Gravity - FIFTY FIFTY: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
เพลง Gravity ของ FIFTY FIFTY มีความหมายว่าอะไร
“Gravity” ของ FIFTY FIFTY เล่าถึงแรงดึงดูดที่เธอต้านทานไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ดวงดาวและดาวตกเป็นฉากของความรักที่พาสองคนกลับมาเจอกันครั้งแล้วครั้งเล่า โดยมีแรงโน้มถ่วงเป็นภาพแทนของความรู้สึกที่ทั้งดึงทั้งผลัก พวกเธอลองคิดว่าถ้าไม่เคยพบกันจะเป็นอย่างไร แต่ความรู้สึกนี้ก็ยังหวานและเวียนหัว และขอให้อีกฝ่ายกอดไว้แน่น ๆ อย่าปล่อยไป
สรุป: ท่อน “또다시 우린 만나게 돼” อ่านว่า “โตดาชี อูริน มันนาเก ดแว” แปลว่า: ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
또다시 우린 만나게 돼ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต·ดา·ชี อู·ริน มัน·นา·เก ดแว
ความหมาย: ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또다시โต·ดา·ชีอีกครั้ง
- 우린อู·รินเรา
- 만나게มัน·นา·เกพบ
- 돼ดแวกลายเป็นว่า
แปลคำต่อคำ: อีกครั้ง เราจะได้มาพบกัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 만나게 돼 ประกอบจาก 만나다 'พบ' กับ -게 되다 'กลายเป็นว่า' เมื่อแยกเดี่ยว 돼 แปลว่า 'กลายเป็น' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง 'สุดท้ายเราก็ได้พบกัน' ราวกับโชคชะตาจัดให้
좀 멀어져 가도 닿길 원해ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม มอ·รอ·จอ คา·โด ดา·คี รว็อน·แฮ
ความหมาย: ต่อให้เราห่างกันไปบ้าง ฉันก็อยากไปถึงเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมนิดหน่อย
- 멀어져มอ·รอ·จอห่างออกไป
- 가도คา·โดต่อให้
- 닿길ดา·คีให้ถึงกัน
- 원해รว็อน·แฮฉันอยาก
แปลคำต่อคำ: นิดหน่อย ห่างออกไป ต่อให้ไป ให้ถึง ฉันอยาก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 멀어져 가도 ประกอบจาก 멀어지다 'ห่างออกไป', 가다 'ไป' และ -도 'ต่อให้' หมายถึง 'ต่อให้เราค่อย ๆ ห่างกันไปเรื่อย ๆ' ส่วน 닿길 원해 คือ 'ฉันอยากให้ถึงกัน' และ 닿다 ใช้ได้ทั้งการสัมผัสทางกายและการเอื้อมถึงทางใจ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค ฉบับตรงตัวในภาษาไทยจึงดูเรียงกลับด้าน
눈을 감을 땐ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นู·นึล คา·มึล แต็น
ความหมาย: ตอนที่ฉันหลับตา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈을นู·นึลดวงตา
- 감을คา·มึลหลับ
- 땐แต็นตอนที่
แปลคำต่อคำ: ตาหลับ ตอนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈을 คือ 'ดวงตา' พร้อมคำชี้กรรม, 감을 คือ 'หลับ' และ 땐 เป็นรูปย่อของ 때는 'ในตอนที่' ภาษาเกาหลีวาง 'ตอนที่' ไว้ท้ายประโยค คำแปลตรงตัวจึงอ่านแล้วขาดห้วน ส่วนฉบับธรรมชาติจะเรียงลำดับคำตามปกติและเติมประธานกลับเข้ามา
좀 나쁘지 않지 이 느낌이ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จม นัป·ปือ·จี อัน·ชี อี นึก·กี·มี
ความหมาย: ความรู้สึกนี้ก็ไม่เลวใช่ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 좀จมนิดหน่อย
- 나쁘지นัป·ปือ·จีแย่
- 않지อัน·ชีไม่ใช่เหรอ
- 이อีนี้
- 느낌이นึก·กี·มีความรู้สึก
แปลคำต่อคำ: นิดหน่อย ไม่เลว ใช่ไหม ความรู้สึกนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 좀 เดี่ยวๆ แปลว่า 'นิดหน่อย', 나쁘지 แปลว่า 'แย่' และ 않지 แปลว่า 'ไม่ใช่หรือ' การปฏิเสธซ้อนสองชั้นนี้เป็นการพูดถ่อมให้เบาลง หมายถึง 'จริงๆ ก็ชอบนะ' ส่วนท้าย 지 ใช้ขอความเห็นพ้อง ซึ่งกลายเป็นคำถามท้ายในฉบับที่เป็นธรรมชาติ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Gravity” — FIFTY FIFTY ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
คำที่ร้องไม่ตรงตัวสะกด
ภาษาเกาหลีไม่ได้อ่านตามตัวสะกดทีละตัว ในเพลง Gravity:
- 멀어져 มอ·รอ·จอ ㄹ ตัวสะกด ㄹ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
- 닿길 ดา·คี ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ กับ ㄱ รวมเป็นเสียงพ่นลม ㅋ
- 눈을 นู·นึล ㄴ ตัวสะกด ㄴ ย้ายไปออกเสียงกับพยางค์ถัดไป (การเชื่อมเสียง)
ข้อมูลของ theIDOL เองสำหรับเพลงนี้
ตัวเลขที่เราวัดเอง ไม่ได้คัดลอกจากเว็บอื่น: การตรวจด้วยการฟังเสียงเพลง และสิ่งที่ผู้คนทำบนหน้านี้
- เทียบกับเนื้อเพลงทางการ
- 13 จาก 13 บรรทัดภาษาเกาหลีตรงกับเนื้อเพลงทางการ (Melon) · ตรวจเมื่อ 5 พฤศจิกายน 2569
- ตรวจจังหวะด้วยการฟัง
- ระบบรู้จำเสียงของเรา (Whisper) ฟังวิดีโอในหน้านี้และได้ยิน 228 คำ ในนั้น 119 คำตรงกับไทม์ไลน์เนื้อเพลงของเรา คลาดเคลื่อน 0.12 วินาที · ตรวจเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2569
- ร้องไม่ตรงตัวสะกด
- คำภาษาเกาหลี 22 จาก 55 คำในเพลงนี้ (40%) ออกเสียงต่างจากตัวสะกด นับโดยระบบออกเสียงของ theIDOL
ข้อมูลเพลง
- จำนวนบรรทัด
- 55
- ท่อนเด่นที่อธิบาย
- 4
- คำศัพท์ที่อธิบาย
- 18
- ความยาว
- 2:57
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
ลองทำบทเรียนถาม Mina เรื่องเพลงนี้
ถาม Minaคำศัพท์จากเพลง
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 감정은 | คัม·จ็อง·อึน | ความรู้สึก |
| 깊이 | คี·พี | อย่างลึกซึ้ง |
| 끌어당긴 | กือ·รอ·ดัง·กิน | ที่ดึงเข้ามา |
| 네게로 | เน·เก·โร | เข้าหาเธอ |
| 다신 | ดา·ชิน | ไม่มีวันอีก |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 떠나가도 | ตอ·นา·กา·โด | ต่อให้เธอจากไป |
| 만날 | มัน·นัล | จะพบ |
| 맘은 | มา·มึน | หัวใจ |
| 밀어내 | มี·รอ·แน | ผลักออกไป |
| 밝게 | บัล·เก | อย่างสว่างไสว |
| 붙잡고 | บุด·จับ·โก | รั้งไว้ |
| 비출걸 | บี·ชุล·ก็อล | คงจะส่องสว่าง |
| 빠져들거야 | ปา·จอ·ดึล·กอ·ยา | จะจมลงไป |
| 서로 | ซอ·โร | กันและกัน |
| 어쩌면 | อ็อด·จอ·มย็อน | บางที |
| 없었을까 | อ็อบ·ซ็อส·ซึล·กา | จะไม่มีอยู่เลยหรือ |
| 이끌려 | อิก·กึล·ลยอ | ถูกดึงดูด |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Gravity
เพลง Gravity ของ FIFTY FIFTY เล่าเรื่องอะไร
“Gravity” ของ FIFTY FIFTY เล่าถึงแรงดึงดูดที่เธอต้านทานไม่ได้ ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ดวงดาวและดาวตกเป็นฉากของความรักที่พาสองคนกลับมาเจอกันครั้งแล้วครั้งเล่า โดยมีแรงโน้มถ่วงเป็นภาพแทนของความรู้สึกที่ทั้งดึงทั้งผลัก พวกเธอลองคิดว่าถ้าไม่เคยพบกันจะเป็นอย่างไร แต่ความรู้สึกนี้ก็ยังหวานและเวียนหัว และขอให้อีกฝ่ายกอดไว้แน่น ๆ อย่าปล่อยไป
“또다시 우린 만나게 돼” ในเพลง Gravity แปลว่าอะไร
ในเพลง Gravity ของ FIFTY FIFTY ท่อน “또다시 우린 만나게 돼” แปลว่า: ในที่สุดเราก็ได้พบกันอีกครั้ง 만나게 돼 ประกอบจาก 만나다 'พบ' กับ -게 되다 'กลายเป็นว่า' เมื่อแยกเดี่ยว 돼 แปลว่า 'กลายเป็น' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง 'สุดท้ายเราก็ได้พบกัน' ราวกับโชคชะตาจัดให้
“좀 멀어져 가도 닿길 원해” ในเพลง Gravity แปลว่าอะไร
ในเพลง Gravity ของ FIFTY FIFTY ท่อน “좀 멀어져 가도 닿길 원해” แปลว่า: ต่อให้เราห่างกันไปบ้าง ฉันก็อยากไปถึงเธอ 멀어져 가도 ประกอบจาก 멀어지다 'ห่างออกไป', 가다 'ไป' และ -도 'ต่อให้' หมายถึง 'ต่อให้เราค่อย ๆ ห่างกันไปเรื่อย ๆ' ส่วน 닿길 원해 คือ 'ฉันอยากให้ถึงกัน' และ 닿다 ใช้ได้ทั้งการสัมผัสทางกายและการเอื้อมถึงทางใจ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายประโยค ฉบับตรงตัวในภาษาไทยจึงดูเรียงกลับด้าน
“눈을 감을 땐” อ่านว่าอะไร
ท่อน “눈을 감을 땐” จากเพลง Gravity ของ FIFTY FIFTY เขียนเป็นอักษรโรมันว่า “nuneul gameul ttaen” ในเพลงออกเสียงประมาณ “นู·นึล คา·มึล แต็น” ตามที่ร้องจริง รวมถึงการเปลี่ยนเสียง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
MV อย่างเป็นทางการ
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- FIFTY FIFTY
- MV อย่างเป็นทางการ
- YouTube
อ้างอิง: theIDOL.ai — ความหมายและท่อนเด่นของเพลง Gravity (FIFTY FIFTY) https://www.theidol.ai/th/songs/fifty-fifty-gravity/





