poderoso, casi imbatible. El título es jerga para un personaje con poder desmedido, como si tuviera un código de trucos, y quien canta se pregunta por qué le tocó ser así.

¿Qué significa «반도 여행용 지도 우렁찬 가격» en «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)»?

En «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)» de 래원 (Layone), «반도 여행용 지도 우렁찬 가격» significa: Un mapa de viaje de la península y un precio atronador. 반도 significa 「península」, pero 도 solo también significa 「también」, así que la línea funciona como un juego de palabras. 우렁찬 normalmente describe una voz potente, y junto a 가격 「precio」 se vuelve un chiste: el precio casi grita.

¿Qué significa «면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점» en «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)»?

En «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)» de 래원 (Layone), «면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점» significa: Arroz frito con solo los fideos dejados, poder keto de 80.000 puntos. 남겨버린 es "dejar atrás" más 버리다, que tras un verbo añade "lo hizo del todo", a veces con pesar. 키토력 es una palabra inventada: "keto" + 력 ("poder"), un "poderío keto" en broma. 점 solo significa "punto", pero tras un número significa "puntos", y en la línea siguiente la misma palabra pasa a ser "lunar".

¿Cómo se pronuncia «나는 너무 막 나가는 동생»?

«나는 너무 막 나가는 동생», de «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)» de 래원 (Layone), se romaniza «naneun neomu mang naganeun dongsaeng». En la grabación suena como «na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·seng»: así se canta de verdad, con los cambios de sonido incluidos, no como se escribe en los manuales.

Video oficial

YouTube ↗

Créditos y fuentes

Artista
래원 (Layone)
Video oficial
래원 · YouTube

Cómo citar: theIDOL.ai, «먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)» de 래원 (Layone): significado y líneas clave. Fuente: https://www.theidol.ai/es/songs/raewon-layone-meonchikin-feat-geunyangnochang-jvcki-wai/

¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos

¿Quieres otra canción de 래원 (Layone)? Pídela: lista en unos 5 minutos

Con cuenta gratis · suele estar listo en unos 5 minutos

Próximamente

Análisis de los próximos estrenos de K-pop, listos 15 minutos después del MV:

Nuevo esta semana

Todas las canciones →

Transcriptor gratis: cómo suena el coreano de verdad →

Chatea con un AI idol que te explica esta canción →

Escucha la primera estrofa — gratisSin registro