Aprenda a música com a transcrição no seu idioma

FIFTY FIFTY

Gravity — FIFTY FIFTY: significado, trechos-chave e pronúncia

O que significa “Gravity”, de FIFTY FIFTY?

“Gravity”, do FIFTY FIFTY, fala de uma atração por alguém à qual a protagonista não consegue resistir, por mais que tente. Estrelas e uma estrela cadente embalam um amor que reúne duas pessoas outra vez, e a gravidade é a imagem desse vaivém.

Em resumo: o verso “또다시 우린 만나게 돼” soa como “tto·da·ssi u·rin man·na·gue due” e significa: Acabamos nos encontrando de novo

Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado또다시 우린 만나게 돼tto·da·ssi u·rin man·na·gue dueAcabamos nos encontrando de novoOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastro

Sobre o que é a música

Ela imagina como seria nunca ter encontrado essa pessoa, mas o sentimento continua como uma vertigem doce, e ela pede que a abracem forte e não a soltem.

Atualizado:

Trechos-chave

4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.

또다시 우린 만나게 돼
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tto·da·ssi u·rin man·na·gue due

Significado: Acabamos nos encontrando de novo

Palavras deste verso
  • 또다시tto·da·sside novo
  • 우린u·rinnós
  • 만나게man·na·gueencontrar
  • 돼dueacabar por

Palavra por palavra: De novo viremos a nos encontrar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 만나게 돼 combina 만나다 'encontrar' com -게 되다 'acabar por'. 돼 sozinho significa 'torna-se', mas junto significa 'acabamos nos encontrando', como se o destino tivesse armado tudo.

좀 멀어져 가도 닿길 원해
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): tchom mo·ro·jo ga·do da·ki ruon·re

Significado: Mesmo que a gente se afaste um pouco, quero chegar até você

Palavras deste verso
  • 좀tchomum pouco
  • 멀어져mo·ro·joficando distante
  • 가도ga·domesmo que
  • 닿길da·kitocar
  • 원해ruon·reeu quero

Palavra por palavra: Um pouco ficando distante ir mesmo que, tocar eu quero.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 멀어져 가도 junta 멀어지다 'ficar distante', 가다 'ir' e -도 'mesmo que', com o sentido de 'mesmo que a gente continue se afastando'. 닿길 원해 é 'quero que alcance', e 닿다 serve tanto para o toque físico quanto para o emocional. O coreano deixa o verbo por último, por isso a versão literal parece invertida.

눈을 감을 땐
Ouvir a partir deste verso

Pronúncia (como se canta): nu·nul ga·mul tten

Significado: Quando fecho os olhos

Palavras deste verso
  • 눈을nu·nulolhos
  • 감을ga·mulfechar
  • 땐ttenquando

Palavra por palavra: Olhos fecho quando.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈을 é 'olhos' com a partícula de objeto, 감을 é 'fechar' e 땐 é a contração de 때는, 'no momento em que'. O coreano coloca o 'quando' no fim, então a versão literal parece cortada. A versão natural restaura a ordem normal e o sujeito.

좀 나쁘지 않지 이 느낌이
Ouvir grátis a primeira estrofe

Pronúncia (como se canta): tchom na·ppu·ji an·tchi i nu·kki·mi

Significado: Esse sentimento não é nada mau, né?

Palavras deste verso
  • 좀tchomum pouco
  • 나쁘지na·ppu·jiruim
  • 않지an·tchinão é, né
  • 이iesta
  • 느낌이nu·kki·misensação

Palavra por palavra: Um pouco não ruim, né, esse sentimento

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 좀 sozinho quer dizer ‘um pouco’, 나쁘지 quer dizer ‘ruim’ e 않지 quer dizer ‘não é, né’. Juntas, a dupla negação é um eufemismo suave que significa ‘na verdade eu gosto’. A terminação 지 busca concordância, o que vira a pergunta final na versão natural.

Mais 51 versos traduzidos

1 toque · grátis

Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Gravity” — FIFTY FIFTY. Citação para comentário e estudo.

Como as palavras são cantadas de verdade

Em coreano não se lê letra por letra. Em “Gravity”:

  • 멀어져 mo·ro·jo ㄹ o ㄹ final passa para a sílaba seguinte (ligação)
  • 닿길 da·ki ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ e ㄱ se fundem no aspirado ㅋ (aspiração)
  • 눈을 nu·nul ㄴ o ㄴ final passa para a sílaba seguinte (ligação)

Dados próprios do theIDOL sobre esta música

Medidos por nós, não copiados de outros sites: nossas checagens de ouvido com o áudio da música e o que as pessoas fazem nesta página.

Comparada com a letra oficial
13 de 13 versos em coreano batem com a letra oficial (Melon) · checado em 5 de novembro de 2026
Sincronia checada de ouvido
Nosso reconhecimento de voz (Whisper) ouviu o vídeo desta página e detectou 228 palavras; 119 batem com os tempos da nossa letra, defasagem de 0,12 s · checado em 18 de novembro de 2026
Cantado diferente de como se escreve
22 de 55 palavras em coreano desta música (40%) soam diferente de como são escritas, segundo o nosso motor de pronúncia

Dados da música

Versos
55
Trechos-chave explicados
4
Palavras explicadas
18
Duração
2:57

Miniaula: complete o verso

Fazer a miniaula

Ensina coreano? Use esta música na aula →

Pergunte para Mina sobre esta música

Perguntar para Mina

Vocabulário da música

PalavraPronúnciaSignificado
감정은gam·jong·unsentimentos
깊이gui·piprofundamente
끌어당긴kku·ro·dang·guinque puxou
네게로ne·gue·roem direção a você
다신da·ssinnunca mais
따라tta·raseguindo
떠나가도tto·na·ga·domesmo que você vá embora
만날man·nalencontrar
맘은ma·muncoração
밀어내mi·ro·neafastar
밝게bal·kkecom brilho
붙잡고but·tchap·kkosegurando
비출걸bi·tchul·kkolvão brilhar, imagino
빠져들거야ppa·jo·dul·kko·iavou mergulhar
서로so·roum ao outro
어쩌면o·tcho·miontalvez
없었을까op·sso·ssul·kkanão havia
이끌려i·kkul·liosou atraído

Guarde estas 18 palavras

Criar conta grátis

Com Google, Apple ou e-mail · 10 segundos

Perguntas sobre “Gravity”

Sobre o que fala “Gravity”, de FIFTY FIFTY?

“Gravity”, do FIFTY FIFTY, fala de uma atração por alguém à qual a protagonista não consegue resistir, por mais que tente. Estrelas e uma estrela cadente embalam um amor que reúne duas pessoas outra vez, e a gravidade é a imagem desse vaivém. Ela imagina como seria nunca ter encontrado essa pessoa, mas o sentimento continua como uma vertigem doce, e ela pede que a abracem forte e não a soltem.

O que significa “또다시 우린 만나게 돼” em “Gravity”?

Em “Gravity”, de FIFTY FIFTY, “또다시 우린 만나게 돼” significa: Acabamos nos encontrando de novo. 만나게 돼 combina 만나다 'encontrar' com -게 되다 'acabar por'. 돼 sozinho significa 'torna-se', mas junto significa 'acabamos nos encontrando', como se o destino tivesse armado tudo.

O que significa “좀 멀어져 가도 닿길 원해” em “Gravity”?

Em “Gravity”, de FIFTY FIFTY, “좀 멀어져 가도 닿길 원해” significa: Mesmo que a gente se afaste um pouco, quero chegar até você. 멀어져 가도 junta 멀어지다 'ficar distante', 가다 'ir' e -도 'mesmo que', com o sentido de 'mesmo que a gente continue se afastando'. 닿길 원해 é 'quero que alcance', e 닿다 serve tanto para o toque físico quanto para o emocional. O coreano deixa o verbo por último, por isso a versão literal parece invertida.

Como se pronuncia “눈을 감을 땐”?

“눈을 감을 땐”, de “Gravity”, de FIFTY FIFTY, é romanizado como “nuneul gameul ttaen”. Na gravação soa como “nu·nul ga·mul tten”: é assim que se canta de verdade, com as mudanças de som incluídas, e não como está escrito nos livros.

Clipe oficial

YouTube ↗

Créditos e fontes

Artista
FIFTY FIFTY
Clipe oficial
YouTube

Como citar: theIDOL.ai, “Gravity”, de FIFTY FIFTY: significado e versos principais. Fonte: https://www.theidol.ai/pt/songs/fifty-fifty-gravity/

É detentor dos direitos? Peça a remoção · Termos

Quer outra música de FIFTY FIFTY? Peça: fica pronta em uns 5 minutos

Com conta grátis · normalmente fica pronta em uns 5 minutos

Em breve

Análises dos próximos lançamentos de K-pop, prontas 15 minutos depois do MV:

Novidades da semana

Todas as músicas →

Transcritor grátis: como o coreano soa de verdade →

Ouça a primeira estrofe — grátisSem cadastro