FIFTY FIFTY「Gravity」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
FIFTY FIFTY〈Gravity〉歌詞是什麼意思?
FIFTY FIFTY 的〈Gravity〉描寫無論怎麼掙扎都無法抗拒的吸引力。星光與流星之下,兩人一再被拉回彼此身邊,主角把這種忽近忽遠的牽引比作重力,也想像過從未相遇的人生,最後仍覺得這份感覺不壞,並請對方抱緊她、不要放手。
重點:「또다시 우린 만나게 돼」的空耳/發音是「都達西 烏林 滿那給 堆」,意思是:我們又會再次相遇
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
또다시 우린 만나게 돼從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 都·達·西 烏·林 滿·那·給 堆tto·da·si u·rin man·na·ge dwae
意思: 我們又會再次相遇
這一行的單字- 또다시都·達·西再次
- 우린烏·林我們
- 만나게滿·那·給見面
- 돼堆變得
逐字直譯: 再一次,我們走向相遇。
為什麼直譯和意思不一樣: 「만나게 돼」由 만나다「見面」和 -게 되다「變得……、會……」組成。돼 單獨是「變成」的意思,合在一起則是「結果就會見面」,彷彿是命運安排好的。
좀 멀어져 가도 닿길 원해從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 準 麼·樂·哲 嘎·都 達·奇 倫·嘿jom meo·reo·jeo ga·do da·ki rwon·hae
意思: 即使漸漸疏遠一點,我也想觸及你
這一行的單字- 좀準稍微
- 멀어져麼·樂·哲變遠
- 가도嘎·都即使
- 닿길達·奇觸及
- 원해倫·嘿我想要
逐字直譯: 稍微 變遠 下去 即使 觸及 想要
為什麼直譯和意思不一樣: 멀어져 가도 由 멀어지다「變遠」、가다「去」和 -도「即使」組成,意思是「即使不斷地疏遠」。닿길 원해 是「我希望能觸及」,닿다 既可指身體觸碰,也可指心靈相通。韓語動詞放在句末,所以直譯成中文會顯得語序顛倒。
눈을 감을 땐從這一句開始聽空耳(下附羅馬拼音): 努·呢爾 嘎·麼爾 丹nu·neul ga·meul ttaen
意思: 當我閉上眼睛時
這一行的單字- 눈을努·呢爾眼睛
- 감을嘎·麼爾閉上
- 땐丹……的時候
逐字直譯: 眼睛閉上時。
為什麼直譯和意思不一樣: 눈을 是「眼睛」加賓語助詞,감을 是「閉上」,땐 是 때는 的縮寫,意為「在……的時候」。韓語把「當……時」放在最後,所以直譯會顯得話沒說完。自然的譯法恢復了正常語序並補出了主語。
좀 나쁘지 않지 이 느낌이免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 準 那·波·吉 安·奇 伊 呢·吉·米jom na·ppeu·ji an·chi i neu·kki·mi
意思: 這種感覺不壞,對吧?
這一行的單字- 좀準有點
- 나쁘지那·波·吉壞
- 않지安·奇不是嗎
- 이伊這
- 느낌이呢·吉·米感覺
逐字直譯: 有點 不壞,對吧,這種感覺
為什麼直譯和意思不一樣: 좀 是「有點」,나쁘지 是「壞」,않지 是「不是吧」。合起來的雙重否定是一種委婉的輕描淡寫,意思是「其實我很喜歡」。結尾的 지 是尋求認同,在自然的譯法裡變成了反問。
歌詞版權屬於權利人。〈Gravity〉— FIFTY FIFTY。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Gravity〉裡:
- 멀어져 麼·樂·哲 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 닿길 達·奇 ㅎ + ㄱ → ㅋ ㅎ和ㄱ合成送氣音ㅋ(送氣音化)
- 눈을 努·呢爾 ㄴ 收音ㄴ移到下一個音節(連音)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 13 句韓文歌詞中有 13 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 228 個詞,其中 119 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.12 秒 · 2026年11月18日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 55 個韓文詞中有 22 個(40%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 55
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 2:57
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감정은 | 甘·鄭·恩gam·jeong·eun | 感情 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深地 |
| 끌어당긴 | 格·樂·當·金kkeu·reo·dang·gin | 吸引過來的 |
| 네게로 | 內·給·樓ne·ge·ro | 朝向你 |
| 다신 | 達·辛da·sin | 再也不 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟隨 |
| 떠나가도 | 德·那·嘎·都tteo·na·ga·do | 即使你離開 |
| 만날 | 滿·那爾man·nal | 見面 |
| 맘은 | 馬·門ma·meun | 心 |
| 밀어내 | 米·樂·內mi·reo·nae | 推開 |
| 밝게 | 巴爾·給bal·kke | 明亮地 |
| 붙잡고 | 布·扎·夠but·jjap·kko | 抓住 |
| 비출걸 | 比·楚爾·格爾bi·chul·kkeol | 大概會照耀吧 |
| 빠져들거야 | 巴·哲·德爾·格·亞ppa·jeo·deul·kkeo·ya | 會陷進去 |
| 서로 | 瑟·樓seo·ro | 彼此 |
| 어쩌면 | 額·哲·免eo·jjeo·myeon | 或許 |
| 없었을까 | 額·瑟·思爾·嘎eop·sseo·sseul·kka | 難道沒有過嗎 |
| 이끌려 | 伊·格爾·列i·kkeul·lyeo | 我被吸引 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Gravity〉的常見問題
FIFTY FIFTY〈Gravity〉在唱什麼?
FIFTY FIFTY 的〈Gravity〉描寫無論怎麼掙扎都無法抗拒的吸引力。星光與流星之下,兩人一再被拉回彼此身邊,主角把這種忽近忽遠的牽引比作重力,也想像過從未相遇的人生,最後仍覺得這份感覺不壞,並請對方抱緊她、不要放手。
〈Gravity〉裡的「또다시 우린 만나게 돼」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Gravity〉裡的「또다시 우린 만나게 돼」意思是:我們又會再次相遇。 「만나게 돼」由 만나다「見面」和 -게 되다「變得……、會……」組成。돼 單獨是「變成」的意思,合在一起則是「結果就會見面」,彷彿是命運安排好的。
〈Gravity〉裡的「좀 멀어져 가도 닿길 원해」是什麼意思?
FIFTY FIFTY〈Gravity〉裡的「좀 멀어져 가도 닿길 원해」意思是:即使漸漸疏遠一點,我也想觸及你。 멀어져 가도 由 멀어지다「變遠」、가다「去」和 -도「即使」組成,意思是「即使不斷地疏遠」。닿길 원해 是「我希望能觸及」,닿다 既可指身體觸碰,也可指心靈相通。韓語動詞放在句末,所以直譯成中文會顯得語序顛倒。
「눈을 감을 땐」怎麼唸?
FIFTY FIFTY〈Gravity〉的「눈을 감을 땐」羅馬拼音是「nuneul gameul ttaen」,唱起來大約是「努·呢爾 嘎·麼爾 丹 (nu·neul ga·meul ttaen)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- FIFTY FIFTY
- 官方 MV
- YouTube
引用來源:theIDOL.ai,FIFTY FIFTY〈Gravity〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/fifty-fifty-gravity/





