ARTMS「Virtual Angel」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
ARTMS〈Virtual Angel〉歌詞是什麼意思?
ARTMS 的〈Virtual Angel〉描寫一顆冰封已久、藏起力量的心,在遇見某個人之後慢慢融化,並成為對方的天使。主角原本不相信愛,也流不出眼淚,卻因幸福而落淚,心中綻放花朵。太陽、月亮、蝴蝶與伊甸園的意象,帶出溫柔又堅定的氛圍,也承諾在對方最脆弱時陪在身邊。
重點:「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」的空耳/發音是「桑車巴吉 安凱 孫金 抽能涅格爾 嘎金 先西爾 whoa whoa」,意思是:藏著超能力、只為不再受傷的現實 whoa whoa
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文,附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 桑·車·巴·吉 安·凱 孫·金 抽·能·涅·格爾 嘎·金 先·西爾 whoa whoasang·cheo·bat·jji an·ke sum·gin cho·neung·nyeo·geul ga·jin hyeon·sil
意思: 藏著超能力、只為不再受傷的現實 whoa whoa
這一行的單字- 상처받지桑·車·巴·吉受傷
- 않게安·凱為了不
- 숨긴孫·金藏起的
- 초능력을抽·能·涅·格爾超能力
- 가진嘎·金擁有的
- 현실先·西爾現實
逐字直譯: 為了不受傷 藏起來的 超能力 擁有的 現實
為什麼直譯和意思不一樣: 상처받다 由「傷口」和「接受」組成,意思是「受傷」。초능력 單獨是「超能力」,這裡是比喻,把哭不出來當作一面盾牌。韓語把所有修飾語都堆在名詞「現實」前面,譯成中文會顯得很長。
얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 額·樂·布·騰 內 馬·美 塞·樓 皮·額·南 夠·德爾·瓜eo·reo·bu·teun nae ma·me sae·ro pi·eo·nan kkot·tteul·gwa
意思: 還有在我凍僵的心裡新綻放的花朵
這一行的單字- 얼어붙은額·樂·布·騰凍僵的
- 내內我的
- 맘에馬·美在心裡
- 새로塞·樓重新
- 피어난皮·額·南綻放的
- 꽃들과夠·德爾·瓜和花朵們
逐字直譯: 凍僵的 我的 心裡 新 綻放的 花朵和
為什麼直譯和意思不一樣: 얼어붙다 由「凍」和「粘住」合成,合起來是「凍得硬邦邦」。맘 是口語裡的「心、心思」,不是指器官。結尾的 과 是「和」,把後面下一行的內容連起來。
태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 泰·楊·額爾 達 三·欽 追 伊·齋 撒·嘿·金 孫·甘tae·yang·eul da sam·kin joe i·je sa·hae·jin sun·gan
意思: 吞下整個太陽的罪孽,此刻終於得到寬恕
這一行的單字- 태양을泰·楊·額爾太陽
- 다達全部
- 삼킨三·欽吞下的
- 죄追罪孽
- 이제伊·齋如今
- 사해진撒·嘿·金被寬恕的
- 순간孫·甘瞬間
逐字直譯: 吞下整個太陽的罪孽,如今此刻被赦免
為什麼直譯和意思不一樣: 삼키다 是「吞下」,태양 是「太陽」,但吞下太陽是一種讓世界失去光與熱的意象。사해진 來自 사하다「赦免」,所以 죄「罪」變成「被寬恕」。다 帶有強調意味:「整個」。
행복이란 through the line 널 더 사랑해 줄게免費聽第一段空耳(下附羅馬拼音): 杭·波·吉·蘭 through the line 呢爾 德 撒·浪·嘿 朱爾·給haeng·bo·gi·ran neol deo sa·rang·hae jul·kke
意思: 所謂幸福,穿過這一行,我會更加愛你
這一行的單字- 행복이란杭·波·吉·蘭所謂幸福
- 널呢爾你
- 더德更加
- 사랑해撒·浪·嘿愛
- 줄게朱爾·給我會為你做
逐字直譯: 所謂幸福,穿過這一行,我會更多地愛你
為什麼直譯和意思不一樣: 행복이란 是「所謂幸福……」的意思,用來引出定義。줄게 單獨是「我給你」,接在 사랑해 之後則是「我會為你去愛」,是溫暖的承諾。英文的「穿過這一行」只是作為意象插入,沒有額外的語法。
歌詞版權屬於權利人。〈Virtual Angel〉— ARTMS。僅為解說與學習引用。
實際唱法:拼寫和發音不同的字
韓文不是照字母逐一唸。在〈Virtual Angel〉裡:
- 상처받지 桑·車·巴·吉 ㄷ + ㅈ → ㅉ ㄷ後面的ㅈ唸成緊音ㅉ(緊音化)
- 초능력을 抽·能·涅·格爾 ㅇ ㅇ後面的ㄹ唸成ㄴ
- 얼어붙은 額·樂·布·騰 ㄹ 收音ㄹ移到下一個音節(連音)
- 맘에 馬·美 ㅁ 收音ㅁ移到下一個音節(連音)
- 꽃들과 夠·德爾·瓜 ㅊ + ㄷ → ㄸ ㅊ後面的ㄷ唸成緊音ㄸ(緊音化)
theIDOL 自有數據
由我們自己測量,不是從其他網站複製:用歌曲音源做的聽寫檢查,以及大家在這個頁面上的使用情況。
- 與官方歌詞比對
- 24 句韓文歌詞中有 21 句與官方歌詞(Melon)一致 · 2026年11月5日 確認
- 用聲音檢查同步
- 我們的語音辨識(Whisper)聽了本頁的影片,辨識出 152 個詞,其中 21 個與我們的歌詞時間軸吻合,偏差 0.09 秒 · 2026年11月5日 確認
- 唱法和拼寫不同
- 這首歌的 122 個韓文詞中有 41 個(34%)唱出來和寫法不同,由 theIDOL 發音引擎統計
歌曲資料
- 歌詞行數
- 41
- 已解析的重點歌詞
- 4
- 已解析的單字
- 18
- 長度
- 3:11
歌曲單字
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가둬둔 | 嘎·多·敦ga·dwo·dun | 鎖起來的 |
| 감정 | 甘·鄭gam·jeong | 感情 |
| 감춰왔던 | 甘·綽·瓦·登gam·chwo·wat·tteon | 一直隱藏著的 |
| 근데 | 根·代geun·de | 可是 |
| 기뻐 | 吉·波gi·ppeo | 高興 |
| 나비로서 | 那·比·樓·瑟na·bi·ro·seo | 作為蝴蝶 |
| 날아 | 那·拉na·ra | 飛 |
| 내게는 | 內·給·嫩nae·ge·neun | 對我來說 |
| 너에겐 | 呢·誒·甘neo·e·gen | 在你眼中 |
| 눈물이 | 嫩·木·里nun·mu·ri | 眼淚 |
| 눈을 | 努·呢爾nu·neul | 眼睛 |
| 능력을 | 能·涅·格爾neung·nyeo·geul | 能力 |
| 맘의 | 馬·美ma·me | 心中的 |
| 빙점 | 冰·真bing·jeom | 冰點 |
| 속에 | 搜·給so·ge | 裡面 |
| 얘기 | 耶·吉yae·gi | 故事 |
| 얼어있던 | 額·樂·伊·登eo·reo·it·tteon | 曾被冰封的 |
| 향한 | 相·韓hyang·han | 朝向 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Virtual Angel〉的常見問題
ARTMS〈Virtual Angel〉在唱什麼?
ARTMS 的〈Virtual Angel〉描寫一顆冰封已久、藏起力量的心,在遇見某個人之後慢慢融化,並成為對方的天使。主角原本不相信愛,也流不出眼淚,卻因幸福而落淚,心中綻放花朵。太陽、月亮、蝴蝶與伊甸園的意象,帶出溫柔又堅定的氛圍,也承諾在對方最脆弱時陪在身邊。
〈Virtual Angel〉裡的「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」是什麼意思?
ARTMS〈Virtual Angel〉裡的「상처받지 않게 숨긴 초능력을 가진 현실 whoa whoa」意思是:藏著超能力、只為不再受傷的現實 whoa whoa。 상처받다 由「傷口」和「接受」組成,意思是「受傷」。초능력 單獨是「超能力」,這裡是比喻,把哭不出來當作一面盾牌。韓語把所有修飾語都堆在名詞「現實」前面,譯成中文會顯得很長。
〈Virtual Angel〉裡的「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」是什麼意思?
ARTMS〈Virtual Angel〉裡的「얼어붙은 내 맘에 새로 피어난 꽃들과」意思是:還有在我凍僵的心裡新綻放的花朵。 얼어붙다 由「凍」和「粘住」合成,合起來是「凍得硬邦邦」。맘 是口語裡的「心、心思」,不是指器官。結尾的 과 是「和」,把後面下一行的內容連起來。
「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」怎麼唸?
ARTMS〈Virtual Angel〉的「태양을 다 삼킨 죄 이제 사해진 순간」羅馬拼音是「taeyangeul da samkin joe ije sahaejin sungan」,唱起來大約是「泰·楊·額爾 達 三·欽 追 伊·齋 撒·嘿·金 孫·甘 (tae·yang·eul da sam·kin joe i·je sa·hae·jin sun·gan)」:這是實際唱出來的發音,包含連音等音變,不是照課本逐字拼讀。
官方 MV
製作資訊與出處
- 歌手
- ARTMS
- 官方 MV
- Official ARTMS · YouTube
引用來源:theIDOL.ai,ARTMS〈Virtual Angel〉的意思與重點歌詞。https://www.theidol.ai/zh-hant/songs/artms-virtual-angel/





