Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

래원 (Layone)

먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai) — 래원 (Layone): significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone)?

“먼치킨” de 래원 (Layone) é um rap de ideias soltas que usa imagens absurdas e engraçadas para se gabar de um eu exageradamente poderoso, quase imbatível. O título é gíria para um personagem de força desmedida, como se tivesse um código de trapaça, e quem canta se pergunta por que ficou assim.

Em resumo: o verso “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” soa como “ban·do io·rreng·iong tchi·do u·rong·tchan ga·guiok” e significa: Um mapa de viagem da península e um preço estrondoso

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나는 너무 막 나가는 동생na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·sengSou o irmão mais novo que enlouqueceu de vez.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

No meio das provocações surgem cenas do dia a dia: um ombro travado, o gás que não acende, uma vida em casa e cerveja, tudo com um clima solto e debochado.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

나는 너무 막 나가는 동생
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·seng

Significado: Sou o irmão mais novo que enlouqueceu de vez.

Palavras deste verso
  • 나는na·nuneu
  • 너무no·mudemais
  • 막mangsem freio
  • 나가는na·ga·nunpassando dos limites
  • 동생dong·sengirmão mais novo

막 significa ‘sem cuidado’ e 나가다 significa ‘sair’, mas 막 나가다 quer dizer agir de forma selvagem e descontrolada.

반도 여행용 지도 우렁찬 가격
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): ban·do io·rreng·iong tchi·do u·rong·tchan ga·guiok

Significado: Um mapa de viagem da península e um preço estrondoso

Palavras deste verso
  • 반도ban·dopenínsula
  • 여행용io·rreng·iongpara viagem
  • 지도tchi·domapa
  • 우렁찬u·rong·tchanestrondoso
  • 가격ga·guiokpreço

Palavra por palavra: Península também, para viagem, mapa, estrondoso preço.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 반도 quer dizer 'península', mas 도 sozinho também significa 'também', então o verso funciona como um trocadilho. 우렁찬 normalmente descreve uma voz potente e, ao lado de 가격 'preço', vira piada: o preço está praticamente gritando. Por isso a versão literal parece desconexa, enquanto o sentido real é uma imagem absurda só.

식탁 부엌 발코니 불굴의 삿갓
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): sik·tak ppu·ok ppal·ko·ni bul·gu·re sat·kkat

Significado: Mesa de jantar, cozinha, varanda, um chapéu de palha indomável

Palavras deste verso
  • 식탁sik·takmesa de jantar
  • 부엌ppu·okcozinha
  • 발코니ppal·ko·nivaranda
  • 불굴의bul·gu·reindomável
  • 삿갓sat·kkatchapéu de palha

삿갓 é um chapéu tradicional cônico de palha trançada. Combiná-lo com 불굴의 (‘indomável’) é cômico, e as palavras foram escolhidas pelo fluxo de corrente.

면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): mion·man nam·guio·bo·rin bo·kkum·bap ki·to·riok pal·man tchom

Significado: Arroz frito que sobrou só o macarrão, poder ceto de 80 mil pontos.

Palavras deste verso
  • 면만mion·mansó o macarrão
  • 남겨버린nam·guio·bo·rindeixado para trás
  • 볶음밥bo·kkum·baparroz frito
  • 키토력ki·to·riokpoder ceto
  • 8만pal·man80 mil
  • 점tchompontos

Palavra por palavra: Só o macarrão deixado, arroz frito, poder ceto, oito mil pontos.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 남겨버린 é "deixar para trás" mais 버리다, que depois de um verbo acrescenta "foi lá e fez de vez", às vezes com pesar. 키토력 é uma palavra inventada: "keto" + 력 ("poder"), uma "força ceto" de brincadeira. 점 sozinho significa "ponto", mas depois de um número quer dizer "pontos", e no verso seguinte a mesma palavra vira "pinta".

Mais 63 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)” — 래원 (Layone). Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”:

  • 불굴의 bul·gu·re ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 삿갓 sat·kkat ㅅ + ㄱ → ㄲ ㄱ depois de ㅅ soa tenso, como ㄲ
  • 볶음밥 bo·kkum·bap ㄲ o ㄲ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
62 de 62 versos em coreano batem com a letra oficial (legendas da gravadora no YouTube) · checado em 17 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 468 palavras; 22 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,07 s · checado em 20 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
78 de 251 palavras em coreano desta música (31%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
67
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:57

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Sohee sobre esta música

Perguntar para Sohee

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
가락의ga·ra·gueda melodia
가스ga·ssugás
가슴ga·ssumpeito
가슴에ga·ssu·meno peito
가출ga·tchulfuga de casa
갈았어ga·ra·ssotroquei
감격gam·guiokemoção profunda
갑상선gap·ssang·sontireoide
같아ga·taparece
거야go·iaé
것같아got·kka·taparece
고개를go·gue·rulcabeça
까만kka·manpreta
대체de·tcheafinal
벅찬bok·tchanavassaladora
비교적bi·guio·jokrelativamente
실로sil·lorealmente
왼쪽uen·tchoklado esquerdo

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”

Sobre o que fala “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone)?

“먼치킨” de 래원 (Layone) é um rap de ideias soltas que usa imagens absurdas e engraçadas para se gabar de um eu exageradamente poderoso, quase imbatível. O título é gíria para um personagem de força desmedida, como se tivesse um código de trapaça, e quem canta se pergunta por que ficou assim.

O que significa “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” em “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”?

Em “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone), “반도 여행용 지도 우렁찬 가격” significa: Um mapa de viagem da península e um preço estrondoso. 반도 quer dizer 'península', mas 도 sozinho também significa 'também', então o verso funciona como um trocadilho. 우렁찬 normalmente descreve uma voz potente e, ao lado de 가격 'preço', vira piada: o preço está praticamente gritando.

O que significa “면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점” em “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”?

Em “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone), “면만 남겨버린 볶음밥 키토력 8만 점” significa: Arroz frito que sobrou só o macarrão, poder ceto de 80 mil pontos. 남겨버린 é "deixar para trás" mais 버리다, que depois de um verbo acrescenta "foi lá e fez de vez", às vezes com pesar. 키토력 é uma palavra inventada: "keto" + 력 ("poder"), uma "força ceto" de brincadeira.

Como se pronuncia “나는 너무 막 나가는 동생”?

“나는 너무 막 나가는 동생”, de “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone), é romanizado como “naneun neomu mang naganeun dongsaeng”. Na gravação soa como “na·nun no·mu mang na·ga·nun dong·seng”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
래원 (Layone)
Clipe oficial
래원 · YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “먼치킨 (Feat. 그냥노창, Jvcki Wai)”, de 래원 (Layone): significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/raewon-layone-meonchikin-feat-geunyangnochang-jvcki-wai/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de 래원 (Layone)? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro